Examples of using Cannot be solved in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Acknowledge that the problem cannot be solved alone.
كن أكيداً أن المشكلة لا تُحلّ وحدهاClimate change cannot be solved in one country, but has got to be solved by the world working together.
The significant problems we face cannot be solved at the.
لا يمكن أن تحل المشاكل الكبيرة التي نواجهها فيIf the ERW problem cannot be solved in the short- to medium-term, States need to establish a national system for determining their priorities.
وإذا تعذر حل مشكلة الألغام من مخلفات الحرب في الأجل القصير إلى المتوسط، تعين على الدول وضع نظام وطني لتحديد أولوياتهاThen you know we have a problem that cannot be solved with a musket or a knife.
أنت تعرف إذن أن لدينا ما لا يمكن حله ببندقية أو سكينHowever, without consolidation of the efforts of the world community, this problem cannot be solved.
غير أنه لا يمكن حل هذه المشكلة دون تعزيز جهود المجتمع العالميThe global crisis cannot be solved at the national level.
As often noted, the problems of hunger and poverty are inextricably linked andone cannot be solved without tackling the other.
ومشكلتا الجوع والفقر، مثلما يلاحظكثيرا، مترابطتان ترابطا لا ينفصل، ولا يمكن حل إحداهما بدون حل الأخرىBecause such a case cannot be solved… it may beg other explanations.
لأن مثل هذه الحالة لا يمكن أن يحلّ… هو قد يستجدى تفسيرات أخرىThe challenges provoked by this influx of people who search for peace and happiness in Europe cannot be solved solely with financial resources.
لا يُمكن حل التحديات الناجمة عن هذا التدفق من قبل هؤلاء الناس الذين يبحثون عن السلام والسعادة في أوروبا بالموارد المالية فقطMen leave when problems cannot be solved, and only one way out remains.
يغادر الرجال عندما لا يمكن حل المشكلات، ويبقى مخرج واحد فقطMy country recognizes the importance of international coordination in the area ofdrug addiction because illicit-drug related problems cannot be solved within a single country.
ويقر بلدي بأهمية التنسيق الدولي في مجال الإدمان على المخدرات، حيث In today's world this problem cannot be solved by the efforts of any one State alone.
وهــذه المشكلــة ﻻ يمكن حلهـــا في العالم اليوم بجهود تبذلها أي دولة بمفردهـاThe second point I would like to makeis that the root causes of forced migration cannot be solved by migration policy or border controls alone.
والنقطة الثانية التي أود أن أبينها هي أنه لا يمكن حل الأسباب الجذرية للهجرة القسرية بسياسات الهجرة ورقابة الحدود فحسبAlthough problems that concern children cannot be solved simply through legislation, legislation does provide the basis for improving the status of the child.
ورغم أنه ﻻ يمكن حل المشاكل التي تخص اﻷطفال من خﻻل التشريعات فحسب، فإن التشريعات توفر أساسا لتحسين مركز الطفلThey also wellknow that the nuclear issue on the Korean peninsula cannot be solved as long as the Agreed Framework is not implemented.
كما أنهم يعلمون تماما أنه ﻻ يمكن حسم المسألة النووية على شبه الجزيرة الكورية طالما لم ينفذ اﻹطار المتفق عليهAnd because these problems cannot be solved within our own borders, no one has either the right to abdicate responsibility for the consequences or the luxury of doing so.
وبما أن هذه المشاكل لا يمكن حسمها داخل حدودنا نحن، فلا أحد يملك حق التنصل من المسؤولية عن العواقب ولا ترف الاختيار في فعل ذلكFirst and foremost,we need to act on the recognition that the mounting insecurity problem cannot be solved through military means alone. A political solution is required.
ويتعين علينا أولاوقبل كل شيء أن نتصرف على أساس التسليم بأنه لا يمكن حل مشكلة تزايد انعدام الأمن بالوسائل العسكرية وحدها، وأنه Problems of poverty and unemployment cannot be solved without taking into account the specific social, economic, political and cultural characteristics of each region.
ولا يمكن حل مشكلتي الفقر والبطالة دون أن تؤخذ في الاعتبار الخصائص الاجتماعية والاقتصادية والسياسية والثقافية المحددة لكل منطقةIn the post-cold-war environment,disarmament and security-related issues facing the international community cannot be solved separately and require a comprehensive approach, as well as the involvement of all States, nuclear and non-nuclear, big and small.
