CONSTRUCTIVE RELATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• علاقات بناءة
• العلاقات البناءة
• علاقات بنّاءة

Examples of using Constructive relations in English and their translations into Arabic

Constructive relations had been established between the Programme and the national departments engaged in fighting drug addiction.
وقد أقيمت عﻻقات بنﱠاءة بين البرنامج وبين اﻹدارات الوطنية المعنية بمحاربة إدمان المخدرات

Most of the aforementioned challenges are linked in one way or another to the need to cultivate constructive relations with the Sudan.
وترتبط معظم التحديات السالفة الذكر، بشكل أو بآخر، بضرورة زرع بذور علاقات بنّاءة مع السودان

In fact, we have had very constructive relations with previous Israeli Governments, making great strides in a number of areas.
وفي الحقيقة كانت لنا علاقات بناءة جدا مع الحكومات الإسرائيلية السابقة. وحققنا تقدما كبيرا في عدد من المجالات

(b) The authorities of the selfadministering areas of" Somaliland" and" Puntland" to establish constructive relations with the transitional national Government;
(ب) سلطات مناطق" صوماليلاند" و" بونتلاند" ذات الإدارة الذاتية أن تقيم علاقات بناءة مع الحكومة الوطنية الانتقالية

The partnership, constructive relations and collaboration between the authorities and NGOs facilitate development of civil society and rule of law.
والشراكة والعلاقات البنّاءة والتعاون بين السلطات والمنظمات غير الحكومية تيسِّر تطوير المجتمع المدني وسيادة القانون

The European Union calls on the authorities of Somaliland and Puntland to establish constructive relations with the institutions which have emerged from the Arta process.
ويهيب الاتحاد الأوروبي بالسلطات في صوماليلاند، وبونت لاند إقامة علاقات بناءة مع المؤسسات التي انبثقت عن العملية التي جرت في أرطة

His own country had built constructive relations with several major emerging markets in order to diversify its economy, which had thus far been dependent on oil.
وقال المتحدث إن بلده أقام علاقات بناءة مع عدد من كبريات الأسواق الناشئة، بغية تنويع اقتصاده الذي ظل يعتمد حتى الآن على النفط

It was also a milestone from which governments and indigenous peoples would work together to build new equal, democratic, constructive relations and fruitful cooperation.
ويُعتَبر الإعلان أيضاً معلماً تنطلق منه الحكومات والشعوب الأصلية للعمل معاً لبناء علاقات بنّاءة جديدة وعادلة وديمقراطية ومن أجل تعاون مثمر

I commend General Graziano for successfully maintaining constructive relations with both the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces.
وأثني على الجنرال غراتسيانو لنجاحه في الحفاظ على علاقات بنّاءة مع كل من الجيش اللبناني وجيش الدفاع الإسرائيلي

Constructive relations with donor and recipient countries and a practical focus on capabilities and needs are critical to the success of the work of the CTC and CTED.
وتكتسي إقامة علاقات بناءة مع البلدان المانحة والمتلقية، والتركيز العملي على القدرات والاحتياجات، أهمية حاسمة لنجاح عمل لجنة مكافحة الإرهاب والمديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب

(b) The authorities of the self-administering areas of" Somaliland" and" Puntland" to establish constructive relations with the institutions which are emerging from the Arta peace process;
(ب) سلطات مناطق" صوماليلاند" و" بونتلاند" ذات الإدارة الذاتية أن تقيم علاقات بناءة مع المؤسسات التي أخذت تنشأ عن عملية آرتا للسلام

The council has established constructive relations with both the political and civil communities by following an open and responsive policy, while preserving its own independence.
وترتبط بعلاقات بناءة وإيجابية مع المجتمع السياسي والمدني من خلال سياسة منفتحة وتبادلية، مع الحرص على الحفاظ على استقلاليتها

The Committee, chaired by UNMIN Chief Arms Monitor, continues to meet regularly and has proved to be an extremely valuable forum for solving problems and for maintaining mutual confidence and constructive relations, even when difficulties are encountered.
ولا تزال هذه اللجنة، التي يرأسها كبير مراقبي الأسلحة التابعين للبعثة، تجتمع بصفة دورية، وقد أثبتت أنها منتدى بالغ الفائدة في حل المشاكل والحفاظ على الثقة المتبادلة والعلاقات البناءة، حتى في وجه الصعاب

ICRC had, over the years, developed constructive relations with peacekeeping missions deployed in contexts in which it was active.
واختتمت كلمتها قائلة إن لجنة الصليب الأحمر الدولية قد أقامت، على مدى الأعوام، علاقات بنّاءة مع بعثات حفظ السلام التي نُشرت في البيئات التي كانت نشطة فيها

The Special Representative has continued to use field visits as one of her key advocacy tools to engage with Governments and non-State actors, foster constructive relations, and elicit commitments from parties to conflict to end grave violations against children.
واصلت الممثلة الخاصة الاستفادة من الزيارات الميدانية كأداة من أدواتها الرئيسية للدعوة من أجل التعاون مع الحكومات والجهات الفاعلة غير الحكومية، ولتشجيع العلاقات البناءة، وللحصول على التزامات من أطراف النزاع بإنهاء الانتهاكات الجسيمة ضد الأطفال

