COORDINATION STRUCTURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هياكل التنسيق
• هياكل تنسيقية
• الهياكل التنسيقية
• هياكل تنسيق

Examples of using Coordination structures in English and their translations into Arabic

Developing effective coordination structures;
تطوير هياكل التنسيق الفعال

Hence, the coordination structures suggested in Agenda 21 will have to be broad-based enough to include all relevant participants.
ومن ثم، ينبغي أن تكون الهياكل التنسيقية المقترحة في جدول أعمال القرن ٢١ متسعة القاعدة بشكل يكفي لضم جميع المشتركين ذوي الصلة

Inter-ministerial coordination structures.
هياكل التنسيق فيما بين الوزارات

Third, in several provinces with significant security challenges, there were no sector working groups or similar coordination structures.
وثالثا، هناك عدد من المقاطعات يواجه تحديات أمنية كبيرة وليس به أفرقة عمل قطاعية أو ما شابهها من الهياكل التنسيقية

In several countries, coordination structures were also set up at sub-national levels.
وكان يجري أيضا في عدة بلدان إنشاء هياكل للتنسيق على الصعد دون الوطنية

UNOCI is supporting national efforts for the establishment of nationally owned coordination structures for poverty reduction.
وتدعم العملية الجهود الوطنية لإنشاء هياكل تنسيقية وطنية للحد من الفقر

This report does not propose new coordination structures, but rather recommends that efforts build upon the present mechanisms.
وهذا التقرير ﻻ يقترح أية هياكل تنسيقية جديدة، بل يوصي ببذل الجهود استنادا إلى اﻵليات الحاضرة

The identification of regional and national focal points as part of partnerships ' coordination structures was also reported.
وتضمنت التقارير أيضا أنه تم تحديد مراكز تنسيق إقليمية ووطنية كجزء من الهياكل التنسيقية للشراكات

The National AIDS Council has also set up coordination structures at all levels to facilitate a decentralized response in our country.
كما أنشأ المجلس الوطني المعني بمكافحة الإيدز هياكل تنسيقية على جميع الصعد لتيسير القيام باستجابة لا مركزية في بلدنا

Similarly, when issue areas are embedded within organisational frameworks, creating improved coordination structures may help fill gaps.
وبالمثل، عندما تُدرج نواحي الموضوع ضمن الأطر التنظيمية، عندها قد يساعد إنشاء بنى التنسيق المحسنة في سد الثغرات

The coordination structures between domestic and international security forces established during voter registration are being built on and continually improved.
ويجري الاعتماد على هياكل التنسيق بين قوات الأمن المحلية والدولية المنشأة أثناء تسجيل الناخبين، ويجري تحسينها باستمرار

This is an important step in ensuring that coordination structures in the field are as clear as possible.
إن هذه خطوة هامة لضمان أن تكون هياكل التنسيق في الميدان واضحة بأكبر قدر ممكن

The team would include United Nations agencies and relevant national and international NGOs and should be linked to existing aid coordination structures.
() يمكن أن يضم الفريق في عضويته وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية ذات الصلة وينبغي ربطه بهياكل تنسيق المساعدات القائمة

Its creation marks the beginning of the transfer of development and humanitarian coordination structures to national authorities, with clusters gradually being phased out and the international community scaling down its presence.
ويمثل إنشاؤها بداية نقل هياكل تنسيق الأنشطة الإنسانية والإنمائية إلى السلطات الوطنية، مع إنهاء المجموعات تدريجيا وتقليص وجود المجتمع الدولي

There is a need to improve global rapid response mechanisms that are effectively coordinated and capable of providing efficient and effective coordination structures and support.
ثمة حاجة إلى تحسين آليات الاستجابة السريعة العالمية المنسقة بفعالية والقادرة على توفير هياكل للتنسيق ودعمه بفعالية وكفاءة

This includes encouraging and supporting Governments in establishing and leading coordination structures for engagement with the United Nations system, national Red Cross or Red Crescent societies and NGOs.
ويشمل ذلك تشجيع ودعم الحكومات في إنشاء الهياكل التنسيقية، وقيادتها، للمشاركة في جهود منظومة الأمم المتحدة وجمعيات الهلال الأحمر أو الصليب الأحمر والمنظمات غير الحكومية

The delayed establishment of local administration in several counties following the 2011 presidential and legislative elections negatively impacted the county coordination structures.
ترك تأخر إنشاء إدارة محلية في عدد من المقاطعات عقب الانتخابات الرئاسية والتشريعية عام2011 آثاراًسلبية على هياكل التنسيق في المقاطعات

A key priority for the humanitarian country team in 2012 is the streamlining of humanitarian coordination structures to enhance the Government ' s leadership role.
ويُعدّ ترشيد هياكل تنسيق الشؤون الإنسانية من الأولويات الرئيسية للفريق القطري للعمل الإنساني في عام 2012، بهدف تعزيز الدور القيادي الذي تؤديه الحكومة

In follow-up to the London meeting of 1 March 2005, consultations were initiated in the international community to review and mainstream donor assistance coordination structures.
وكمتابعة لاجتماع لندن الذي عقد بتاريخ 1 آذار/مارس 2005، بدأت المشاورات في المجتمع الدولي لاستعراض وإدماج الهياكل التنسيقية للمساعدة المقدمة من المانحين

