What is the translation of " BASIC NEEDS " in Czech?

• základní potřeby
• základních potřeb

Examples of using Basic needs in English and their translations into Czech

God, just basic needs.
Bože, jen zásadní potřeby.

The question assumes humans have no desires beyond basic needs.
Taková otázka předpokládá, že lidé nemají žádné touhy nad rámec základních potřeb.

If we go deeper into debt, the basic needs of our people will evaporate.
Pokud se ještě víc zadlužíme, lidé přijdou i o ty nejzákladnější potřeby.

Karl Traa Louise Bag is a durable hydration bag with a space for basic needs.
Kari Traa Louise Bag je odolná hydratační taška s určitým prostorem pro základní potřeby.

It is not only about physical protection and shelter, when the basic needs are fulfilled, people search for motivation and stimulus.
Pokud jsou naplněny základní potřeby, lidé hledají motivaci a podněty k rozvoji.

But the greatest challenge of the human race is to allocate those scarce resources on your planet to meet basic needs.
Ale největší lidskou výzvou je rozdělení nedostačujících zásob na vaší planetě tak, aby uspokojily základní potřeby.

They survive like animals with very basic needs suffering the oppression from the ruling class and foreign powers.
Prožívají jako zvířata s naprosto základními potřebami, trpící útlakem vládnoucí třídy a cizích mocností.

Poverty affects 80 million(20%) of Europeans, and 17% have such low incomes that they cannot meet their basic needs.
Chudoba postihuje 80 milionů(20%) Evropanů a 17% má tak nízké příjmy, že jim to nestačí na pokrytí základních potřeb.

Now another man who works with your brother unable to meet your basic needs for love and respect involved with another woman.
Další bratrův kolega není schopen uspokojit vaši základní potřebu lásky a úcty a zapletl se s jinou.

Early communities consisted mainly of extended families working together to ensure that the group survived and their basic needs were met.
Raná společenství sestávala hlavně z početných rodin pracujících společně, aby zajistily přežití skupiny a zabezpečení svých základních potřeb.

A properly organized farm must meet not only the basic needs of animals, but must be in perfect harmony with their genetic potential.
Správně organizovaná farma musí splňovat nejen základní potřeby zvířat, ale musí být i v dokonalém souladu s jejich genetickým potenciálem.

Unjustified attachment can of course have very serious implications for a debtor, and can even deprive the latter of the means with which to satisfy his or her basic needs.
Neopodstatněné obstavení může mít pro dlužníka velmi vážné důsledky a dokonce ho může připravit o prostředky, které potřebuje na uspokojení svých základních potřeb.

Economies of necessity, where rebuilding infrastructure and providing basic needs will become paramount for decades.
Ekomika nezbytnosti, kde se znovuobnovení infrastruktury a poskytování základních potřeb stane tím nejdůležitějším v následujících desetiletích.

If a democratic state cannot meet its citizens' basic needs and stimulate economic and social development, this will result in dissatisfaction with how democracy works.
Nedokáže-li demokratický stát uspokojit základní potřeby svých občanů a stimulovat hospodářský a sociální rozvoj, výsledkem bude nespokojenost s fungováním demokracie.

We are able to create financial plans for both individuals and families, with the emphasis on ensuring that basic needs are covered- housing, family support, applying for tax relief.
Sestavíme Vám finanční plán jednotlivce i rodiny s důrazem na zabezpečení základních potřeb- bydlení, zajištění rodiny, nárokování daňových úlev.

You will meet with all your basic needs such as fully equipped kitchen, TV, heater, wireless internet, air conditioning, hair dryer in the flat and feel yourself at home!
Setkáte se všechny vaše základní potřeby, jako je plně vybavená kuchyň, TV, topení, bezdrátové připojení k internetu, klimatizace, vysoušeč vlasů v bytě a cítit se jako doma!

Provision should also be made for derogations from enforcement to allow the basic needs of the debtor and his or her family to be met.
Nemělo by chybět ustanovení, které by upravovalo vyloučení z výkonu rozsudku, aby se dlužníkovi a jeho rodině zabezpečily základní potřeby.

I call on the World Bank to reorient its current strategy from a large-scale, export-oriented energy model to small-scale, decentralised energy projects that respond more clearly to basic needs in rural areas.
Vyzývám Světovou banku, aby přeorientovala svou současnou strategii z velkoformátového energetického modelu, zaměřeného na vývoz, na malé, decentralizované energetické projekty, které jasněji reagují na základní potřeby ve venkovských oblastech.

