What is the translation of " CONSTRUCTIVE RELATIONS " in Portuguese?

• relações construtivas
• relacionamentos construtivos

Examples of using Constructive relations in English and their translations into Portuguese

This may be of great interest to us, even as an opportunity to develop constructive relations.
Pode ser de grande interesse para nós, inclusivamente como uma oportunidade de desenvolver relações construtivas.

In the Soviet period one couldn't even speak about constructive relations between ecclesiastical state authorities;
No período soviético, não se podia nem falar de relações construtivas entre autoridades eclesiásticas e estatais;

Schools must create constructive relations among students, teachers, staff and parents, aiming at developing a solidary, humanist and cooperative atmosphere.
A escola precisa criar relacionamentos construtivos entre alunos, professores, funcionários e pais, visando desenvolver um ambiente solidário, humanista e cooperativo.

The European Union has long recognized the importance of close and constructive relations with Turkey.
Desde há muito que a União Europeia reconhece a importância das estreitas e construtivas relações com a Turquia.

He stressed"the importance of constructive relations with the Court of Auditors and Parliament in this area.
Salientou" a importância que assume a existência de relações construtivas com o Tribunal de Contas e o Parlamento Europeu nesta matéria.

The European Union has repeatedly indicated its willingness to develop constructive relations with Belarus.
A União Europeia tem repetidamente manifestado a sua disponibilidade para desenvolver relações construtivas com a Bielorrússia;

The constructive relations that we shall be able to develop with our neighbours in fact represent the only prospect for creating peace and security around our borders.
As relações construtivas que devemos ser capazes de desenvolver com os nossos vizinhos representam, efectivamente, a única perspectiva para construir paz e segurança nas nossas fronteiras.

And 1 wish to stress here the importance of our constructive relations with the Court of Auditors and this House.
Gostaria de realçar, a este respeito, a importância de haver relações construtivas com o Tribunal de Contas e o Parlamento Europeu.

For this reason the Apostolic See encourages the initiatives adopted in international circles to promote peace and justice, to overcome disagreements and to intensify constructive relations.
Por isso, a Sé Apostólica encoraja as iniciativas tomadas nas sedes internacionais, para promover a paz e a justiça, para superar os desacordos e para intensificar as relações construtivas.

At the end of these five years, then, I am pleased with the way constructive relations have developed between the Commission and Parliament.
No final destes cinco anos, estou, pois, satisfeito com a forma como foram desenvolvidas relações construtivas entre a Comissão e o Parlamento.

The EESC has established constructive relations of cooperation and dialogue with the European Commission's Directorate General Trade in various fora conferences, opinions, institutional meetings.
O CESE estabeleceu, a diversos níveis(conferências, pareceres, encontros institucionais), uma relação construtiva de cooperação e de debate com a Direcção-Geral"Comércio" da Comissão Europeia.

In conclusion, I believe that our debate today paves the way for reinforcing constructive relations between Parliament and the Commission.
Para concluir, que estou convencida de que o nosso debate de hoje abre caminho ao reforço de relações construtivas entre o Parlamento e a Comissão.

We are encouraged that both parties have agreed on a number of principles, particularly to work for two viable states with'soft' borders, and to build constructive relations.
Congratulamo-nos com o facto de ambas as partes terem acordado numa série de princípios, nomeadamente em trabalhar pela criação de dois estados viáveis com fronteiras"flexíveis", e em erigir relações construtivas.

In our contacts we advocate the importance of establishing constructive relations among civil society actors within a country, as.
Nos nossos contactos preconizamos a importância de estabelecer relações construtivas entre os intervenientes da sociedade civil dentro de zação, envelhecimento demográco e alterações climáticas.

I am pleased to read the report, which shows that the Ombudsman has continued to exercise his powers in an active and balanced way, by handling complaints and maintaining constructive relations with European institutions.
Li com prazer o relatório, que demonstra que o Provedor de Justiça continuou a exercer os seus poderes de uma forma activa e equilibrada, tratando queixas e mantendo relações construtivas com as instituições europeias.

For the SPT, the key to preventing torture and ill-treatment lies in building constructive relations with the State concerned, and its guiding principles are cooperation and confidentiality.
Para o SPT, a chave para prevenir a tortura e os maus-tratos se encontra na formação de relações construtivas com os Estados em questão, e os seus princípios orientadores são a cooperação e a confidencialidade.

The Council expressed its deep concern about the current developments in the FRY, a country with which the EU has a strong interest in developing constructive relations if conditions are right.
O Conselho manifestou grande preocupa o acerca da situa o actual na RFJ, pa s com o qual a UE est fortemente interessada em desenvolver uma rela o construtiva se as condi es forem adequadas.

They confirm their readiness to re establish constructive relations, including a resumption of their programmes of development assistance, with a Burma at last democratic and respectful of human rights.
Confirmam a sua vontade de restabelecer relações construtivas que incluam uma retoma dos seus programas de ajuda para o desenvolvimento com uma Birmânia final mente democrática e respeitadora dos direitos do homem.».

The Community and its Member States look to the SLORC regime to improve its human rights performance and to institute democratic and economic reforms to allow the international community to reestablish constructive relations.
A Comunidade e os seus Estados-membros esperam que o regime do SLORC melhore a sua actuação no domínio dos direitos humanos e institua reformas democráticas e económicas, por forma a permitir à comunidade internacional reatar relações construtivas.

