What is the translation of " BASIC OBJECTIVE " in Czech?

• základním cílem
• hlavním cílem

Examples of using Basic objective in English and their translations into Czech

BG What are the basic objectives of the micro-credit initiative?
BG Jaké jsou základní cíle iniciativy pro mikroúvěry?

Economic, social and territorial cohesion represents a basic objective guaranteed by the treaties.
Ekonomická, sociální a územní soudržnost představují hlavní cíl zaručený ve smlouvách.

This is a basic objective of this proposal for a directive which I call on everyone to support.
To je hlavním cílem tohoto návrhu směrnice, pro jejíž podporu bych rád vyzval všechny zúčastněné.

The aim should be to raise the status of access to high-quality education so that it becomes a basic objective of the Community's policies.
Měli bychom se zaměřit na zlepšení dostupnosti kvalitního vzdělávání tak, aby se stalo hlavním cílem politik Společenství.

The basic objective of the pact is to promote competitiveness that will lead to an increase in employment in the countries in the euro area.
Základním účelem paktu je podpora konkurenceschopnosti, která povede ke zvýšení zaměstnanosti v zemích eurozóny.

The strategy for the next ten years(EU 2020) sets as its second basic objective an increase in investments in research and development to 3% of GDP by 2020.
Strategie pro následujících deset let(EU 2020) stanoví jako svůj druhý hlavní cíl navýšení investic do výzkumu a vývoje na 3% HDP do roku 2020.

The basic objective of the new CAP should be to promote a global model compatible with healthy food, environmental protection and the fight against carbon dioxide emissions.
Základním cílem nové SZP by měla být podpora celosvětového modelu slučitelného se zdravými potravinami, ochranou životního prostředí a bojem proti emisím oxidu uhličitého.

The debate we are having is of the utmost importance and, in the end, therefore, its basic objective is to demand, to request, that the Commission involve Parliament.
Rozprava, kterou zde vedeme, je nesmírně důležitá, a proto je v konečném důsledku jejím základním cílem žádat, vyžadovat, aby Komise do záležitosti zapojila Parlament.

The basic objective is to eliminate the pay gap between the two sexes and the equalities caused by it and to take measures to support working single mothers by making working times more flexible.
Základním cílem je odstranit rozdíl v platech mezi oběma pohlavími a nerovnosti, jež způsobuje, a přijmout opatření, která by podpořila pracující matky samoživitelky tím, že budou mít možnost pružnější pracovní doby.

I voted for this report because I believe that the agricultural and food policies must meet some basic objectives, such as food security and safety.
Hlasovala jsem pro tuto zprávu, protože věřím, že zemědělské a potravinářské politiky musí splnit některé základní cíle, jako jsou zaručení bezpečnosti potravin a jistoty jejich dodávek.

When this event was held last year, the basic objectives of the Energy Union and processes for their fulfilment had been public knowledge for roughly five weeks.
Když se konala tato akce v loňském roce, základní cíle Energetické unie a postupy pro jejich naplnění byly veřejně známy zhruba pět týdnů.

It is important to maintain a regulatory framework for fisheries during this transition period, safeguarding the interests of fishermen without losing sight of the basic objective of promoting sustainable fisheries.
Je důležité během této přechodné doby udržovat regulační rámec pro rybolov, který ochrání zájmy rybářů, aniž bychom ztratili ze zřetele základní cíl podpory udržitelného rybolovu.

Truly integrated border management must work towards two basic objectives: enhancing security and facilitating the crossing of borders by those who are intending to enter legally and for legitimate reasons.
Skutečně integrovaná správa hranic musí plnit dva základní cíle: zvýšení bezpečnosti a usnadnění přechodu hranic osobám zamýšlejícím vstoupit legálně a z legitimních důvodů.

Specific information on the composition of feedstuffs should be available on the label, not only because of the inalienable right of the consumer but, above all, because of the basic objective of the directive, which is to protect health.
Specifické informace o složení krmiv by měly být na etiketě nejen z důvodu nezadatelných práv spotřebitele, ale především z důvodu hlavního cíle této směrnice, kterým je ochrana zdraví.

