Examples of using Current procedures in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
II. Current procedures.
ثانيا- الإجراءات الراهنةThe Advisory Committee was informed by the Secretariat that current procedures would not be changed.
عاشرا- ٦ وأبلغت اﻷمانة العامة اللجنة اﻻستشارية بأن اﻹجراءات الحالية لن تتغير(b) Current procedures for arrest and detention.
(ب) النظام الحالي للقبض والتوقيفThose steps included theestablishment of an interdepartmental working group to study current procedures and implement revisions.
ومن بين هذه الخطواتإنشاء فريق عامل مشترك بين الإدارات لدراسة الإجراءات الراهنة وتنفيذ التنقيحاتCurrent procedures for inventory and warehouse management and the gaps in compliance are under review.
وتُستعرض حاليا الإجراءات الراهنة لإدارة المخزون والمخازن والثغرات في الامتثالConsequently, it would seem that the current procedures adequately address the issues raised in the recommendation.
وعليه، فإنه يبدو أن الإجراءات الراهنة تعالج على نحو كاف المسائل المثارة في التوصيةIn view of the foregoing,the Committee believes that there is a need to simplify the current procedures to expedite such reimbursement.
وبالنظر الى ما تقدم،تعتقد اللجنة أن الحاجة تدعو الى تبسيط اﻻجراءات الحالية من أجل التعجيل بسداد تلك التكاليفThe current procedures for meeting expenses to implement unforeseen activities are summarized below.
يرد أدناه موجز لﻹجراءات الحالية المتعلقة بتلبية النفقات الﻻزمة لتنفيذ اﻷنشطة غير المنظورةFor the reasons stated above, the Advisory Committee recommends that the current procedures for granting of commitment authority be maintained.
ونظرا للأسباب المذكورة أعلاه، توصي اللجنة الاستشارية بمواصلة العمل بالإجراءات الحالية الخاصة بمنح سلطة الالتزامThus the current procedures don ' t allow for an accurate notification of SALW transfers.
وبالتالي، فإن الإجراءات الحالية لا تسمح بالإبلاغ الدقيق عن عمليات نقل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفةIt was therefore proper for the Assembly toconsider whether the time had come to change the current procedures in respect of special political missions.
لـذا فمن الملائم بالنسبة إلى الجمعية أنتنظر فيما إذا كان الوقت قد حان لتغيير الإجراءات الراهنة فيما يختص بالبعثات السياسية الخاصةWe should also review current procedures regarding the distribution of budgetary surpluses to Member States.
وينبغي لنا كذلك استعراض اﻹجراءات الراهنة المتعلقة بتوزيع فوائض الميزانية على الدول اﻷعضاء(6) The Committee expresses satisfaction at the creation of a Constitutional Court,but it remains concerned that current procedures impede access to the Court.
(6) تعرب اللجنة عن ارتياحها لإنشاء المحكمة الدستورية، ولكنهالا تزال تشعر بالقلق إزاء الإجراءات الراهنة التي تعوق سبل اللجوء إليهاThe current procedures adequately protect staff members and afford them full justice and consideration of their claims.
We believe that the results of the informal working group, when fully implemented,will be a first step towards making the current procedures more transparent and informative.
فنحن نعتقد أن نتائج الفريق العامل غير الرسمي عندماتنفذ بالكامل ستكون أولى الخطوات صوب جعل اﻹجراءات الحالية أكثر شفافية وتزويدا بالمعلوماتHowever, that would conflict with current procedures under the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
غير أن ذلك سوف يتناقض مع الإجراءات الراهنة بموجب النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدةIf the current procedures remain as they are, we do not recommend the establishment of retroactive payments and/or Memoranda of Understanding.
وإذا ظلت اﻹجراءات الراهنة على حالها، فإننا ﻻ نوصي بإقرار مدفوعات بأثر رجعي و/أو مذكرات تفاهمThe sub-working group will consider current procedures for reporting on programme implementation and financial requirements.
