DIFFICULT TO ASCERTAIN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• من الصعب التأكد
• من الصعب التحقق

Examples of using Difficult to ascertain in English and their translations into Arabic

Yeah, and that isn't difficult to ascertain?
نعـم، وهـذا ليـس من الصعـب التأكـد منـه؟?

It is thus difficult to ascertain the exact numbers of those missing.
ولذلك، فمن الصعب التحقق من اﻷعداد الدقيقة للمفقودين

So exact time of death was difficult to ascertain.
لذا وقت موتها بتحديد كان من الصعب التأكد منه

A commission of inquiry should be given the means to conduct a serious and rigorous examination of facts, most of which will be hidden or difficult to ascertain.
ينبغي أن تُعطى لجان التحقيق الوسائل اللازمة لإجراء فحص جدي وصارم للوقائع، التي سيكون معظمها مخفياً أو يصعب التحقق منه

The exact size of its membership remains difficult to ascertain owing to its clandestine nature.
وما زال من الصعب التأكد من العدد الدقيق لأعضاء التنظيم بسبب طابعه السري

However, the majority of cases go unreported and many persons living with the virus are not aware of their status, so that the true nature of the problem is very difficult to ascertain.
بيد أن أغلبية الحاﻻت ﻻ يبلغ عنها ويجهل الكثير من اﻷشخاص المصابين بالفيروس حالتهم، مما يجعل من الصعب جداً التأكد من الطبيعة الحقيقية للمشكلة

It also noted that no data existed on the prevalence of violence against women, which had made it difficult to ascertain the magnitude of the problem or the effectiveness of the Government response.
ولاحظت أيضاً عدم وجود أية بيانات بشأن انتشار العنف ضد المرأة، وهو ما أدى إلى صعوبة تحديد حجم المشكلة أو فعالية رد الحكومة

While in many cases witnesses clearly identified the attackers as Government soldiers or Janjaweed, the exact identity of individual perpetrators was difficult to ascertain.
وعلى الرغم من أن الشهود في حالات كثيرة كانوا يحددون بوضوح هوية المهاجمين على أنهم من جنود الحكومة أو الجنجويد، كان من الصعب التحقق من الهوية الصحيحة للأفراد مرتكبي هذه الهجمات

In the absence of clear work plans setting out the scheduled progress of the project, it was difficult to ascertain from the progress reports whether the objectives were being achieved.
وفي ظل عدم وجود خطط عمل واضحة تحدد مواعيد زمنية لتقدم المشاريع، كان من الصعب التأكد من التقارير المرحلية مما إذا كانت اﻷهداف تتحقق

He was genuinely surprised to hear the allegation that delegations had not been allowed to leave through the delegates' entrance, but without more specific information as to times and dates, it would be difficult to ascertain the facts.
ومضى يقول إنه مندهش حقا لسماع ادعاءات بأنه لم يسمح لوفود باستخدام مدخل المندوبين، غير أنه أشار إلى أنه سيكون من الصعب التأكد من الوقائع بهذا الشأن ما لم تكن هناك معلومات أكثر تحديدا عن التواريخ والأوقات التي حدث فيها ذلك

Whether and how such flexibility had worked out in the interest of development in practice was more difficult to ascertain, though there were concrete examples of direct positive effects.
ويظل من الأصعب التأكيد على ما إذا كانت مثل هذه المرونة قد كانت لصالح التنمية وكيفية ذلك، على الرغم من وجود أمثلة ملموسة لآثارها الإيجابية المباشرة

Given the experience in 2007, it is therefore difficult to ascertain, at this point, when it will be possible for the Special Representative of the Secretary-General and his team to relocate from Nairobi to Somalia.
ونظرا للخبرة المكتسبة في عام 2007، فإنه من الصعب التأكد في هذه المرحلة من الوقت الذي سيمكن فيه انتقال الممثل الخاص للأمين العام وفريقه من نيروبي إلى الصومال في نهاية المطاف

That can't be the reason cause was difficult to ascertain.
لايمكن ان يكون هذا سبباً لأنه كان من الصعب التاكد

Both effectiveness and impact are certainly notoriously difficult to ascertain, but failure to address them squarely leads to a misleading over-emphasis on activities. It is recommended therefore that.
وبالتأكيد، من المعروف تماماً أن من الصعب التحقق من كل من الفاعلية والأثر، ولكن عدم معالجتهما معالجة مباشرة يؤدي إلى تركيز مفرط ومضلل على بعض الأنشطة ومن ثم، يوصي الفريق بما يلي

The facts concerning this incident are difficult to ascertain.
ويصعب التأكد من الوقائع التي اكتنفت هذه الحادثة

While acknowledging that this is difficult to ascertain, the Working Group realizes that the lack of adequate screening by the United Nations may lead to situations where a humanitarian convoy could be escorted by local security guards in a particular location where they may have committed atrocities in the past.
وإذا كان الفريق العامل يقر بصعوبة تأكيد هذا الأمر، فإنه يدرك أن عدم كفاية الفحص الذي تجريه الأمم المتحدة قد يؤدي إلى حالات يمكن فيها قيام حراس أمن محليين بمرافقة قافلة المساعدة الإنسانية في مكان معين ربما يكونون قد ارتكبوا فيه أعمالا وحشية في وقت سابق

Ministry of external affairs, time frame is difficult to ascertain.
الأمر بيد وزرارة الشؤون الخارجية، يصعبُ تحديد المُدة!

