What is the translation of " CONSTRUCTIVE RELATIONS " in Slovenian?

• konstruktivnih odnosov
• konstruktivne odnose
• konstruktivni odnosi

Examples of using Constructive relations in English and their translations into Slovenian

Path toward more constructive relations.
Pot do boljših odnosov.

This may be of great interest to us, even as an opportunity to develop constructive relations.
To je tudi v našem interesu, celo kot priložnost za razvoj konstruktivnih odnosov.

Ensuring peaceful and constructive relations between the parties irrespective of the outcome of the referendum is of crucial importance for the people of Sudan and the wider region.
Zagotovitev mirnih in tvornih odnosov med stranmi, ne glede na rezultat referenduma, je bistvenega pomena za prebivalce Sudana in širše regije.

The European Union has repeatedly indicated its willingness to develop constructive relations with Belarus.
Evropska unija je večkrat izrazila pripravljenost, da bi vzpostavila konstruktiven odnos z Belorusijo.

Constructive relations with the EU institutions and bodies are hugely important for the European Ombudsman to help achieve the best possible results for complainants.
Konstruktivni odnosi z institucijami in organi EU so izjemno pomembni za Evropskega varuha človekovih pravic z vidika doseganja najboljših možnih rezultatov za pritožnike.

The EU gives value to a dynamic, pluralistic and competent civil society and recognizes the importance of constructive relations between states and CSOs.
Evropska unija priznava dinamične, pluralistične in kompetentne civilne družbe ter pomen konstruktivnih odnosov med državami in organizacijami civilne družbe.

Constructive relations with the EU institutions and bodies are hugely important for the European Ombudsman in that they help achieve the best possible results for complainants.
Konstruktivni odnosi z institucijami in organi EU so nadvse pomembni za Evropskega varuhačlovekovih pravic, saj mu pomagajo dosegatinajboljše mogoče rezultate za pritožnike.

The Russian authorities should develop their policies and practices in this area in a credible manner with a view to building constructive relations with civil society players.
Ruske oblasti bi morale na verodostojen način oblikovati politike in prakse na tem področju, da bi izoblikovale konstruktivne odnose z akterji civilne družbe.

Constructive relations with the EU institutions and bodies are hugely important for the European Ombudsman in that they help achieve the best possible results for complainants.
Konstruktivni odnosi z institucijami in organi EU so nadvse pomembni za Evropskega varuha človekovih pravic, saj mu pomagajo dosegati najboljše mogoče rezultate za pritožnike. Varuh člove-.

All this should make us more determined than ever to build up stronger, more constructive relations with the people of Europe and find ways of involving them in public life.
Zaradi vsega tega bi morali biti bolj ko kdajkoli odločeni, da vzpostavimo močnejše in bolj konstruktivne odnose z evropskimi državljani in poiščemo načine za njihovo vključitev v javno življenje.

We are encouraged that both parties have agreed on a number of principles, particularly to work for two viable states with'soft' borders, and to build constructive relations.
Spodbudno je, da sta se obe strani dogovorili o številnih načelih, zlasti glede prizadevanj za dve delujoči državi z"mehkimi" mejami in glede oblikovanja konstruktivnih odnosov.

They acknowledged the crucial role of constructive relations and good regional cooperation, also for tackling the migration crisis, and agreed that Slovenia and Serbia already cooperate well in this area.
Potrdila sta pomen konstruktivnih odnosov in dobrega regionalnega sodelovanja tudi v kontekstu naslavljanja migracijske krize. Strinjala sta se, da Slovenija in Srbija na tem področju dobro sodelujeta.

I am pleased to read the report, which shows that the Ombudsman has continued to exercise his powers in an active and balanced way, by handling complaints and maintaining constructive relations with European institutions.
Zadovoljen sem, da berem poročilo, ki kaže, da je varuh človekovih pravic še naprej dejavno in uravnoteženo izvajal svoja pooblastila z obravnavanje pritožb in ohranjanjem konstruktivnih odnosov z evropskimi institucijami.