It is also essential that Governments in disaster-prone countries establish coordination structures for engagement with the United Nations system, national Red Cross or Red Crescent societies and NGOs.
ومن الضروري أيضا بالنسبة لحكومات البلدان المعرضة للكوارث أن تقيم هياكل تنسيق لإشراك منظومة الأمم المتحدة، والجمعيات الوطنية للصليب الأحمر والهلال الأحمر، والمنظمات غير الحكومية

While humanitarian actors have observed that gender-based violence coordination has improved, a further assessment of current gender-based violence coordination structures is ongoing.
وفي حين لاحظت الجهات الفاعلة الإنسانية تحسنا في تنسيق العمل المناهض للعنف الجنساني، يجري حاليا تقييم آخر لهياكل تنسيق العمل المناهض للعنف الجنساني

Local donor coordination structures were significantly revised in order to simplify the aid management process, strengthen the strategic quality of donor discussions, and secure closer involvement of the Palestinian Authority.
وجرى تنقيح هياكل تنسيق الجهات المانحة المحلية بشكل كبير من أجل تبسيط عملية إدارة المعونة، وتعزيز الجودة الاستراتيجية لمناقشات المانحين، وكفالة اشتراك السلطة الفلسطينية على نحو أوثق

In Afghanistan, the United Nations has focused on and worked to set up effective and coherent coordination structures with both national and international partners.
وفي أفغانستان، عملت الأمم المتحدة وبتركيز على إنشاء هياكل تنسيق فعالة ومتماسكة مع شركاء وطنيين ودوليين

These UNAMI/United Nations country team coordination structures are supported by the Information Analysis Unit under the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Coordination..
وتحصل هذه الهياكل التنسيقية بين بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق وفريق الأمم المتحدة القطري على دعم من وحدة تحليل المعلومات التابعة لمكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام لتنسيق الشؤون الإنسانية

During the second half of 2012, the Government and the international community agreed on a revised set of coordination structures to support the implementation of the Tokyo Mutual Accountability Framework through the Joint Coordination and Monitoring Board.
خلال النصف الثاني من عام 2012، اتفقت الحكومة والمجتمع الدولي على مجموعة منقحة من هياكل التنسيق لدعم تنفيذ إطار طوكيو للمساءلة المتبادلة من خلال المجلس المشترك للتنسيق والرصد

Coordination structures in the field vary according to each emergency situation, and the Department has attempted to identify and establish, for planning and orientation training purposes, three notional structures of field coordination units that can be adapted to specific emergencies.
وتختلف هياكل التنسيق في الميدان وفقا لكل حالة طوارئ، وقد حاولت اﻹدارة أن تحدد وتضع، ﻷغراض التخطيط والتدريب التوجيهي، ثﻻثة هياكل نظرية لوحدات التنسيق الميدانية التي يمكن تكييفها لحاﻻت الطوارئ المحددة

Further promote the establishment or enhancement of sustainable development councils and/or coordination structures at the national level, including at the local level, in order to provide a high-level focus on sustainable development policies.
زيادة تشجيع إنشاء أو تعزيز مجالس التنمية المستدامة و/أو هياكل التنسيق على الصعيد الوطني، بما في ذلك الصعيد المحلي، من أجل توفير التركيز رفيع المستوى على سياسات التنمية المستدامة

There remained a clear need to strengthen field coordination structures, notably by better preparing and equipping United Nations country teams, strengthening the leadership of the humanitarian coordinator and ensuring that sufficient and flexible resources were immediately available to support these field structures..
غير أنه ما زالت هناك حاجة واضحة إلى تعزيز هياكل التنسيق الميدانية، ولا سيما من خلال تحسين إعداد أفرقة الأمم المتحدة القطرية وتجهيزها، وكفالة توفير موارد كافية مرنة في الحال لدعم هذه الهياكل الميدانية

With these efforts under way, greater attention must be paid to the development of an overall energy sector strategy and coordination structures to bring together the various departments and agencies working on energy production, transmission and distribution.
وإلى جانب ما يبذل من جهود حالياً، من الضروري زيادة الاهتمام بوضع استراتيجية شاملة لقطاع الطاقة وهياكل تنسيقية تجمع بين مختلف الإدارات والوكالات العاملة في إنتاج الطاقة ونقلها وتوزيعها

A coordination mechanism, ideally one that builds upon existing coordination structures, should be set up to coordinate the implementation of the strategy and ensure that early-recovery efforts are carried over into long-term recovery, development and reconstruction programming.
وينبغي إقامة آلية للتنسيق وهي من الناحية المُثلى آلية تستند إلى هياكل التنسيق القائمة من أجل تنسيق تنفيذ الاستراتيجية وضمان مواصلة جهود الإنعاش المبكِّر وتضمينها في برامج الإنعاش والتنمية والتعمير الطويلة الأجل

How to use "coordination structures" in a sentence

An action is foreseen to strengthen the capacity of the actors involved in reintegration activities by supporting the national coordination structures and other relevant stakeholders.

A review of existing national multisectoral coordination structures can be undertaken as a first step to help identify the different options for positioning the MAC.

It is therefore necessary to conceive multilevel, multi-actor coordination structures that respect the nature and autonomy of each field, as well as the different administrations involved.

The proposed project is designed to improve coordination structures and mechanisms so that stakeholders in Ghana are addressing climate change related needs in an effective manner.

But it only the beginning of history, and in the next several years us is waited by new coordination structures in the different industries, - he says.

It is in this context that this paper investigates what coordination structures (focal, mediated or collaborative) are adopted by supply chains in an attempt to conduct integrative planning.

To tackle the problem of foreign fighters, Belgium resort to “a mix of repression and prevention, which is based on the creation of coordination structures and on new legislation.