في البيئة التي سادت بعد الحرب الباردة، لا يمكن حل المسائل المتعلقة بنزع السلاح والأمن التي تواجه المجتمع الدولي على نحو منفصل، وتتطلب نهجا شاملا ومشاركة جميع الدول، النووية منها وغير النووية، والكبيرة منها والصغيرةThe Palestinian question cannot be solved, nor can the Arab-Israeli conflict be ended, through the use of excessive force-- aerial bombardment, guided missiles, assassination of Palestinian activists, destruction of infrastructure, usurpation of property, violation of rights and the imposition of collective punishment.
ولا يمكن حل القضية الفلسطينية وإنهاء الصراع العربي الإسرائيلي من خلال استعمال القوة المفرطة وقصف الطائرات وتوجيه الصواريخ واغتيال الكوادر الفلسطينية وتدمير البنى التحتية وسلب الممتلكات وانتهاك الحقوق وفرض عقوبات جماعيةThe great Albert Einstein once said:" Problems cannot be solved at the same level of awareness that created them.".
وينسب إلى العالم العظيم ألبرت أينشتاين قوله ذات مرة:" لا يمكن أن تحل المشاكل على نفس مستوى الوعي الذي أنشأهاFirstly, these questions cannot be solved by messages, and secondly, you can simply distort the meaning of what is written and do not understand each other.
أولاً، لا يمكن حل هذه الأسئلة عن طريق الرسائل، وثانياً ، يمكنك ببساطة تشويه معنى ما هو مكتوب ولا يفهم كل منهما الآخرAn issue such as Iran ' s nuclear issue cannot be solved through pressure or through Security Council resolutions.
إنه لا يمكن حل قضية كقضية إيران النووية عن طريق الضغط أو عن طريق قرارات مجلس الأمنAccordingly, that crisis cannot be solved on the basis of the exclusion or marginalization of any of the players that Côte d'Ivoire needs to arrive at a lasting settlement.
ومن ثم، لا يمكن حسم هذه الأزمة على أساس إقصاء أو تهميش أي من الأطراف الفاعلة التي تحتاج إليها كوت ديفوار من أجل التوصل إلى تسوية دائمةIf you experience technical or other problems that cannot be solved, you can get a complete refund of your purchase price within 30 days.
إذا واجهتك أي مشاكل تقنية أو أي مشاكل أخرى لا يمكن حلها، يمكنك استرجاع ما دفعته كاملاً من سعر الشراء خلال 30 يومًاContemporary security problems cannot be solved by direct forceful methods or by unilaterally established schemes that completely disregard international law and assert the principle of permissiveness.
ولا يمكن حل قضايا الأمن المعاصرة بأسلوب القوة المباشرة أو بالخطط الموضوعة بشكل أحادي التي تتجاهل تماما القانون الدولي وتشدد على مبدأ استباحة الأمورThe court, however, also mentioned the view that the question cannot be solved by applying a general principle of the Convention but rather by the domestic law applicable.
لكن المحكمة ذكرت أيضا الرأي القائل إنه لا يمكن حلّ المسألة عبر تطبيق أحد مبادئ الاتفاقية بل من خلال القوانين المحلية المرعية الإجراءThe field distribution in a rectangular waveguide cannot be solved analytically, however approximate solution methods, such as Marcatili's method,[3] Extended Marcatili's method[4] and Kumar's method,[5] are known.
لا يمكن حل توزيع المجال في الدليل الموجي المستطيل تحليليًا، ولكن طرق الحل التقريبية، مثل نظرية ماركيتليسيس[1]، ونظرية ماركيتليسيس الموسعة[2] و نظرية كومارس[3] المعروفWhen an account was opened,but verification problems appear within financial relations that cannot be solved, it is recommended that the financial institution informs the body enabled by law in the field of money laundering prevention and combat.
وعند فتح حساب ثمظهور مشاكل في عملية التحقق من الهوية لا يمكن حلها في إطار العلاقات المالية، يوصى بأن تبلغ المؤسسة المالية الهيئة المخولة قانونا في ميدان منع غسل الأموال ومكافحته
