Examples of using Current procedures in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
HD Vision Systems measures surface gloss more accurately than current procedures.
HD Vision Systems ist hierbei robuster gegenüber glänzenden Oberflächen als gegenwärtige Verfahren.The term« Current procedures» is to be interpreted as referring to Decision 1999/98/ EC.
Der Begriff, geltende Verfahren» ist als Verweisung auf die Entscheidung 1999/98/ EG zu verstehen.All other combinations may be target of known attacks, in the same way as current procedures do.
Alle anderen Kombinationen sind, wie aktuelle Verfahren auch, den heute bekannten Angriffen ausgesetzt.It is apparent that current procedures, in particular, body searches, are not sufficient.
Es ist offensichtlich, dass die vorhandenen Vorgehensweisen, insbesondere Leibesvisitationen, nicht ausreichen.It seeks to clarify the rights and obligations of the various stakeholders and to improve and simplify the current procedures.
Rechte und Pflichten der Beteiligten sollen klarer festgelegt und die geltenden Verfahren verein facht werden.The current procedures and guidance documents for handling of notifications will be revised in 2002.
Die gegenwärtigen Verfahren und Anleitungen für die Handhabung von Anzeigen werden 2002 überarbeitet.This conference will provide information about current procedures, programs, and services pertaining to immigration.
Diese Konferenz bietet Informationen über aktuelle Verfahren, Programme und Dienstleistungen rund um die Einwanderung.The current procedures in our depots will not change after the arrival of the new CC label CC TAG5.
Die derzeitige Arbeitsweise in unseren Depots ändert sich durch die Einführung des neuen CC-Labels(CC TAG5) nicht.The Commission was forced to revise the current procedures by a judgment of the European Court.
Die Kommission sah sich gezwungen, die derzeitigen Vorgehensweisen auf Grundlage eines Urteils des Europäischen Gerichtshofs zu überarbeiten.Do the current procedures need to be simplified, in particular for small local and regional authorities?
Müssen die derzeitigen Verfahren, insbesondere für kleinere lokale und regionale Behörden, vereinfacht werden?The Commissioner claims that, strictly speaking, it is possible,even under current procedures, for these businesses to claim damages.
Dem Herrn Kommissar zufolge wäre es diesen Unternehmen an sich möglich,auch nach dem geltenden Verfahren, Schadensersatz zu fordern.Current procedures to ensure good hygiene are considered to be sufficient no technological need.
Die derzeit angewandten Verfahren zur Gewährleistung einer guten Hygiene werden als ausreichend angesehen keine technische Notwendigkeit.Many stakeholders complain that the current procedures are inflexible and limit their ability to negotiate.
Viele Akteure beklagen, dass die derzeitigen Verfahren unflexibel sind und sie in ihren Verhandlungsmöglichkeiten einschränken.The current procedures for assessing potentially eligible assets are not regarded as transparent and are not easily understood by third parties.
Die gegenwärtigen Verfahren zur Bewertung potenziell notenbankfähiger Sicherheiten werden als nicht transparent erachtet und sind für Dritte schwer verständlich.On the one hand, BfR scientists analyse current procedures of slaughtering, cutting and final processing of poultry.
Zum einen analysieren BfR -Wissenschaftlerinnen und -Wissenschaftler die gängigen Verfahren des Schlachtens, Zerlegens und der Verarbeitung von Geflügel.Current procedures for visa applications were cumbersome, degrading to applicants and in contradiction with some core European values.
Die derzeitigen Verfahren zur Einreichung von Visumanträgen seien umständlich, für die Antragsteller entwürdigend und stünden im Widerspruch zu einigen zentralen europäischen Werten.Amnesty International has also sought more information on the current procedures and on their compliance with national and international laws.
Auch Amnesty International hat um mehr Informationen über die gegenwärtigen Verfahren und über die Einhaltung nationaler und internationaler Vorschriften gebeten.The current procedures for obtaining maintenance claims tend to be too long and complicated and in many cases impossible in terms of obtaining results.