The European Union calls on the authorities of Somaliland and Puntland to establish constructive relations with the institutions which have emerged from the Arta process.
A União Europeia apela às autoridades da Somaliland e da Puntland para que estabeleçam relações construtivas com as instituições resultantes do processo de Arta.

However, it is important that you maintain constructive relations with the Authorities of your respective regions, as well as with the various members of society, in order to spread a true Gospel spirit of dialogue and cooperation.
Mas é importante que mantenhais relações construtivas com as Autoridades do vosso país, assim como com os diversos componentes da sociedade, de modo a difundir um verdadeiro espírito evangélico de diálogo e de colaboração.

We therefore need to shape the EU's image in the world, by giving the European Neighbourhood Policy(ENP) a central role in maintaining constructive relations with those nearest to us, in order to build an area of peace and prosperity.
Para tal precisamos de moldar a face da UE no mundo, dando à Política Europeia de Vizinhança(PEV) um papel absolutamente fundamental na manutenção de relações construtivas com aqueles que nos são mais próximos, com vista a construir um espaço de paz e prosperidade.

In order to continue to establish constructive relations, Russia must sign and ratify these agreements with Latvia and Estonia, without any pressure on the legally elected parliaments and governments of these Member States.
Devo dizer que, para se continuar a desenvolver relações construtivas, a Rússia tem de assinar e ratificar estes acordos com a Letónia e a Estónia, sem qualquer pressão sobre os parlamentos e governos legalmente eleitos destes Estados-Membros.

The European Council in Madrid expressed the hope that the Iranian leaders will prove, by concrete actions, their willingness to develop constructive relations with the Community and its Member States, on the basis of freedom, tolerance and respect for international law.
O Conselho Europeu de Madrid espera que os governantes iranianos provem, por meio de acções concretas, a sua vontade de desenvolver relações construtivas com a Comunidade e os seus Estadosmembros, com base na libertade, na tolerância e no respeito pela lei internacional.

It is important that you maintain constructive relations with the Authorities in your country, as well as with the various components of society, in order to spread and support an attitude of solidarity, of dialogue and also of cooperation with other European countries.
É importante que mantenhais relacionamentos construtivos com as Autoridades do vosso país, mas também com os vários componentes da sociedade, de maneira a difundir esta perspectiva de solidariedade, em atitude de diálogo e de colaboração inclusive com os demais países europeus.

It seems to me in all honesty a bit ridiculous, now, in this resolution, to point out in a friendly way to the Turkish government, the fact that, and I quote, constructive relations between Turkey and the European Union depend partly upon the policy concerning Cyprus.
Para falar francamente, parece-me por isso um pouco ridículo que, na presente resolução, chamemos agora amigavelmente a atenção do Governo turco para o facto de- e passo a citar- as relações construtivas entre a Turquia e a União Europeia dependerem, em parte, da política do Governo turco relativa a Chipre.

I therefore particularly support the wording proposed by the Council and would like to suggest that we include the following words under paragraph 1. I would suggest that we take the English text, unfortunately I do not have the original here, just the German version which is more or less the same and states that it fully supports the Council's desire, expressed in the Common Position of 13 July, to develop more constructive relations with Belarus.
Por esse motivo, apoio expressamente a formulação do Conselho e gostaria de sugerir que acrescentássemos ao ponto 1 o trecho seguinte:- queria sugerir que usássemos o texto inglês, mas não o tenho aqui na versão original, só o tenho na versão alemã correspondente-" e apoia sem reservas o desejo do Conselho, expresso na Posição Comum de 13 de Julho, no sentido de desenvolver com a Bielorrússia uma relação construtiva.».

This is true of his consideration of petitions, of his work maintaining constructive relations with the European Union's bodies and institutions and also of his efforts to encourage citizens to exercise their rights.
Isto aplica-se à análise das petições, ao seu trabalho para manter relações construtivas com os órgãos e instituições da União Europeia, e também aos seus esforços para incentivar os cidadãos a exercerem os seus direitos.

We hope and trust that any incoming government will do its utmost to ensure that Iraq continues on its path to lasting stability, tackling unresolved issues of national reconciliation, proceeding with economic reconstruction and fostering constructive relations with its international partners and countries throughout the region.
Esperamos e acreditamos que o novo governo, qualquer que seja a sua composição, irá fazer o máximo para garantir que o Iraque continue a avançar na via da estabilidade duradoura, dando resposta aos problemas de reconciliação ainda por resolver, prosseguindo a reconstrução económica e promovendo relações construtivas com os parceiros internacionais e com todos os países da região.

I voted for the Paliadeli report on the annual report on the European Ombudsman 's activities because I believe that the Ombudsman has carried out his duties in an active and balanced manner, in terms of examining and managing complaints, conducting and concluding investigations, maintaining constructive relations with the institutions and bodies of the European Union and raising citizens' awareness regarding their rights in respect of those institutions and bodies.
Votei a favor do relatório Paliadeli sobre o Relatório Anual do Provedor de Justiça Europeu porque considero que a Provedoria cumpriu a sua função de um modo activo e equilibrado, no que respeita à análise e gestão de queixas, à realização e conclusão de investigações, à manutenção de relações construtivas com as instituições e organismos da União Europeia e à sensibilização dos cidadãos para os seus direitos a respeito dessas instituições e organismos.