The basic objective of anti-trust fines as laid out in the preamble to the 2006 guidelines on the method of setting fines is to ensure deterrence, in other words to discourage companies from behaving illegally.
Základním cílem antitrustových pokut, jak je to stanoveno v odůvodnění k pokynům pro výpočet pokut z roku 2006, je zabezpečit odrazující účinek, jinými slovy, odradit společnosti od nezákonného jednání.

The report is a strong plea for us all, not only to keep working to achieve our basic objectives of access for all, solidarity, adequacy and sustainability, but also to work to strengthen them through modernisation.
Tato zpráva je pro nás důraznou výzvou nejen k další práci na plnění našich základních cílů, tj. dostupnosti pro všechny, solidarity, přiměřenosti a udržitelnosti, ale k jejich posílení prostřednictvím modernizace.

The basic objective is for the countries of the EU to secure a greater market share, which is of course connected- as the resolution indirectly admits- with the unimpeded and continuing overall plundering of the rich mineral wealth of the country.
Základním cílem zemí EU je zajistit si větší podíl na trhu, což je samozřejmě propojeno- jak toto usnesení nepřímo přiznává- s nerušeným a pokračujícím pleněním velkého minerálního bohatství této země.

In this context, it is important to remember the rights of the accused throughout criminal proceedings, since one of the European Union's basic objectives consists of offering its citizens an area of freedom, safety and justice without internal borders.
V této souvislosti je důležité mít na paměti práva obviněného v celém trestním řízení, protože jeden z hlavních cílů Evropské unie spočívá v tom, že svým občanům nabídla prostor svobody, bezpečnosti a práva bez vnitřních hranic.

I support and completely agree with the basic objectives of the scheme for the outermost regions, which I regard as being relevant and which have proven to be an effective instrument for continuing agriculture in these areas.
Podporuji základní cíle tohoto režimu pro nejvzdálenější regiony, které považuji za důležité a které se ukázaly být účinným nástrojem pro udržení zemědělství v těchto oblastech, a plně s nimi souhlasím.

Of course, retain the substance of the Commission's proposals, but Parliament has presented a whole series of amendments which provide a fuller description of one or more of the basic objectives and which seem to reflect the broad consensus within the Parliament.
Podstatu návrhů Komise samozřejmě zachováme, ale Parlament předložil celou řadu pozměňovacích návrhů, které podrobněji popisují jeden nebo více základních cílů a v nichž se podle všeho odráží značná shoda poslanců Parlamentu.

As the building of new social networks between older and younger learners is one of the basic objectives of inter-generational learning, participants seen as“partners” can perhaps more easily develop a self-concept as“partner for others” instead of a“consumer”.
Vytváření nových sociálních sítí mezi staršími a mladšími studenty je jedním ze základních cílů mezigeneračního studia a účastníci, kteří jsou považováni za partnery, mnohem snadněji vyvíjejí vlastní koncept jako„partner pro ostatní“ než jen jako„konzument“.

Therefore, any attempt to reduce this representativeness on the grounds of cost cutting must be rejected, while defending the assembly's plural nature, without which some of its principles would be seriously distorted and some of its basic objectives seriously compromised.
Proto je třeba odmítnout veškeré pokusy o omezení reprezentativnosti na základě snižování nákladů, neboť je třeba bránit pluralistickou povahu shromáždění, bez níž by byly některé z jeho zásad vážně poškozeny a některé z jeho základních cílů vážně ohroženy.

Although we voted in favour of these amendments, which set higher targets on reductions in greenhouse gas emissions(a measure which was a basic objective of the GUE/NGL Group), we should like to express our opposition to the philosophy of greenhouse gas emission allowance trading.
Ačkoliv jsme hlasovali pro tyto pozměňovací návrhy, které stanovují vyšší cíle pro snižování emisí skleníkových plynů(opatření, které bylo základním cílem skupiny GUE/NGL), rádi bychom vyjádřili náš postoj ke koncepci obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů.

