Examples of using Considerable improvements in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Considerable improvements have been made since the return of democracy in 1999.
وقد أجريت تحسينات ضخمة منذ عودة الديمقراطية في عام 1999The additional resources received had produced considerable improvements.
وأسفرت الموارد الإضافية التي تلقتها عن إجراء تحسينات كبيرةIn recent years, considerable improvements have been made to the social housing systems.
وفي السنوات اﻷخيرة أدخلت تحسينات هامة على نظم اﻹسكان اﻻجتماعيIn parallel to those success stories,other European countries have also achieved considerable improvements.
وبموازاة قصص النجاح هذه حققت بلدان أوروبية أخرى تحسنا كبيراSince the year 2000, considerable improvements had been made in the area of good governance.
ومنذ عام ٢٠٠٠، أدخلت تحسينات كبيرة في مجال الإدارة الرشيدةIn parallel to these success stories,other European countries have also achieved considerable improvements.
وبموازاة قصص النجاحهذه، حققت بلدان أوروبية أيضا تحسينات كبيرةIn most areas, considerable improvements became evident in the run-up to the elections.
وفي معظم المناطق، أصبحت تحسنات كبيرة جلية خﻻل التحضير لﻻنتخاباتStructural adjustment programmes andvarious forms of debt relief had led to considerable improvements.
وقد أدت برامجالتكيف الهيكلي وإجراءات تخفيف عبء الديون المختلفة إلى تحسينات كبيرةFollowing the report there had been considerable improvements in the area of human rights.
ومضى قائلاً أنه قد حدث تحسن كبير في مجال حقوق الإنسان بعد ذلك التقريرChad noted considerable improvements in the human rights situation notwithstanding the ongoing disturbances.
وأشارت تشاد إلى التحسن الكبير في وضع حقوق الإنسان على الرغم من تواصل الاضطراباتThe draft resolution on sustainable fisheries shows considerable improvements, which the European Union welcomes.
ويرحب الاتحاد الأوروبي بالتحسينات الكبيرة التي أدخلت على مشروع القرار المتعلق بمصائد الأسماك المستدامةConsiderable improvements had been made in terms of infrastructure and sanitation, although budgetary constraints hampered progress.
وقد تحققت تحسينات هائلة من ناحية البنية التحتية والإصحاح، رغم أن قيود الميزانية قد أعاقت التقدمSome countries, nevertheless, had experienced considerable improvements in their situations, in particular Haiti and El Salvador.
وبصرف النظر عن ذلك، فقد شهدت بعض البلدان تحسنا كبيرا في حالتها، وﻻ سيما هايتي والسلفادورConsiderable improvements in books for adults(non-sexist language, characters physically resembling the country ' s general population, improved presentation).
تحسن كبير في طبعات الكتب الدراسية للكبار(لغة لا تنطوي على تحامل على المرأة وشخصيات تشبه النموذج الطبيعي للسكان، وتحسن نوعية العرضMany of our facilities are presently undergoing considerable improvements to respond to, and to take advantage of the growing demands.
فالعديد من منشآتنا تخضع حاليا لتحسينات جمة كي تستجيب للمطالب المتزايدة وتستفيد منهاConsiderable improvements in the capacity of the Government of Afghanistan to tackle narcotics have been made through encouraging initiatives sponsored by both the Ministry of Counter-Narcotics and the Ministry of the Interior.
وقد تحققت تحسينات كبيرة في قدرة الحكومة الأفغانية على التصدي للمخدرات من خلال تشجيع مبادرات برعاية كل من وزارة مكافحة المخدرات ووزارة الداخليةThe Democratic Republic of the Congo appreciated the considerable improvements and the work methods of police and the penitentiary administration.
وأعربت جمهورية الكونغو الديمقراطية عن تقديرها للتحسينات الكبيرة التي أدخلت على أساليب العمل بإدارة الشرطة والسجونBetter coordination amongst the various stakeholdersat the national and regional levels offers considerable improvements to make better use of transport capacity.