On this subject, Dr Rupel emphasised that the EU values good and constructive relations with India and hopes that the negotiations on a joint initiative will be completed by 2009, in order to be able to implement the initiative after 2012.
Glede tega jedr. Rupel poudaril, da EU ceni dobre in konstruktivne odnose z Indijo in upa, da se bodo pogajanja o skupni pobudi končala do leta 2009, da bi jo po letu 2012 lahko uveljavili.

The Council expects the Neighbours process, and in particular this support mechanism, to result in concrete steps forward, and emphasises the crucial role of constructive relations between Iraq and its neighbours at the political and technical level.
Svet pričakuje, da bodo rezultat procesa s sosednjimi državami in zlasti tega podpornega mehanizma konkreten napredek, in poudarja ključno vlogo konstruktivnih odnosov med Irakom in njegovimi sosedami na politični in tehnični ravni.

In view of his continuous effort to create warm and constructive relations between teachers and parents, he has been a guest lecturer at a number of education institutions, parents' courses and teacher trainings in the countries of Northern and Eastern Europe.
Ves čas si prizadeva za vzpostavitev čim bolj toplih in konstruktivnih odnosov med učitelji in starši, zato je še vedno reden zunanji strokovni sodelavec mnogih pedagoških ustanov, šol za starše ter izobraževanj za pedagoške poklice v deželah severne in vzhodne Evrope.

Inclusive and participatory projects will strengthen the capacity of youth organisations and youth workers to build constructive relations with a variety of partners, including public bodies and civil society organisations.
Z vključujočimi in participativnimi projekti se bo izboljšala zmogljivost mladinskih organizacij in mladinskih delavcev za oblikovanje konstruktivnih odnosov z različnimi partnerji, tudi javnimi organi in organizacijami civilne družbe.

Regarding the general state of relations between the Western Balkan countries, Minister Erjavec warned against internal political events in individual countries often affecting the wider region, which is why all the countries in the region should promote constructive relations and good regional cooperation.
Kar zadeva splošno stanje odnosov med državami Zahodnega Balkana je minister Erjavec opozoril da ima notranjepolitično dogajanje v posamezni državi pogosto vpliv na širše odnose v regiji, zaradi česar je pomembno spodbujanje konstruktivnih odnosov in dobrega regionalnega sodelovanja.

This is true of his consideration of petitions, of his work maintaining constructive relations with the European Union's bodies and institutions and also of his efforts to encourage citizens to exercise their rights.
To velja za njegovo obravnavanje peticij, za njegovo delo ohranjanja konstruktivnih odnosov z organi in institucijami Evropske unije in tudi za njegova prizadevanja za spodbujanje državljanov, da uveljavljajo svoje pravice.

We have different stances or standards in the EU and China, but we need to discuss it with respect and openly, but most of all we must seek common areas of cooperation, enhance constructive relations and respect each other," he said.
Glede določenih vprašanj imamo v EU-ju drugačna stališča ali standarde od Kitajske in o tem se moramo spoštljivo in odkrito pogovarjati, predvsem pa moramo iskati skupne točke sodelovanja, nadgrajevati konstruktivne odnose in biti spoštljivi drug do drugega," je dejal.

The foundation of a modern and efficient communication of all organizations are solid and constructive relations that we build for your organization with your employees and other stakeholders through planned proactive communication through the development and maintenance of mutually beneficial relations..
Trdni in konstruktivni odnosi, ki jih za vašo organizacijo s pomočjo načrtovanega proaktivnega komuniciranja gradimo z njenimi zaposlenimi, delničarji in drugimi déležniki, so temelj sodobnega in učinkovitega komuniciranja vseh organizacij.