Die derzeitigen Verfahren für das Durchsetzen von Unterhaltsansprüchen sind mitunter zu langwierig und kompliziert und in zahlreichen Fällen können dabei keine Ergebnisse erzielt werden.The proposal completes the modernisation accomplished through the basic Regulation and seeks to improve current procedures by simplifying and clarifying them.
Der Vorschlag vervollständigt die mit der Grundverordnung erreichte Modernisierung und soll die bestehenden Verfahren durch Vereinfachung und Klarstellung verbessern.The new Regulation will eliminate the current procedures based on different forms, replacing them with a single, personalised card.
Mit der neuen Verordnung werden die derzeitigen Verfahren, bei denen unterschiedliche Vordrucke verwendet werden, abgeschafft und durch eine einheitliche personenbezogene Karte ersetzt.Given that Short Sea Shipping within the Communityis subject to burdensome administrative procedures, the current procedures should be streamlined and simplified;
Da der Kurzstreckenseeverkehr in der Gemeinschaft mitaufwändigen Verwaltungsverfahren konfrontiert ist, sollten die bestehenden Verfahren gestrafft und vereinfacht werden.The Expo Vision panelists agreed that the current procedures gave ample opportunity for community involvement- for example during the planning approval process.
Dabei waren sich die Teilnehmer der Expo Vision einig, dass die aktuellen Verfahren ausreichend Möglichkeiten zur Bürgerbeteiligung- beispielsweise bei der Planfeststellung- bieten.The provisions also include details of time-limits, the interest rate for the recovery of unlawful aid,as well as other suggestions to improve current procedures and working methods.
Die Bestimmungen enthalten auch Einzelheiten zu den Fristen, dem Zinssatz für die Rückforderung unrechtmäßig gewährter Beihilfen sowieandere Vorschläge für die Verbesserung der derzeitigen Verfahren und Arbeitsmethoden.Current procedures do not match international standards in a number of respects, especially in relation to interviewing and expulsion procedures. .
Die derzeit angewandten Verfahren werden internationalen Standards in verschiedener Hinsicht nicht gerecht, insbesondere in bezug auf Implement joint projects aiming at real life operational testing of new technologies,to assess their feasibility and impact on current procedures as border crossing points.
Gemeinsame Projekte zur operationellen Erprobung neuer Technologien in der Praxis sollten durchgeführt unddie Anwendbarkeit solcher Technologien und ihre Auswirkungen auf die derzeitigen Verfahren an Grenzübergangsstellen bewertet werden.The Section believes that the current procedures associated with the authorization of the additives listed in Annex II may vary from one Member State to another and thus distort competition.
Die derzeitigen Verfahren für die Zulassung der in Anhang II aufgeführten Zusatz stoffe können je nach Mitgliedstaat verschieden sein und mithin Wettbewerbsverzerrungen auslösen.According to the third paragraph of Article 12 of the Monetary Agreement,if amendments to the provisions of the Agreement prove desirable current procedures and current Community law shall apply.
Wenn sich Änderungen der Währungsvereinbarung als zweckmäßig erweisen,finden gemäß Artikel 12 Absatz 3 der Währungsvereinbarung die geltenden Verfahren und die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft Anwendung.If we are finding that current procedures are unreliable and therefore resulting in misallocation of resources, we should not hesitate to amend those procedures. .
Wenn wir feststellen, daß die aktuellen Verfahren unzuverlässig sind und es deshalb zu einer Fehlkalkulation von Ressourcen kommt, dann sollten wir nicht zögern, diese Most current procedures for treating premature hip damage only serve to postpone, at the most, the only really effective treatment: implantation of an artificial hip joint.
Die meisten gängigen Verfahren zur Behandlung des frühzeitigen Verschleißes von Hüftgelenken verschieben allenfalls den Zeitpunkt für die Anwendung der einzigen wirklich effektiven Methoden: Die Implantation eines künstlichen Hüftgelenks.The current procedures for coordination of general economic policies will continue to apply in the third stage, involving both participating and non-participating Member States.
Die gegenwärtigen Verfahren für die allgemeine wirtschaftspolitische Koordinierung werden in der dritten Stufe weiter angewandt werden, und sie werden sowohl die teilnehmenden als auch die nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten betreffen.