Establishing the largest possible network of constructive relations of the institution with all entities working in the field of activity locally, regionally, and internationally in order to maximize the role of the institution.
إقامة أكبر شبكة ممكنة من العلاقات البنَّاءة للمؤسسة مع جميع الكيانات العاملة في مجال نشاطها محليًّا، وإقليميًّا، ودوليًّا من أجل تعظيم دور المؤسسة

Bearing in mind the further aggravation of tension, Italy hopes that India and Pakistan will behave responsibly towards the international community as a whole, and will start by making every effort to open up a dialogue without delay in the region which could lead them to establish constructive relations.
وإيطاليا، إذ تضع في اعتبارها تزايد حدة التوتر، تأمل أن تتصرف الهند وباكستان بشكل مسؤول تجاه المجتمع الدولي ككل، وأن تبدأ في بذل كل جهد لفتح حوار دون إبطاء في المنطقة بإمكانه أن يفضي بهما إلى إقامة عﻻقات بنّاءة

The Group stresses the need for constructive relations that will prevent a tabula rasa for relevant programmes, and will ensure the scale-up of development activities towards longer-term projects in key sectors.
ولذلك يشدد الفريق على ضرورة إقامة علاقات بناءة للحيلولة دون بدء البرامج المعنية من نقطة الصفر، ولضمان زيادة الأنشطة الإنمائية المخصصة لمشاريع طويلة الأجل في القطاعات الرئيسية

The Islamic Republic of Iran has reinforced such collaborative relations by direct contacts and meetings with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has proven its sincere willingness to have constructive relations with the related human rights institutions.
وقد عززت جمهورية إيران الإسلامية علاقات التعاون التي تقيمها من خلال الاتصالات المباشرة التي أجرتها مع مفوضية حقوق الإنسان والاجتماعات التي عقدتها معها وقد برهنت على صدق استعدادها لإقامة علاقات بنّاءة مع مؤسسات حقوق الإنسان المعنية

Bilaterally, we have taken important steps to strengthen constructive relations with all our immediate neighbours in pursuit of our policy of friendship, cooperation and peaceful coexistence with all countries of the world.
وعلى المستوى الثنائي، اتخذنا خطوات هامة لتعزيز العﻻقات البناءة مع جميع جيراننا المباشرين في ممارسة سياستنا الخاصة بالصداقة والتعاون والتعايش السلمي مع جميع بلدان العالم

During the reporting period, the Special Representative continued to use field visits as a key advocacy tool for engaging with governments and non-State armed actors, fostering constructive relations and gaining commitments from parties to conflict to end grave violations against children.
خلال الفترة قيد النظر، استمرت الممثلة الخاصة في الاستفادة من الزيارات الميدانية كأداة رئيسية للدعوة إلى العمل مع الحكومات والجهات الفاعلة المسلحة من غير الدول، وتعزيز العلاقات البناءة وكسب التزام الأطراف في النزاع بإنهاء الانتهاكات الجسيمة المرتكبة ضد الأطفال

It maintains constructive relations with the local and provincial authorities, including the courts, police, military police, prison authorities and cadastral commissions, and regularly brings cases and concerns to their attention.
ويحافظ المكتب على علاقات بناءة مع السلطات المحلية والإقليمية بما في ذلك المحاكم والشرطة والشرطة العسكرية، وسلطات السجون ولجان السجل العقاري، ويبلغها بانتظام بحالات وشواغل

San Marino shares the hope of the international community that the Palestinian Government will also fully respect its commitments and, by completely rejecting terrorism perpetrated by extremist groups, will maintain and strengthen the dialogue and constructive relations responsibly established with the Israeli Government.
وتشاطر سان مارينو المجتمع الدولي أمله في أن تحترم الحكومة الفلسطينية أيضا احتراما تاما التزاماتها، بنبذ الإرهاب الذي تمارسه الجماعات المتطرفة نبذا تاما، وصون وتعزيز الحوار والعلاقات البناءة التي أقيمت بروح المسؤولية مع الحكومة الإسرائيلية

As the report of the Mission indicates, Tokelau and New Zealand maintain constructive relations and are making resolute progress towards the expansion of the autonomy of the Territory, while maintaining the quality of the public administration and the vitality of the economic development of the Territory.
وحسبما يتضح من تقرير البعثة، تقيم توكيلاو ونيوزيلندا علاقات بنّاءة وتحرزان تقدما حاسما نحو توسيع نطاق استقلال الإقليم، مع المحافظة على نوعية الإدارة العامة وحيوية التنمية الاقتصادية في الإقليم