As our basic objective is to help neighbouring countries become democratic and Belarus is one of the last countries in Europe with an authoritarian regime, I believe that we should set very clear, stringent political conditions for Belarus before any political contact is established.
Protože naším základním cílem je pomoci sousedním zemím stát se demokratickými a Bělorusko je jednou z posledních evropských zemí s autoritářským režimem, jsem přesvědčen, že bychom měli Bělorusku stanovit velice jasné a přísné politické podmínky před navázáním jakéhokoli politického kontaktu.

It goes without saying that resolving the Cyprus issue would eliminate this obstacle, or all of the obstacles, or at least some of the obstacles that might hinder Turkey's progress towards accession and, whatever happens, it would send out an important, positive signal to the region as a whole, with reconciliation as the basic objective, as Mr Howitt so rightly put it.
Je samozřejmé, že vyřešení kyperské otázky by tuto překážku, nebo všechny překážky, nebo alespoň některé z překážek, které by mohly brzdit Turecka na cestě k přistoupení, odstranilo, a ať se stane cokoli, vyslalo by důležitý, pozitivní signál regionu jako celku, jehož základním cílem, jako to velice správně vyjádřil pan Howitt, je smíření.

By applying the customs exemption, the Community must also ensure that this measure ensures the basic objective- to promote local enterprise and help local farmers and small and medium-sized businesses to survive this difficult period- and that these principles are applied to other EU Member States.
Při uplatnění celní výjimky musí Společenství zároveň zajistit, že toto opatření zajistí základní účel- podpoří místní podniky a pomůže místním zemědělcům a malým a středním podnikům přežít toto obtížné období- a že tyto zásady budou uplatněny na další členské státy EU.

The basic objective of the Master's programme is to prepare primary and lower secondary school teachers in civic education(in a combination of two subjects) as part of the educational area People and Society as defined in the Framework Educational Programme for Elementary Education.
Základním cílem navazujícího magisterského studijního programu je příprava učitelů základních škol všeobecně vzdělávacího předmětu- Občanská výchova(v kombinaci dvou aprobačních předmětů) jako součásti vzdělávací oblasti Člověk a společnost vymezené v Rámcovém vzdělávacím programu pro základní vzdělávání.

Rapporteur.-(EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like first of all to welcome the European Commission's proposal to recast the directive on energy labelling with the basic objective of extending its scope to all appliances which consume electricity during domestic, commercial and industrial use and to energy-related products.
Zpravodajka.-(EL) Paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, nejprve bych chtěla říci, že vítám návrh Evropské komise na přepracování směrnice o energetických štítcích, jehož základním cílem je rozšířit oblast působnosti směrnice na všechny přístroje, které spotřebovávají elektřinu při domácím, komerčním nebo průmyslovém používání, a na výrobky spojené se spotřebou energie.

Finally, apart from improving the application of the directive, the basic objective of the reform is to simplify the legislation and reduce administrative costs to both industry and the competent authorities, in accordance as ever with the principles of the European Union's better lawmaking programme.
Konečně kromě zlepšení použití směrnice je základním cílem reformy zjednodušení právních předpisů a snížení administrativních nákladů v průmyslu a u příslušných orgánů, a to jako vždy v souladu se zásadami programu Evropské unie pro zdokonalení tvorby právních předpisů.

Within this framework, the recent Commission communication on stronger economic coordination is certainly a move in the right direction, but we should not forget that our basic objective is the stable and viable recovery of the European economy and that is why we need a framework of economic governance which focuses not solely on the pillar of financial restructuring, but also on protecting employment and on growth and social cohesion.
V takovémto rámci je nedávné sdělení Komise o posílení hospodářské koordinace krokem správným směrem, neměli bychom však zapomínat, že naším hlavním cílem je stabilní a životaschopná obnova evropského hospodářství, a proto potřebujeme rámec pro správu ekonomických záležitostí, který se zaměří nejenom na pilíř finanční restrukturalizace, ale také na ochranu zaměstnanosti, růst a sociální soudržnost.