Stresses that while a stand has to be taken against anti-EU propaganda and disinformation by third countries, this should not cast into doubt the importance of maintaining constructive relations with third countries and making them strategic partners in tackling common challenges;
Poudarja, da se je treba boriti proti propagandi in širjenju napačnih informacij o Evropski uniji, ki prihajajo iz tretjih držav, toda to ne sme ogroziti ohranjanja konstruktivnih odnosov s tretjimi državami in sklepanja strateških partnerstev v okviru spopadanja s skupnimi izzivi;

We hope and trust that any incoming government will do its utmost to ensure that Iraq continues on its path to lasting stability, tackling unresolved issues of national reconciliation, proceeding with economic reconstruction and fostering constructive relations with its international partners and countries throughout the region.
Upamo in verjamemo, da bo vsaka prihodnja vlada storila vse, da bi Irak uspešno nadaljeval svojo pot k trajni stabilnosti, si prizadevala za rešitev vprašanj v zvezi z nacionalno spravo, nadaljevala gospodarsko obnovo ter spodbujala plodno sodelovanje z mednarodnimi partnerji in državami iz celotne regije.

Considers that the Ombudsman has continued to exercise his powers in a balanced and energetic way both with regard to examining and handling complaints, and conducting and concluding enquiries, and with regard to maintaining constructive relations with the European Union's institutions and bodies and encouraging citizens to avail themselves of their rights in relation to those institutions and bodies;
V času, ki ga obravnava to poročilo, je svoja pooblastila izvajala dejavno in uravnoteženo, tako kar zadeva preučevanje in obravnavo pritožb ter izvajanje in zaključevanje preiskav, pa tudi kar zadeva vzdrževanje konstruktivnih odnosov z institucijami in organi Unije ter spodbujanje državljanov za uveljavljanje njihovih pravic pri teh institucijah in organih.

If this is true, we emphatically demand that the European Union devote the days of the European Union-India Summit to recalling that religious freedom is fundamental to the development of democracy, and to pressing home the point that we have to perform a common task: we must remember in a spirit of friendship that the infringement of human rights puts an end to truly constructive relations between entities which have everything to gain from building their future together.
Če je to res, potem odločno zahtevamo, da Evropska unija v času vrha Evropska unija-Indija spomni na to, da je verska svoboda temeljnega pomena za razvoj demokracije, in da poudari, da je pred nami skupna naloga: v duhu prijateljstva se moramo spomniti, da se s kršenjem človekovih pravic končajo res konstruktivni odnosi med entitetama, ki lahko toliko pridobita, če bosta svojo prihodnost gradili skupaj.

I voted for the Paliadeli report on the annual report on the European Ombudsman's activities because I believe that the Ombudsman has carried out his duties in an active and balanced manner, in terms of examining and managing complaints, conducting and concluding investigations, maintaining constructive relations with the institutions and bodies of the European Union and raising citizens' awareness regarding their rights in respect of those institutions and bodies.
Glasoval sem za poročilo gospe Paliadeli o letnem poročilu o dejavnostih evropskega varuha človekovih pravic, ker menim, da je varuh človekovih pravic dejavno in uravnoteženo opravil svoje dolžnosti v zvezi s preučevanjem in obravnavanjem pritožb, vodenjem in sklepanjem preiskav, ohranjanjem konstruktivnih odnosov z institucijami in organi Evropske unije ter večjo ozaveščenostjo državljanov o njihovih pravicah v odnosu do teh institucij in organov.

Constructive labour relations are crucially important for a proper ports policy.
Konstruktivni delovni odnosi so za dobro skupno pristaniško politiko EU bistvenega pomena.

Promoting good and safe working conditions and constructive labour relations in ports.
Spodbujanje dobrih in varnih delovnih pogojev ter konstruktivnih delovnih odnosov v pristaniščih;

We fully recognise the importance of social dialogue and constructive industrial relations.
V celoti se zavedamo pomembnosti socialnega dialoga in konstruktivnih industrijskih odnosov med delavci.