The accommodation must satisfy the workers' basic needs namely, supply of and access to potable water, sanitary facilities, hygiene, privacy.
Ubytování musí splňovat základní potřeby pracovníků tj. stravování, přístup k tekoucí a pitné vodě, sanitární zařízení, hygienu, soukromí.

Commissioner Michel has recently deployed new support through the World Food Programme in order to respond to the basic needs of the most vulnerable Palestinians.
Pan komisaři Michel nedávno zavedl novou formu podpory prostřednictvím Světového potravinového programu s cílem reagovat na základní potřeby těch nejzranitelnějších Palestinců.

Ruslana uses most of her income on rent, utilities and basic needs here in the Czech Republic, but still finds a little money to send to her family in Ukraine.
Ruslana většinu svého výdělku spotřebuje na nájem, služby a základní potřeby zde v ČR, ale i tak posílá malé peníze své rodině na Ukrajině.

Ladies and gentlemen, the war has left a profound impression on Georgians and the country is still facing fundamental problems, such as meeting the basic needs of thousands of displaced persons.
Dámy a pánové, válka Gruzínce hluboce poznamenala a země stále čelí zásadním problémům, jako je zajištění základních potřeb tisícům vysídlených osob.

The emergency situation demands flexible action, to satisfy the basic needs of the people quickly and to provide material aid as well as to restore rapidly the key infrastructure that has been damaged.
Nouzová situace si žádá pružná opatření, aby došlo k rychlému uspokojení základních potřeb lidí a poskytnutí materiální pomoci a rovněž rychlé obnově poškozené klíčové infrastruktury.

Immigrants and irregularly-staying immigrants have not chosen to be in that position: they cannot stay in their homeland because in many cases their basic needs are not covered.
Legálně ani nelegálně pobývající přistěhovalci si své postavení nevybrali: nemohou zůstat ve své vlasti, neboť v mnoha případech nejsou uspokojeny jejich základní potřeby.

A mini kitchen with an electric stove, toaster and coffee maker will completely satisfy the basic needs of any guest, while the need for beauty, sounds and the aroma of nature will be completely satisfied here.
Mini kuchyň s elektrickým sporákem, toustovačem a kávovarem uspokojí základní potřeby hostů, zatímco touha po kráse, zvucích a vůních přírody bude uspokojena plně.

It focuses on reducing unnecessary consumption, pollution and highlights the rights and wellbeing of workers with an emphasis on maintaining basic needs, secure jobs and quality of life.
Soustředí se na snížení zbytečné spotřeby a znečištění a zvýrazňuje práva a pohodlí zaměstnanců s důrazem na udržování jejich základních potřeb, bezpečného zaměstnání a kvality života.

The report includes the importance of public services in meeting the basic needs of citizens and we feel we need to emphasise this within the new framework established by the Treaty of Lisbon.
Ve zprávě se hovoří i o významu veřejných služeb pro plnění základních potřeb občanů a my si uvědomujeme, že v novém rámci nastoleném Lisabonskou smlouvou musíme i tuto oblast posílit.

I voted in favour of this report because the food programme whose extension is being considered is a key instrument for helping the deprived who are suffering a great deal in the current economic crisis, even when it comes to meeting basic needs.
Hlasoval jsem pro přijetí této zprávy, protože potravinový program, jehož rozšíření se zde zvažuje, představuje rozhodující nástroj pomoci chudým, kteří během současné hospodářské krize velmi trpí a chybí jim i základní potřeby.

It is important that the European Union continues to address the basic needs of the Cuban population while intervening in strategic sectors through the available thematic or geographical instruments.
Je důležité, že se Evropská unie i nadále zaměřuje na základní potřeby kubánských obyvatel a prostřednictvím dostupných tématických či geografických nástrojů zasahuje ve strategických odvětvích.

From basic needs in health and education, through assistance with democratisation, elections and human rights promotion, to humanitarian and refugee support, we have persisted with an extremely comprehensive programme, using the best available means in the most challenging circumstances.
Od základních potřeb v oblasti zdravotnictví a vzdělávání, přes pomoc při podpoře demokratizace, volebního procesu a dodržování lidských práv, až po humanitární podporu a podporu uprchlíků, ve všech těchto oblastech vytrvale prosazujeme komplexní program, přičemž v těch nejsložitějších podmínkách využíváme nejlepších prostředků, které jsou k dispozici.