Examples of using Deadlock in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A deadlock works against you.
But William tells me that the tribunal ended in a deadlock.
لكن وليام اخبرني بأن المحكمه انتهت بـ إخفاقThe way out of this deadlock is a gesture of self-sacrifice.
Negotiations with the Somali pirates have reached a deadlock.
المفاوضات مع الخاطفين الصوماليين وصلت طريق مسدودةIn my view, this is not deadlock or failure of the CD.
وإنني أرى أن هذا ليس طريقا مسدودا أو فشﻻ لمؤتمر نزع السﻻح
People also translate
Deadlock in legislation regulating press freedom in Egypt.
في اليوم العالمي لحرية الصحافة… مأزق التشريعات الصحفية في مصرWe must all help to bring the conflict out of its deadlock.
ويجب أن نساعد جميعا على إخراج الصراع من الجمود الذي وصل إليهThe deadlock in the Conference on Disarmament is political, not procedural.
At a closer look,you will find that both programs are at a deadlock here.
في نظرة فاحصة، سوف تجد أن كلا البرنامجين في مأزق هناThe deadlock in the Conference on Disarmament must be broken as soon as possible.
يجب الخروج من مأزق مؤتمر نزع السلاح بأسرع وقت ممكنOkay, version one, Selina Meyer ends fiscal deadlock, saves America.
حسنا، نسخة أولى سيلينا مير جمود نهاياتِ الماليِ، تحفظ أمريكاHammond: Brexit deadlock leaves little room for key issues.
هاموند: مأزق خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي لا يترك مجالاً للمشاكل الرئيسيةThe trade negotiations within the World Trade Organization(WTO) are at a deadlock.
The deadlock in the Conference on Disarmament can be ascribed to several factors.
And finally, the policy of covering up and denying the MEK's deeproots within Iranian society has reached a deadlock.
وأخيرا، فإن سياسة التعتيم ونفي الجذور العميقة لمجاهديخلق في المجتمع الإيراني قد وصلت إلى طريق مسدودIn order to break this deadlock, China has already demonstrated very considerable flexibility.
The commitment to peace, disarmament, development andthe human rights of our people oblige us to get the Conference out of deadlock.
كما أن التزامنا بالسلام ونزعالسلاح والتنمية وحقوق الإنسان للشعوب يلزمنا بإخراج المؤتمر من الطريق المسدودWe have in our hands the means of leading humanity into a deadlock or opening the door to a safer world for future generations.
ولدينا الوسائل لقيادة البشرية إلى طريق مسدود أو فتح الأبواب أمام عالم أكثر أمنا لأجيال المستقبلRegrettably, dialogue between the North and the South, which is vital to effectively address this imbalance,has reached a deadlock.
ومن المؤسف أن الحوار بين الشمال والجنـــوب، والذي نعتبره حيويا لتصحيح هــذاالخلــل بشكل فعال، وصــل إلى طريق مسدودWe are concerned that any delay in that process might lead to deadlock in the future, which could pose great risks.
ويساورنا القلق لأن أي تأخير في هذه العملية قد يؤدي إلى جمود في المستقبل، الأمر الذي يمكن أن تترتب عليه مخاطر جمةThe degree of polarity reflected in these positions reveals the gravity of the root causes andexplains why the talks have come to deadlock.
وتكشف درجة اﻻستقطـــاب التي تظهرهــا هذه المواقف عن خطورة القضايا الجذريةوهي تفسر السبب في توصل المحادثات الى طريق مسدودIt may well be that the Doha Round deadlock is a reflection of wider tensions between globalization and narrowly defined national interests.
وقد يكون جمود جولة الدوحة مرآة تعكس توترات أوسع نطاقاً بين العولمة والمصالح الوطنية الضيقةMr. Baker managed to bring the two parties to the negotiating table in anattempt to overcome the difficulties that had caused the deadlock in the peace process.
وتمكن السيد بيكر من أن يجمع الطرفين حول مائدة المفاوضات سعيا منه إلى تخطيالصعوبات التي أدت إلى بلوغ عملية السلام الطريق المسدودSlovakia stands ready to work with a view to bringing the deadlock in the Conference to an end and to taking multilateral disarmament negotiations forward.
وتقف سلوفاكيا على أهبة الاستعداد للعمل من أجل وضع حد للجمود في المؤتمر والمضي قدماً بمفاوضات نزع السلاح المتعددة الأطرافThe deadlock faced by the Disarmament Commission is to some extent tied to the fact that it has two items on its agenda, namely, nuclear arms and conventional weapons.
ويرتبط الطريق المسدود الذي تواجهه هيئة نزع السلاح إلى حد ما بكون أن لديها بندين في برنامج عملها، هما الأسلحة النووية والأسلحة التقليديةIn every case where the deadlock has turned into armed conflict, there has been participation by mercenaries, according to the information analysed by the Special Rapporteur.
وفي كل حالة تحول فيها الطريق المسدود الى نزاع مسلح، حدثت مشاركة من المرتزقة، وفقا للمعلومات التي حللها المقرر الخاصThe deadlock in the Middle East peace process and the high level of regional tensions demand new international efforts to promote stability and peace in the region.
والمأزق في عملية السلام في الشرق الأوسط، والمستوى العالي من التوترات الإقليمية يستدعيان جهوداً دولية جديدة لتعزيز الاستقرار والسلام في المنطقةIt is high time that we tackle the deadlock in multilateral negotiations in this important field of the work of the United Nations in the area of for peace and security.
وقد حان الوقت لأن نتصدى للجمود الذي يعتري المفاوضات المتعددة الأطراف في هذا الميدان الهام من عمل الأمم المتحدة في مجال السلم والأمنThis resolved a ten-year deadlock to improve access to retirement savings by non-working spouses and provides more flexible financial options in the event of marital breakdown;
وأدي ذلك إلي حل جمود لمدة عشر سنوات من أجل تحسين حصول الزوجات غير العاملات على مدخرات التقاعد، وقدم خيارات مالية أكثر مرونة في حالة توقف الزواجMandate review had reached a deadlock after three years of intense deliberations precisely because it had been impossible to determine which programmes were the most important.
وذكّرت بأن عمليةاستعراض الولايات كانت قد وصلت إلى طريق مسدود بعد ثلاث سنوات من المداولات المكثفة بعد أن تبين تحديدا استحالة تحديد البرامج الأكثر أهمية