وسينظر الفريق العامل في اﻹجراءات الراهنة المتبعة Current procedures for the mobilization of international resources through the issuance of flash appeals have proved their effectiveness.
أثبتت الإجراءات الراهنة المتعلقة بتعبئة الموارد الدولية من خلال إصدار نداءات عاجلة أنها All the participants had recognized the need to strengthen the current procedures, while stressing the wide disparities in the number of communications and complaints received by the different bodies.
واعترف جميع المشاركين بضرورة تعزيز الإجراءات القائمة مع التأكيد على الفوارق الكبيرة بين الهيئات فيما يتعلق بعدد البلاغات والالتماساتCurrent procedures had become too laborious and increasingly unmanageable, leading to long delays in the processing of claims for reimbursement.
وقد أصبحت اﻻجراءات الحالية تتطلب جهدا كبيرا وأصبحت غير سلسة بصورة متزايدة، مما يؤدي إلى تأخيرات طويلة في البت في مطالبات السدادUNHCR has started to review the current procedures related to inventory and warehouse management and the reasons for non-compliance.
بدأت المفوضية في استعراض الإجراءات الراهنة المتعلقة بالمخزون وإدارة المستودعات وأسباب عدم الامتثالCurrent procedures require that the data on those forms must still be captured in the Integrated Management Information System or on other computerized systems.
وما زالت تستلزم الإجراءات الراهنة ضرورة الحصول على البيانات من نظام المعلومات الإدارية المتكامل أو غيره من النظم المحوسبةThe Committee concluded that its current procedures should be retained, on the understanding that observers could present their proposals in formal meetings.
خلصت اللجنة إلى ضرورة الإبقاء على إجراءاتها الحالية مع الفهم بأن المراقبين يستطيعون تقديم اقتراحاتهم في اجتماعات رسميةCurrent procedures for the approval of the regular budget should be followed, and it was not appropriate to consider regular budget posts in the context of the support account.
وينبغي اتباع اﻻجراءات الحالية ﻻعتماد الميزانية العادية، ﻷن من غير المﻻئم بحث وظائف الميزانية العادية في سياق حساب الدعمWe cannot but note that the current procedures do not meet the criteria for rapid reaction and flexible use which are called for in this area.
وﻻ يسعنا إﻻ أن نﻻحظ أن اﻻجراءات الحالية ﻻ تستوفي معياري سرعة رد الفعل ومرونة اﻻستخدام الﻻزمين في هذا المجالMaintain the current procedures for nominating and updating experts, taking into account the needs of experts with limited access to the Internet;
المحافظة على الإجراءات الحالية لترشيح الخبراء وتحديث المعلومات الخاصة بهم، مع مراعاة احتياجات الخبراء محدودي الوصول إلى شبكة الإنترنتThe current procedures for meeting expenses to implement unforeseen activities are summarized in paragraphs 3 to 10 of the Secretary-General ' s report.
ويرد في الفقرات ٣ الى ١٠ منتقرير اﻷمين العام عرض موجز لﻻجراءات الحالية المتعلقة بتلبية النفقات الﻻزمة لتنفيذ اﻷنشطة غير المنظورةThe current procedures for meeting expenses to implement unforeseen activities are summarized in paragraphs 3 to 10 of the report of the Secretary-General.
ويرد في الفقرات ٣ الى ١٠ منتقرير اﻷمين العام عرض موجــز لﻻجراءات الحالية المتعلقــة بتلبيــة النفقـــات الﻻزمة لتنفيذ اﻷنشطة غيــر المنظــورةThe general experience is that current procedures for implementation of the national execution approach are cumbersome, especially when compared with national procedures and those of other development partners.
وتشير الخبرة العامة إلى أن اﻹجراءات الجارية لتطبيق نهج التنفيذ الوطني هي إجراءات ثقيلة، وﻻ سيما عند مقارنتها باﻹجراءات الوطنية وإجراءات شركاء التنمية اﻵخرين
