Examples of using Customs declarations in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Customs Declarations Management.
موظفات إدارة البيانات الجمركيةKenya set up an electronic system for processing customs declarations.
ووضعت كينيا نظاما إلكترونيا لتجهيز الإقرارات الجمركيةNumber of customs declarations processed.
عدد الإعلانات الجمركية المجهزةA large number of agencies are involved in the approval of customs declarations.
يشترك عدد ضخم من الوكالات في الموافقة على الإقرارات الجمركيةThe system handles manifests and customs declarations, accounting procedures and transit procedures.
The country of origin may be misstated on customs documentation(customs declarations);
يمكن أن تُقدَّم بيانات خاطئة عن بلد المنشأ في المستندات Irregularities in the customs declarations included a false declaration of the value of the goods.
وتضمنت المخالفات في الإقرارات الجمركية إعلاناً جمركياً مغلوطاً عن قيمة البضائعAs of February 2017 years we havedelivered more than 1900 containers and issued in more than 1400 customs declarations.
كما السنين فبراير 2017 قمنا بتسليمأكثر من حاويات 1900 وصدر في أكثر من الإقرارات الجمركية 1400Please have your passports, immigration forms, I-94, and customs declarations ready to hand to the inspector.
جوازات سفركم لو سمحتم, نماذج الهجرة, I-94, وإقرارات جمركية جاهزة للتسليم إلى المفتشIts electronic system for processing customs declarations incorporates risk assessment capabilities and allows Customs officials to monitor consignments of goods being imported from or exported to Iran.
ويتضمن نظامها الإلكتروني لمعالجة التصريحات الجمركية قدراتٍ لتقييم الأخطار ويمكِّن موظفي الجمارك من تفتيش شحنات السلع المستوردة من إيران أو المصدرة إليهاThe survey of country practices confirmed that, for most countries, customs declarations remain the main source of data.
أكدت الدراسة الاستقصائية للممارسات القطرية أن الإقرارات الجمركية تظل بالنسبة لمعظم البلدان المصدر الرئيسي لاستقاء البياناتExternal trade statistics based on customs declarations, including loads of crude oil and other petroleum products transported by pipeline, ship, etc., cover imports and exports.
تشمل إحصاءات التجارة الخارجية التي تستند إلى الإعلانات الجمركية، بما فيها عمليات تحميل النفط الخام والمنتجات البترولية الأخرى المنقولة بواسطة خطوط الأنابيب والسفن وغيرها، الواردات والصادراتA European Union directiveis nonetheless being drafted that would make customs declarations compulsory for sums exceeding Euro10,000.
It handles manifests and customs declarations, accounting procedures, transit and suspense procedures, and generates timely and reliable trade data for analytical and statistical purposes.
فهو يجهز الكشوفات والتصاريح الجمركية وإجراءات المحاسبة، وإجراءات النقل العابر وتعليق الإفراج عن البضائع، كما يقدم بيانات تجارية موثوقا فيها في الوقت المناسب لأغراض تحليلية وإحصائيةNo one other than the owners of the goods orthe legal representatives may examine the customs declarations, with the exception of judicial or oversight bodies.
لا يجوز لغير أصحاب البضائع أو من يمثلهم قانونًا الإطلاع على الإقرارات الجمركية وتستثنى من ذلك الجهات القضائية أو الرقابيةBurundian customs declarations show he actually started exporting under the name Berkenrode BVBA on 16 September 2008, a few days after the Group first met Mr. Mutoka in 2008, when he was exporting under the name of GLBT.
وتظهر الإقرارات الجمركية البوروندية أن السيد موتوكا بدأ في الواقع التصدير تحت اسم”بيركينرود بي في بي إي“ في 16 أيلول/سبتمبر 2008، بعد مرور أيام قليلة على أول لقاء للفريق معه في عام 2008، وكان وقتها يصدّر تحت اسم”غولد لينك بوروندي تريدينغEnergoprojekt provided a list of equipment,plant and materials submitted to it by Iraq and customs declarations related to some of the items identified on this list.
وقدمت شركة إنرجوبروجكت قائمةبالمعدات والمنشآت والمواد المقدمة إليها من العراق والإعلانات الجمركية المتصلة ببعض البنود المحددة في هذه القائمةThe system, which handles manifests and customs declarations, accounting procedures, transit and suspense procedures, and generates timely and reliable trade data for analytical and statistical purposes, has now been installed in 12 CARICOM member States.