إن التنسيق بصورة أفضل بين مختلفأصحاب المصالح على المستوى الوطني والإقليمي يحقق التحسينات الكبيرة التي تمكن من استخدام قدرات النقل بطريقة أفضلWhile there have been some considerable improvements in human as well as economic development, some real challenges still remain.
بالرغم من تحقيق بعض التحسينات الكبيرة في مجال التنمية البشرية والاقتصادية، لا تزال هناك بعض التحديات الحقيقيةSince the last report to the Commission on Human Rights in February 2006,there have been considerable improvements in some aspects of the human rights situation in Nepal.
لقد طرأ تحسن كبير على بعض الجوانب المتعلقة بحالة حقوق الإنسان في نيبال منذ تقديم التقرير الأخير إلى لجنة حقوق الإنسانThat has led to considerable improvements in the area of security as well as to a return to normality and to economic activity in areas previously ravaged by conflict.
وقد أدى ذلك إلى تحسينات كبيرة في مجال الأمن وكذلك في عودة الأحوال الطبيعية واستئناف النشاط الاقتصادي في الأماكن التي مزقتها الصراعات من قبلCompared with the 2001 census andthe National Survey of Persons with Disabilities, considerable improvements will be made in the measurement of disability in the forthcoming 2010 census.
مقارنة بتعداد 2001 والمسح الوطني للأشخاص ذوي الإعاقة، ستتحقق تحسينات كبيرة في قياس الإعاقة في التعداد المقبل لعام 2010In recent years, considerable improvements had been made in the overall management of increasingly multifunctional operations and the current budget proposals would reinforce that trend.
وهناك تحسينات كثيرة أدخلت في السنوات الأخيرة على الإدارة الشاملة للعمليات المتعددة المهام بشكل متزايد، وسوف تعزز الميزانية المقترحة حاليا ذلك الاتجاهTrade liberalization opens up possibilities for export growth,but successful entry into import markets requires considerable improvements in supply capacity for many developing countries.
إن تحرير التجارة يتيح إمكانيات لنمو الصادرات، ولكن النجاح فيدخول أسواق الواردات يتطلب إجراء تحسينات كبيرة في القدرة التوريدية للعديد من البلدان الناميةFurthermore, in some regions the considerable improvements in health made during the 1970s were not maintained during the 1980s.
وفضﻻ عن ذلك، فإن التحسن الكبير الذي شهدته بعض المناطق في مجال الصحة أثناء السبعينات لم يجر الحفاظ عليه أثناء الثمانيناتFurthermore, in some regions the considerable improvements in health made during the 1970s were not maintained during the 1980s.
وفضﻻ عن ذلك، فإن أوجه التحسن الكبير التي تحققت في مجال الصحة في بعض المناطق خﻻل السبعينات لم يجر الحفاظ عليها خﻻل الثمانيناتFurthermore, in some regions the considerable improvements in health made during the 1970s were not maintained during the 1980s.
وعﻻوة على ذلك، لم يجر في بعض المناطق التي شهدت تحسنا كبيرا في الصحة أثناء السبعينات اﻹبقاء على هذا My delegation also notes with satisfaction the considerable improvements made by the Secretariat in terms of the speed, effectiveness and impact of the Peacebuilding Fund.
ويلاحظ وفدي أيضا مع الارتياح التحسينات الكبيرة التي أدخلتها الأمانة العامة من حيث فعالية صندوق بناء السلام وسرعته وتأثيرهDuring the past biennium, the Tribunal has made considerable improvements in accounts receivable, specifically with respect to the outstanding receivables due from former employees.
خلال فترة السنتين الماضية، أدخلت المحكمة تحسينات كبيرة على حسابات القبض، وتحديدا بالنسبة للمبالغ المستحقة على الموظفين السابقينSince the middle of the 19th century, considerable improvements have been made by Fomm and Krause of Germany, Furnival in England, and Oswego and Seybold in the United States.
ومنذ منتصف القرن التاسع عشر، تم إجراء تحسينات كبيرة من قبل Fomm و Krause في ألمانيا، و Furnival في إنجلترا، و Oswego وSeybold في الولايات المتحدة
