What is the translation of " CUSTOMS DECLARATIONS " in Hungarian?

• vámáru-nyilatkozatot
• vám-árunyilatkozatok
• vámáru-nyilatkozatokat
• vámáru-nyilatkozatok
• vámáru-nyilatkozat

Examples of using Customs declarations in English and their translations into Hungarian

Computerized customs declarations.
Számítógépes vámáru-nyilatkozat.

Customs declarations- normal procedure.
Vámáru-nyilatkozatok- rendes eljárás.

Simplifications relating to customs declarations.
A vámáru-nyilatkozatokkal kapcsolatos egyszerűsítések.

Customs declarations made by any other act.
Egyéb módon megtett vámáru-nyilatkozatok.

This is reflected in a clear growth in the numbers of consignments and customs declarations.
Ez tükröződik a szállítmányok és a vámáru-nyilatkozatok számának egyértelmű növekedésében.

Customs declarations for the discharge of the processing procedure;
A feldolgozási eljárást lezáró vám-árunyilatkozatok;

Chinese imports: the Commission suggested monitoring Chinese imports through customs declarations.
Kínai behozatal: a Bizottság javasolta a kínai import vámnyilatkozatokon keresztül történő ellenőrzését.

To process customs declarations, special software is required.
A vámáru-nyilatkozatok feldolgozásához különleges szoftver szükséges.

Please have your passports, immigration forms, I-94, and customs declarations ready to hand to the inspector!
Az útlevelet, bevándorlási okmányokat, l-94-es űrlapot és vámáru-nyilatkozatot kérjük, készítsék elő!

These general provisions cover areas such as binding information, the origin of goods, their value and customs declarations.
Ezek az általános rendelkezések olyan területekre terjednek ki, mint a kötelező felvilágosítás, az áruk származása, értéke és a vámáru-nyilatkozatok.

The regulation gives legal effect to the requirement to provide advance customs declarations in relation to all goods exported to Syria.
A rendelet joghatással ruházza fel a Szíriába kivitt valamennyi áru esetében benyújtandó előzetes vámáru-nyilatkozat követelményét.

Whereas it is necessary to define specifically the cases where certain documents need not be required to accompany the customs declarations;
Mivel szükséges meghatározni azokat az eseteket, amikor nem kell megkövetelni, hogy a vámáru-nyilatkozatokhoz mellékeljenek bizonyos dokumentumokat;

Traders registered for TSP will not need to make full customs declarations at the border and will be able to defer paying their customs duties.
A TSP-re regisztrált kereskedőknek nem kell teljes vámnyilatkozatot tenniük a határon, és a vámokat is halasztással fizethetik be.

For specific goods or movements, sources of information other than the Intrastat system or customs declarations may be used.
(3) A különleges termékek és termékmozgások esetében az Intrastat rendszertől vagy a vámáru-nyilatkozattól eltérő információforrások is felhasználhatók.

Considering the cost of lodging more than 170 million customs declarations annually, the reduction potential is immense(roughly EUR 2.4 billion per year).
Tekintve az évente benyújtott több mint 170 millió vámnyilatkozat költségét, óriási a csökkentési potenciál(évi közel 2,4 milliárd EUR).

The Commission has confirmed in April 2011 with Spain, France and Austria that they have now implemented the requirement to provide VAT numbers in customs declarations.
Áprilisában a Bizottság megerősítette, hogy Spanyolország, Franciaország és Ausztria teljesítette a héaazonosító számok vámáru-nyilatkozatban történő feltüntetésére vonatkozó követelményt.

It allows national administrations to handle 7 customs declarations every second, totalling 211 million a year, without hampering imports to or exports from the EU.
A program többek között lehetővé teszi, hogy a tagállami hatóságok másodpercenként 7, évente összesen 211 millió vámáru-nyilatkozatot kezeljenek, az import vagy az export fennakadása nélkül.

The line completely functions investments does not demand, the manufacturer Denmark, in Ukraine since 2008. The complete package of documents, including customs declarations.
A vonal teljes mértékben működőképes beruházások nem követeli meg a gyártó Dánia Ukrajnában 2008 óta a teljes csomag dokumentumok, beleértve a vámáru-nyilatkozatokat.

Computer systems for the submission and clearance of customs declarations make it possible to automate the calculation of and accounting for duty, as well as various routine checks.
A vámáru-nyilatkozatok benyújtására és kezelésére szolgáló számítógépes rendszerek lehetővé teszik a vámok kiszámításának és elszámolásának automatizálását, valamint számos rutinellenőrzését is.

This would, however, not allow for a change over to a fully electronic environment, as traders would keep the option of submitting paper based instead of electronic customs declarations.
Ez azonban nem tenné lehetővé az átállást egy teljesen elektronikus környezetre, mivel a kereskedők fenntartanák azt a választási lehetőséget, hogy papíralapú vámáru-nyilatkozatokat nyújtsanak be, az elektronikus helyett.