وقد تم تركيب النظام في 12 من الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبيةوهو يغطي بيانات البضائع والإعلانات الجمركية، وإجراءات العبور والتوقيف، كما يعطي بيانات تجارية سريعة وموثوقة لأغراض إجراء التحليلات والإحصاءاتThe Consortium submitted a copy of its" ProjectAssets List" which reflects information contained in customs declarations, the 1989 Fixed Assets List and the Blue Book.
وقدم الكونسورتيوم نسخة من" قائمته الخاصة بأصولالمشاريع" تظهر المعلومات الواردة في الإقرارات الجمركية، وقائمة الأصول الثابتة لعام 1989 والسجل الأزرقThe courts found, on the basis of the relevant invoices, customs declarations and international commodity invoices, that the goods had been received by the buyer without complaint as to quantity and quality.
وقد تبيَّنت المحاكم، استناداً إلى الفواتير ذات الصلة والإعلانات الجمركية وفواتير السلع الدولية، أنَّ المشتري تسلَّم البضائع دونما صدور شكوى منه بشأن الكمية والنوعيةWith respect to the claim for machinery, tools and other temporary imported property,Lavcevic submitted purchase invoices, customs declarations and customs guarantees.
أما عن المطالبة بالتعويض عن الآلات والأدوات وغيرها من الممتلكات المستوردة بصفة مؤقتة، فقدقدمت شركة لافسيفتش فواتير شرائها وإعلانات الجمارك والضمانات الجمركية الخاصة بهاالمخلص Despite several attempts, the expertswere unable to determine whether or not the forwarding agent in question(Transit interarmées) had submitted any other customs declarations mentioning this supplier.
ورغم محاولات عديدة، لم يتسنللخبراء التيقن مما إذا كانت إقرارات جمركية أخرى قد قام بها وكيل النقل نفسه وهو هيئة النقل المشترك بين الجيوش(Transit interarmées) لها علاقة بالمورد نفسهSimilar to its evidence for plant and equipment, Energoprojektidentified and described each item, cross referenced the customs declarations and applied various depreciation rates to arrive at the stated value.(c) Confiscated property.
وكما في الأدلة المتعلقة بالمنشآت والمعدات، حددتشركة إنرجوبروجكت ووصفت كل بند من البنود مشيرة إلى الإعلانات الجمركية وطبقت معدلات استهلاك مختلفة للتوصل It has, nonetheless, been able to obtain telephone records, bank statements, flight records, cargo manifests, land registry documents,private e-mail correspondence and customs declarations related to its investigations.
لكن الفريق تمكن، مع ذلك، من الحصول على سجلات المكالمات الهاتفية، والبيانات المصرفية، وسجلات الرحلات الجوية، وبوليصات شحن البضائع ووثائق سجلات الأراضيوبيانات مراسلات البريد الإلكتروني الخاصة والبيانات الجمركية ذات الصلة بالتحقيقاتAs of 1 January 1993, customs offices at the borders between States members of the European Union(EU),which used to collect and check customs declarations on national exports and imports, were abolished as the Single Market went into effect.
واعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣، ألغيت المكاتب UNCTAD is launching a new Web-based version of its customs automation system, which will allow customs administrators and traders to handle mostof their transactions-- from customs declarations to cargo manifests and transit documents-- via the Internet.
وقد بدأ الأونكتاد في طرح نسخة جديدة معتمدة على شبكة الويب من نظامها الآلي الجمركي، وستتيح هذه النسخة للقائمين على إدارةالجمارك والتجار إجراء معظم معاملاتهم، من الإقرارات الجمركية إلى بواليص الشحن ووثائق المرور، عبر الإنترنتFor each item of plant and equipment,Energoprojekt submitted an itemized table that cross-referenced the description and identification, customs declarations, date of entry into Iraq, value in Iraqi dinar, applicable depreciation rate and the depreciated value of each item.
فيما يتعلق بكل بند من بنود المنشآت والمعدات قدمت إنرجوبروجكت جدولاً مفصلاً بعناصرهمشيرة في هذا الجدول إلى الوصف والتحديد، والإعلانات الجمركية، وتاريخ الدخول إلى العراق، والقيمة بالدينار العراقي، ومعدل الاستهلاك المطبق وقيمة الاستهلاك لكل بند
