What is the translation of " CONSTRUCTIVE RELATIONS " in Slovak?

• konštruktívnych vzťahov
• konštruktívne vzťahy

Examples of using Constructive relations in English and their translations into Slovak

Constructive relations with Russia.
Konštruktívne vzťahy s Ruskom.

This will be a firm Foundation for fruitful and constructive relations.
Bude to pevný základ plodných a konštruktívnych vzťahov.

Constructive relations with the EU institutions and bodies are hugely important for the European Ombudsman to help achieve the best possible results for complainants.
Konštruktívne vzťahy s inštitúciami a orgánmi EÚ sú pre Európskeho ombudsmana veľmi dôležité na to, aby dosiahol podľa možnosti čo najlepšie výsledky pre sťažovateľov.

He added:„Slovakia wants to contribute to constructive relations between Brussels and Moscow.“.
Dodal, že Slovensko„chce prispieť ku konštruktívnym vzťahom medzi Bruselom a Moskvou“.

This may be of great interest to us, even as an opportunity to develop constructive relations.
Pre nás to môže byť veľmi zaujímavé, hoci aj ako príležitosť na rozvinutie konštruktívnych vzťahov.

There is no contradiction between a strong NATO and building constructive relations with Russia,”Stoltenberg, who began his new assignment last week, told the Gazeta Wyborcza daily.
Nie je protirečenie medzi silným NATO a budovaním konštruktívnych vzťahov s Ruskom," zdôraznil bývalý nórsky premiér, ktorý sa funkcie šéfa aliancie ujal minulý týždeň.

The European Union has repeatedly indicated its willingness to develop constructive relations with Belarus.
Európska únia opakovane naznačila svoju ochotu rozvíjať s Bieloruskom konštruktívne vzťahy.

Ensuring peaceful and constructive relations between the parties irrespective of the outcome of the referendum is of crucial importance for the people of Sudan and the wider region.
Zásadný význam pre obyvateľov Sudánu a širšieho regiónu má bez ohľadu na výsledok referenda zabezpečenie pokojných a konštruktívnych vzťahov medzi zúčastnenými stranami.

The EU gives value to a dynamic, pluralistic and competent civil society and recognizes the importance of constructive relations between states and CSOs.
EÚ oceňuje dynamickú, pluralistickú a kompetentnú občiansku spoločnosť a uznáva význam konštruktívnych vzťahov medzi štátmi a OOS.

Constructive relations with the EU institutions and bodies are hugely important for the European Ombudsman in that they help achieve the best possible results for complainants.
Konštrukt�vne vzťahy s inštitúciami a orgánmi EÚ sú pre ombudsmana mimoriadne dôležité, pretože pomáhajú pri dosahovaní čo možno najlepších možných výsledkov pre sťažovateľov.

The maritime bilateral agreement with China has established a good working framework for constructive relations with China and a similar one with India should be agreed upon.
Dvojstranná námorná dohoda s Čínou vytvorila dobrý pracovný rámec pre nadviazanie konštruktívnych vzťahov s Čínou a podobná dohoda by sa mala uzavrieť s Indiou.

We are encouraged that both parties have agreed on a number of principles, particularly to work for two viable states with'soft' borders, and to build constructive relations.
Sme radi, že obidve strany sa dohodli na niekoľkých zásadách, najmä na zásade budovať dva životaschopné štáty s"mäkkými" hranicami a rozvíjať konštruktívne vzťahy.

The negotiations showed that Slovakia is interested in developing constructive relations, mainly in the fields of energy, trade and investment, tourism and other joint projects.
Z rokovania vyplynulo, že Slovensko má záujem rozvíjať konštruktívne vzťahy, predovšetkým v oblasti energetiky, obchodu a investícií, cestovného ruchu a iných spoločných projektov.