At the conclusion of the Working Group, all the participants took part in a ceremony expressing their gratitude and congratulations to Ms. Daes for her invaluable contribution in promoting and protecting the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, and for her great success in keeping a balance in the constructive relations between indigenous peoples and Governments and for establishing a constructive and democratic dialogue between them.
وشارك جميع المشاركين، لدى اختتام أعمال الفريق العامل، في احتفال عبروا فيه عن امتنانهم للسيدة دايس وقدموا لها التهاني لمساهمتها القيمة في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية، ولنجاحها العظيم في المحافظة على توازن في العلاقات البناءة بين الشعوب الأصلية والحكومات ولإقامتها حوار بناء وديمقراطي بينهما

Bosnia and Herzegovina has continued to benefit from improved and extremely constructive relations with its immediate neighbours, Croatia, Montenegro and Serbia, creating perhaps a better regional political environment than at any time since the signing of the Dayton Peace Agreement.
ما فتئت البوسنة والهرسك تستفيد من علاقاتها البناءة للغاية التي تحسنت مع جيرانها المباشرين، صربيا والجبل الأسود وكرواتيا، ولعل ذلك يهيئ بيئة سياسية أفضل مما كان عليه الوضع في أي وقت مضى منذ التوقيع على اتفاق دايتون للسلام

According to the OECD“a fragile region or state has weak capacities to carry out basic governance functions, and lacks the ability to develop mutually constructive relations with society. Fragile regions or states are also more vulnerable to internal or external shocks such as economic crisis or natural disaster”(1).
وفقاً لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، فإن المنطقة أو الدولة الهشّة لديها قدرات ضعيفة على القيام بوظائف الحوكمة الأساسية وتفتقر إلى القدرة على تطوير علاقات بناءة متبادلة مع المجتمع. كما أن المناطق أو الدول الهشّة تعتبر أيضاً أكثر ضعفاً على صعيد الصدمات الداخلية أو الخارجية مثل الأزمات الاقتصادية أو الكوارث الطبيعية(1

The Mission ' s political office maintained constructive relations with the respective Moroccan and Frente Polisario Coordinators with MINURSO and relevant authorities, as envisioned under the political office functions set out in Security Council resolution 1056(1996), and briefed and periodically accompanied organizational, foreign and media visitors to the Territory.
وحافظ المكتب السياسي للبعثة على علاقات بناءة مع منسقَي شؤون البعثة في الجانب المغربي وفي جبهة البوليساريو ومع السلطات المعنية، على النحو المتوخى في إطار مهام المكتب السياسي المنصوص عليها في قرار مجلس الأمن 1056(1996)، وقام بتقديم إحاطات لزوار الإقليم من المنظمات والأجانب ووسائط الإعلام ومرافقتهم بصفة دورية

On many occasions, Tunisia has stated its conviction of the need for building international cooperation and partnerships based on a comprehensive approach aimed at achieving development for all and laying the foundations for constructive relations among countries of the North and the South. In this context, President Zine El Abidine Ben Ali called from this rostrum in 1989 for the adoption of a charter of peace and progress between the countries of the North and the South.
لقد أعربت تونس في عديد من المناسبات عن اقتناعها بضرورة إرساء علاقات التعاون والشراكة، ضمن رؤية شاملة قوامها تحقيق تنمية تضامنية للجميع، تؤسس لعلاقات بناءة بين دول الشمال والجنوب، حيث دعا رئيس الجمهورية زين العابدين بن علي سنة 1989 من على هذا المنبر إلى اعتماد ميثاق للسلم والتقدم يضم دول الشمال والجنوب

This meant working with the new Afghan Government to build up its security forces, build constructive relations with its neighbours, make progress on reconciliation, improve local governance, deliver services for all Afghans, continue to expand the economy and tackle corruption.
وكان هذا يعني العمل مع الحكومة الأفغانية الجديدة لبناء قواتها الأمنية الجديدة، وإقامة علاقات بناءة مع جيرانها، وإحراز تقدم على طريق المصالحة وتحسين الحوكمة المحلية، وتقديم الخدمات لكل الأفغان، ومواصلة توسيع نطاق الاقتصاد والتصدي للفساد

How to use "constructive relations" in a sentence

We strive to maintain collaborative and constructive relations with other professionals serving our client, in the client's best interest.

Within the current regional environment, deepening economic interdependence and developing constructive relations with nondemocratic nations is essential as well.

It’s a victory for China’s Good Neighbor Policy as Beijing prioritizes constructive relations with Moscow and its Eurasian neighbors.

Speaking to reporters, Kremlin spokesperson Dmitry Peskov said that Russia "still retains hopes of building constructive relations with Washington.

The administration believes. . .that it can develop constructive relations with Russia without sacrificing the interests of Russia’s neighbors.

China has an impact on most of Russia’s vital interests, making constructive relations with Beijing a priority for Moscow.

The cordial discussions began by evoking the constructive relations that unite the Holy See and Ireland, and their collaboration.

To maintain constructive relations with existing and potential customers, suppliers and business-partners by encouraging friendly and mutually beneficial cooperation.

Could have sent a low level official to say a couple of words about hoping that constructive relations ….

Its purpose is to foster understanding, acceptance and constructive relations among people of many different cultures and language backgrounds.