Examples of using Basic objective in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The basic objective of the agreement was to encourage stable employment.
وكان الهدف الأساسي للاتفاق هو تشجيع الاستقرار في العمالةThis assurance emanated from the basic objective and benefit that:".
وقد نشأ هذا التأكيد من الهدف اﻷساسي والفائدة We see no harm in taking gradual andincremental steps that will lead us to our basic objective.
ولا نرى ضررابأن نبتدئ بتبني خطوات صغيرة تؤدي إلى الهدف الأساسي الذي نسعى جميعا لتحقيقهWe trust that this is the same basic objective of every Member of the United Nations.
ونحن على ثقة بأن هذا One basic objective of the career judicial service is to ensure that members of the judiciary are of the highest possible professional calibre.
من الأهداف الأساسية للسلك القضائي ضمان أفضل نوعية مهنية ممكنةThe eradication of poverty and hunger should be the basic objective of the international community.
إن The basic objective of the plans should be to give effect to the recommendations set out in the Declaration and Programme of Action.
وينبغي أن يكون الغرض الأساسي من هذه الخطط وضع التوصيات التي وردت في الإعلان وبرنامج العملFurthermore, making the Mediterranean a lake of peace andcooperation has always been a basic objective of Algeria ' s international policies.
وعلاوة على ذلك، ظل جعلالبحر المتوسط بحيرة سلم وتعاون هدفا أساسيا لسياسات الجزائر الدوليةIf they succeed, a basic objective of democracy and human rights underlying the road map will be defeated.
وإذا نجحت المجموعات في ذلك فلن يتحقق أحد الأهداف الأساسية التي تقوم عليها خريطة الطريق وهوThe respect for the principles of the Charter andinternational law is also a basic objective underlying all activities of UNDCP and its dealings with States.
كما أن احترام مبادىء الميثاق والقانون الدولي هدف أساسي تقوم عليه جميع أنشطة اليوندسيب وتعاونه مع الدولThe basic objective of this expansion should be to correct the underrepresentation of developing countries in the Council ' s membership.
فالهدف الرئيسي من هذا التوسيع ينبغي أن يتمثل في تصحيح التمثيل المنقوص للبلدان النامية في عضوية المجلسThe publication is a refereed journal whose basic objective is to disseminate original research on FDI and the activities of TNCs.
وهذا المنشور هو مجلة تعتمد على محكمين وهدفها اﻷساسي نشر اﻷبحاث اﻷصلية بشأن اﻻستثمار المباشر اﻷجنبي وأنشطة الشركات عبر الوطنيةThe basic objective of the Doha Development Round is to rebalance the global trading system so that it no longer favours the most developed countries.
إن الهدف الرئيسي لجولة الدوحة للتنمية هو إعادة التوازن إلى النظام التجاري العالمي حتى لا يميل لصالح البلدان المتقدمة النمو دون غيرهاThe Anji Fuhe Furniture company's origins date back to 2003, when it was founded with the basic objective of manufacturing well-made office chair and bar chair at affordable prices.
يرجع تاريخ أصول شركة أنجي فوهي فورنيتيور إلى عام 2003، عندما تأسست مع الهدف الأساسي لتصنيع جيدا مكتب الرئاسة وكرسي بار بأسعار معقولةFrance considers that a basic objective of the NPT is precisely to make the development of international cooperation in this field possible.
وتعتبر فرنسا أن أحد الأهداف الأساسية للمعاهدة يتمثل بالتحديد في جعل تعزيز التعاون الدولي في هذا المجال ممكناThe basic objective of Poland ' s transformation in the 1990s was an overhaul of the ownership structure of the economy to bring it closer to market-economy nations.
كان الهدف الرئيسي لتحول بولندا في التسعينات يتمثل في إصلاح شامل لهيكل الاقتصاد من حيث الملكية، لجعله أقرب إلى بلدان الاقتصاد السوقيThe linkage between the report and the reform process represents the basic objective of a comprehensive reform of the Council, namely, to make a more democratic, inclusive, equitably representative, transparent, effective and accountable Council.
إن الصلة بين التقرير وعملية الإصلاح تمثل الهدف الأساسي لعملية إصلاح المجلس إصلاحا شاملا بمعنى جعله أكثر ديمقراطية وشمولا وإنصافا في التمثيل، وشفافية وفعالية وقابلية للمساءلةThe basic objective pursued during implementation of the project was assistance in drafting legal acts related to the adoption of the new Lithuanian Law on Competition.
وكان الهدف الأساسي المنشود خلال تنفيذ المشروع هو تقديم المساعدة في صياغة الصكوك القانونية المتصلة باعتماد قانون ليتوانيا الجديد بشأن المنافسةIn order to promote this basic objective in our region, we also entered into a solemn declaration on the complete prohibition of chemical weapons in South Asia.