The Russian authorities should develop their policies and practices in this area in a credible manner with a view to building constructive relations with civil society players.
Ruské orgány by mali svoju politiku a svoje postupy v tejto oblasti rozvíjať dôveryhodným spôsobom s cieľom vytvoriť konštruktívne vzťahy s aktérmi občianskej spoločnosti.

The three Presidencies intend to build up close and constructive relations with the new institutional actors in order to allow for an early return to a normal working rhythm and legislative activity.
Tri predsedníctva budú vytvárať úzke a konštruktívne vzťahy s novými inštitucionálnymi aktérmi s cieľom umožniť skorý návrat k normálnemu pracovnému rytmu a legislatívnej činnosti.

He said Monday that"there is no intention to speed up some kind of arms race, and, just the opposite, we will develop constructive relations with all countries of the world".
Na stretnutí so svojimi protikandidátmi v Kremli uviedol, že„nie je žiadny zámer urýchľovať nejaký druh pretekov v zbrojení, a práve naopak- bude rozvíjať konštruktívne vzťahy so všetkými krajinami sveta“.

The EESC has established constructive relations of cooperation and dialogue with the European Commission's Directorate General Trade in various fora(conferences, opinions, institutional meetings).
Na rôznych fórach(konferencie, stanoviská, inštitucionálne stretnutia) EHSV vytvoril s Generálnym riaditeľstvom Európskej komisie pre obchod konštruktívne vzťahy za účelom spolupráce a dialógu.

All this should make us more determined than ever to build up stronger, more constructive relations with the people of Europe and find ways of involving them in public life.
Vďaka tomuto všetkému by sme mali mať väčšie odhodlanie než kedykoľvek predtým budovať pevnejšie a konštruktívnejšie vzťahy s občanmi Európy a nachádzať spôsoby, ako ich zapájať do verejného života.

Is pleased that constructive relations have been maintained with Parliament's Committee on Petitions, both with regard to the Ombudsman's participation in meetings of the Committee and with regard to reciprocal respect of competences and prerogatives;
Je potešený zachovaním konštruktívnych vzťahov s Výborom pre petície Parlamentu, a to z hľadiska účasti ombudsmana na schôdzach výboru, ako aj vzájomného uznania kompetencií a právomocí;

I am pleased to read the report, which shows that the Ombudsman has continued to exercise his powers in an active and balanced way, by handling complaints and maintaining constructive relations with European institutions.
S potešením som si prečítal správu, ktorá ukazuje, že ombudsman pri vybavovaní sťažností a udržiavaní konštruktívnych vzťahov s európskymi inštitúciami pokračoval v uplatňovaní svojich právomocí aktívnym a vyváženým spôsobom.

There is no contradiction between a strong NATO and building constructive relations with Russia," Stoltenberg, a former Norwegian prime minister who took up his new job last week, told the Gazeta Wyborcza daily in an interview.
Nie je protirečenie medzi silným NATO a budovaním konštruktívnych vzťahov s Ruskom," zdôraznil bývalý nórsky premiér, ktorý sa funkcie šéfa aliancie ujal minulý týždeň.

We hope and trust that any incoming government will do its utmost to ensure that Iraq continues on its path to lasting stability, tackling unresolved issues of national reconciliation, proceeding with economic reconstruction and fostering constructive relations with its international partners and countries throughout the region.
Dúfame a veríme, že nadchádzajúca vláda vynaloží všetko úsilie na to, aby zabezpečila, že Irak bude pokračovať vo svojej ceste k trvalej stabilite, pričom sa bude zaoberať nevyriešenou problematikou národného zmierenia, pokračovať v hospodárskej obnove a posilňovať konštruktívne vzťahy s medzinárodnými partnermi a krajinami v celom regióne.

This is true of his consideration of petitions, of his work maintaining constructive relations with the European Union's bodies and institutions and also of his efforts to encourage citizens to exercise their rights.
Platí to o preskúmavaní petícií, o jeho práci pri vytváraní konštruktívnych vzťahov s orgánmi a inštitúciami Európskej únie a tiež o jeho snahe povzbudzovať občanov, aby uplatňovali svoje práva.