A framework for single access points, enabling economic operators to use one single interface to lodge electronic customs declarations, even if the customs procedure is carried out in another Member State;
Olyan egységesített elérési pontok kereteit, amelyek lehetővé teszik, hogy a gazdasági szereplők az elektronikus vámárunyilatkozatok benyújtásához egyetlen egységes interfészt használjanak, még akkor is, ha a vámeljárásra egy másik tagállamban kerül sor;

Such disclosure should cover a number of elements, which are not covered by the usual documentation submitted to customs, such as shipping documents and customs declarations.
Az ilyen adatszolgáltatásnak ki kell terjednie számos olyan elemre, amely nem szerepel a vámhatóságoknak benyújtott szokásos dokumentációban, például a szállítási dokumentumokban és a vám-árunyilatkozatokban.

Single window solutions allow trade stakeholders to interface electronically, submitting and distributing documents including customs declarations, import/export permit applications, trading invoices and certificates of origin to accelerate and secure the supply chain.
Az egyablakos program megoldások az érintettek számára lehetővé teszik az elektronikus kommunikációt, a dokumentumok benyújtását és megosztását, beleértve a vámnyilatkozatokat, import/export engedélyeket, kereskedelmi számlákat és eredetigazolásokat, amelyekkel a beszállítói lánc lépései egyszerűbbé és biztonságosabbá válnak.

Such disclosure should cover a number of elements, such as the origin, destination, economic provenance and intended use of the funds, which are not covered by the usual documentation submitted to customs, such as shipping documents and customs declarations.
Az említett adatszolgáltatásnak ki kell terjednie számos olyan elemre- például a pénzeszközök származására, rendeltetési helyére, gazdasági eredetére és tervezett felhasználására-, amely nem szerepel a vámhatóságoknak benyújtott szokásos dokumentációban, például a szállítási dokumentumokban és a vám-árunyilatkozatokban.

Where customs declarations for release for free circulation are lodged in accordance with an authorisation referred to in Articles 166(2) or 182 of the Code, the monitoring of the relevant part of the reference amount shall be ensured on the basis of the supplementary declarations or, where applicable, on the basis of the particulars entered in the records.
Amennyiben a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vám-árunyilatkozatot a Vámkódex 166. cikkének(2) bekezdésében vagy 182. cikkében említett engedélynek megfelelően nyújtják be, biztosítani kell a referenciaösszeg érintett részének a kiegészítő árunyilatkozatok vagy adott esetben a nyilvántartásba bejegyzett adatok alapján történő ellenőrzését.

Britain's government stated to treat all UK exports and imports equally, including traders in Britain and the EU having to submit customs declarations and be liable to check on goods.
A miniszter hozzátette, hogy az Egyesült Királyság minden importot és exportot egyenlő bánásmódban részesít majd- mind Nagy-Britanniában, mind az EU-ban a kereskedőknek vámáru-nyilatkozatokat kell benyújtaniuk, és árukellenőrizni fogják a határon.

Without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to customs decisions pertaining to them, national statistical authorities shall obtain from their national Customs authority the records on import and export based on the declarations which are lodged with or furnished to that authority.
A nemzeti statisztikai hatóságok haladéktalanul, de legkésőbb a vámáru-nyilatkozat elfogadását vagy az arról született vámhatósági határozatot követő hónapban megkapják a nemzeti vámhatóságoktól azokat az export- ás importadatokat, amelyek az e hatóságoknak benyújtott vagy továbbított nyilatkozatokon alapulnak.

IV. fourth indent The Commission has also examined aspects of simplified procedures prior to 2008 in the course of its inspections, e.g. Electronic Customs Declarations in 2004, Customs Warehousing in 2005 and Transit in 2006.
Iv. negyedik francia bekezdés a Bizottság 2008 előtti vizsgálatai során az egyszerűsített eljárások szempontjait is megvizsgálta, például 2004-ben az elektronikus vámáru-nyilatkozatokat, 2005-ben a vámraktározást és 2006-ban az árutovábbítást.

Where goods have been placed under a special procedure using two or more customs declarations by virtue of one authorisation, the placing of such goods or of the products obtained therefrom under a subsequent customs procedure, or their assignment to their prescribed end-use, shall be considered to discharge the procedure for the goods in question placed under the earliest of the customs declarations.
(1) Ha az árukat egyetlen engedély alapján két vagy több vám-árunyilatkozat alkalmazásával vonták különleges eljárás alá, az ilyen áruk vagy az azokból előállított termékek valamely következő vámeljárás alá vonását, vagy előírt meghatározott célra történő felhasználásra bocsátását kell az eljárás lezárásának tekinteni a legkorábbi vám-árunyilatkozat alapján eljárás alá vont szóban forgó áruk vonatkozásában.

Statistics in the case of simplified customs formalities and controls: The Council inserted a new recital 3 which explains that complete statistics will be maintained as well for trade affected by customs simplifications which lead to the non availability of customs declarations.
Statisztikák az egyszerűsített vámalakiságok és -ellenőrzések esetében: A Tanács egy új(3) preambulumbekezdést illesztett be, mely kifejti, hogy továbbra is teljeskörű statisztikákat kell összeállítani az olyan vámjogi egyszerűsítések által érintett kereskedelmi ügyletek esetében, melyek a vámáru-nyilatkozatok hiányát eredményezik.