وبغية النهوض بهذا الهدف اﻷساسي في منطقتنا، تعهدنا أيضا، في إعﻻن رسمي، باﻻلتزام بحظر شامل لﻷسلحة الكيميائية في جنوب آسياThe basic objective of the Agenda for Development must be the enhancement of mankind ' s well-being, the eradication of poverty, disease and ignorance, and the creation of productive work for all.
والهــدف اﻷساسي لخطة التنمية ينبغي أن يكون تحسين رفاه البشرية واستئصال الفقر والمرض والجهل وإيجاد عمل منتج للجميعMany organizations feel that the basic objective of the report ' s findings is to reduce cost in the use of such firms without due regard to" quality", which in their view is a somewhat simplistic approach.
ويرى العديد من المؤسسات أن الغرض الأساسي من النتائج الواردة في التقرير هو خفض تكلفة استخدام مثل هذه الشركات بغض النظر عن" النوعية"، وهو في نظرها نهج مفرط في التبسيط إلى حد ماThe basic objective of future development cooperation should be to raise living standards for all and assure sustainable development by integrating developing countries into the global economy.
وينبغي أن يتمثل الهدف اﻷساسي للتعاون اﻹنمائي في المستقبل في رفع مستوى المعيشة للجميع وضمان تنمية مستدامة من خﻻل دمج البلدان النامية في اﻻقتصاد العالميAccording to the spirit of the mandate, the basic objective of a CTBT should be to ban all nuclear tests in all environments forever, thus hindering the qualitative development of nuclear weapons and the creation of new nuclear-weapon systems.
واستناداً إلى روح الوﻻية، ينبغي أن يكون الهدف الرئيسي من معاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية هو حظر جميع التجارب النووية في كافة البيئات إلى اﻷبد، وبذا يُعرقل التطوير النوعي لﻷسلحة النووية واستحداث أنظمة جديدة من اﻷسلحة النوويةThe basic objective of the proposed facility would be to promote the diversification of the African commodity sector by financing the preparation of technically and economically viable diversification projects.
وسيكون الهدف اﻷساسي للمرفق المقترح هو تعزيز تنويع قطاع السلعStressing that the basic objective of the special process dealing with the problem of missing persons in the territory of the former Yugoslavia should be strictly humanitarian, aimed at providing their relatives with information on their fate.
وإذ تؤكد أن الهدف اﻷساسي للعملية الخاصة في معالجة مشكلة اﻷشخاص المفقودين في اقليم يوغوسﻻفيا السابقة ينبغي أن يكون إنسانياً بحتاً، بقصد تزويد أقاربهم بمعلومات عن مصيرهمA basic objective of the United Nations system and its agencies and programmes, from their inception, has been to improve the lives and social conditions of all members of societies, in particular through facilitating cooperation among Governments and peoples.
ظل الهدف اﻷساسي لمنظومة اﻷمم المتحدة ووكاﻻتها وبرامجها، منذ نشأتها، هو تحسين معيشة جميع أعضاء المجتمع وظروفهم اﻻجتماعية، وﻻ سيما من خﻻل تسهيل التعاون فيما بين الحكومات والشعوبThe basic objective of the policy implemented is to prevent long-term unemployment among young people(more than six months of unemployment), either by finding them a job, or by offering a choice of different programmes to boost their employability.
إن الهدف الأساسي للسياسة التي يجري تنفيذها هو مقاومة البطالة الطويلة الأجل لدى الشباب(التي تدوم أكثر من ستة شهور)، إما بإيجاد عمل لهم أو بتمكينهم من اختيار برامج مختلفة ترمي إلى تعزيز فرص تشغيلهمRecognizing that the basic objective of the follow-up to the International Year of the Family should be to strengthen and support families in performing their societal and developmental functions and to build upon their strengths, in particular at the national and local levels.
وإذ تسلم بأن الهدف اﻷساسي لمتابعة السنة الدولية لﻷسرة ينبغي أن يكون تعزيز ودعم اﻷسر في أداء مهامها اﻻجتماعية واﻹنمائية، وتعزيز مواطن قوتها، وﻻ سيﱠما على الصعيدين الوطني والمحليAware that the basic objective of the follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family is to support families in performing their societal and developmental functions and to build upon their strengths, in particular at the national and local levels.
وإذ تدرك أن الهدف الأساسي لمتابعة الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة هو دعم الأسر في أداء مهامها المجتمعية والإنمائية وتعزيز مواطن قوتها، ولا سيما على الصعيدين الوطني والمحليThe basic objective of the State employment policy in the long term should be: rationalizing the employment structure by improving the quality of jobs and enhancing the competitiveness of manpower potential and effective incentives for highly productive work.
والهدف الرئيسي من السياسة المستقبلية للدولة في مجال العمل ينبغي أن يتمثل في ترشيد هيكل العمالة بتحسين نوعية الوظائف، وبزيادة القدرة التنافسية للكوادر، وبإيجاد حوافز فعالة لصالح العمل العالي الإنتاجية