Considers that the Ombudsman has continued to exercise his powers in a balanced and energetic way both with regard to examining and handling complaints, and conducting and concluding enquiries, and with regard to maintaining constructive relations with the European Union's institutions and bodies and encouraging citizens to avail themselves of their rights in relation to those institutions and bodies;
Domnieva sa, že ombudsman pokračoval vo vykonávaní svojich právomocí vyrovnaným a dynamickým spôsobom pokiaľ ide o preskúmanie a vybavenie sťažností a priebeh a ukončenie vyšetrovaní, a tiež pokiaľ ide o udržanie konštruktívnych vzťahov s inštitúciami a orgánmi EÚ a podporovanie občanov, aby uplatňovali svoje práva vo vzťahu k týmto inštitúciám a orgánom;

In his greeting message to President of the Czech Republic Milos Zeman, the Russian leader praised his efforts to preserve constructive relations between the two countries and expressed confidence that further development of cooperation based on mutual respect and mutual benefit meets the aspirations of the peoples of Russia and the Czech Republic and serves to strengthen stability and security in Europe.
V pasáži venovanej Českej republike Kremeľ na svojom webe uvádza, že ruský prezident ocenil Zemanovo„úsilie o zachovanie konštruktívnych vzťahov medzi oboma krajinami a vyjadril dôveru, že ďalší rozvoj spolupráce založenej na vzájomnom rešpekte a vzájomnom prospechu zodpovedá túžbe národov Ruska a Českej republiky a slúži na posilnenie stability a bezpečnosti v Európe“.

I voted for the Paliadeli report on the annual report on the European Ombudsman's activities because I believe that the Ombudsman has carried out his duties in an active and balanced manner, in terms of examining and managing complaints, conducting and concluding investigations, maintaining constructive relations with the institutions and bodies of the European Union and raising citizens' awareness regarding their rights in respect of those institutions and bodies.
Hlasoval som za správu pani Paliadeliovej o výročnej správe o činnosti Európskeho ombudsmana, pretože verím, že ombudsman si splnil svoje povinnosti aktívnym a vyváženým spôsobom, čo sa týka skúmania a vybavovania sťažností, vykonávania a uzavierania vyšetrovaní, udržiavania konštruktívnych vzťahov s inštitúciami a orgánmi Európskej únie a zvyšovania informovanosti občanov v súvislosti s ich právami s ohľadom na tieto inštitúcie a orgány.

Recognize the importance of civil peace and national accord in Ukraine to promote constructive relations in the Euro-Atlantic region on the basis of equality and mutual respect of interests of all local states.
Uznať mimoriadny význam občianskeho mieru a pokojnej dohody v rámci celého národa Ukrajiny na vytýčenie konštruktívnych vzťahov v euroatlantickom regióne na základe rovnoprávnosti a vzájomného rešpektovania záujmov všetkých tu nachádzajúcich sa štátov.

In this context, he reiterated that the foreign policy of Slovakia has always sought and will seek good and constructive relations with Egypt as an important partner for Slovakia and the European Union and a major player in the region.
V tejto súvislosti zopakoval, že v zahraničnej politike sa Slovensko vždy snažilo a bude snažiť o dobré a konštruktívne vzťahy s Egyptom ako dôležitým partnerom pre SR i Európsku úniu a významným aktérom v regióne.

Importance of civil peace and national concord in Ukraine must be recognized to promote constructive relations in the Euro-Atlantic region on the basis of equality and mutual consideration of interests of all regional states.
Uznať mimoriadny význam občianskeho mieru a pokojnej dohody v rámci celého národa Ukrajiny na vytýčenie konštruktívnych vzťahov v euroatlantickom regióne na základe rovnoprávnosti a vzájomného rešpektovania záujmov všetkých tu nachádzajúcich sa štátov.