The fact that airplanes are constantly moving between jurisdictions makes the applicable law at any given time difficult to ascertain- for example, a flight from Dubai International airport to London's Heathrow will cross the airspace of approximately 13 different jurisdictions, whilst additionally flying over international waters.
حقيقة أن الطائرات تتحرك باستمرار بين الولايات القضائية يجعل القانون المعمول به في أي وقت من الأوقات صعب التأكد منه- على سبيل المثال، سيقطع الطيران من مطار دبي الدولي إلى مطار هيثرو بلندن المجال الجوي لما يقرب من 13 ولاية قضائية مختلفة، بالإضافة إلى تحليق فوق المياه الدولية

(d) In Burkina Faso, exact figures on rape are difficult to ascertain.
(د) يصعب التأكد في بوركينا فاسو من وجود أرقام دقيقة عن الاغتصاب

Given that secondary NER and Gross Enrolment Ratio(GER) are not available prior to 2006, it is difficult to ascertain if progress occurred with respect to enrolment ratios since Bhutan ' s last CEDAW report.
لم يكن المعدل الصافي والمعدل الإجمالي للتسجيل بالنسبة للبنات والبنين متاحين قبل عام 2006 ولذلك كان من الصعب التحقق مما إذا كان قد حدث أي تقدم فيما يتعلق بمعدلات الالتحاق بالمدارس منذ أن قدمت بوتان تقريرها السابق عن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

The 2009 UNHCR Eligibility Guidelines indicated that although recently banned, FGM is still prevalent in the country, continuing to affect an estimated 90 per cent of the female population; and that the enforcement of the law abolishing FGM is still difficult to ascertain.
عام 2009، إلى أن هذه الممارسة لا تزال متفشية في البلد، حيث تؤثر في نسبة تقدر ﺑ 90 في المائة من السكان الإناث، وذلك على الرغم من الحظر المعتمد في الفترة الأخيرة؛ كما أشارت المبادئ التوجيهية إلى أنه لا يزال من الصعب التحقق من إنفاذ القانون المتعلق بإلغاء تلك الممارسة(54

There's a ton of freeware out there, but compatibility with v4 can be difficult to ascertain from some of the sites.
هناك الكثير من البرامج المجانية، ولكن التوافق مع v4 قد يكون من الصعب التحقق من بعض المواقع

Recent announcements by the Health Minister indicate, however, that the Iranian biomedical sector has gained self-sufficiency in producing the raw material for penicillin G and products used to treat haemophilia, multiple sclerosis and cancer, making the foreseeable impact of shortages in medication imports on the country ' s health sector difficult to ascertain.
بيد أن التصريحات الأخيرة لوزير الصحة الإيراني الحالي التي تشير إلى أن قطاع الطب الحيوي الإيراني حقق الاكتفاء الذاتي في إنتاج المواد الخام للبنسلين G، والمنتجات التي تستخدم لعلاج الهيموفيليا والتصلب المتعدد والسرطان، تجعل من العسير التأكد من التأثير المنظور لنقص واردات الأدوية على القطاع الصحي في البلد

The exact number of children recruited and used by armed groups remains difficult to ascertain owing to the security context.
وبسبب السياق الأمني، يظل من الصعب التحقق من العدد الدقيق للأطفال الذين تجندهم وتستخدمهم الجماعات المسلحة

The use of electronic communication techniques made those difficult to ascertain.
وقد جعل استخدام تقنيات اﻻتصال اﻻلكتروني من الصعب تقدير ذلك

The majority of States indicated that they have some form of national human rights institution or National Ombudsperson who oversees compliance with human rights. However, it appears difficult to ascertain what the exact status is of most of these bodies in relation to the Government. Although it is stated that they are independent, many of the institutions have been set up or created by government, presidential or ministerial decree.
بيَّنت أغلبية الدول أنه يوجد لديها ما يشبه المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان أو أمانة مظالم وطنية تشرف على مدى الامتثال لحقوق الإنسان. غير أنه يبدو أن من الصعب التأكيد بالضبط من مركز أغلبية هذه الهيئات بالنسبة إلى الحكومة. فأغلبية تلك المؤسسات أُنشئت أو أُسست من طرف الحكومة أو بموجب مرسوم رئاسي أو وزاري على الرغم من الإفادة بأنها مستقلة

(d) In Burkina Faso, exact figures on rape were difficult to ascertain.
(د) في بوركينا فاسو، يصعب التأكد من وجود أرقام دقيقة عن الاغتصاب

On project monitoring 34. In the absence of clear work plans setting out the scheduled progress of the project, it was difficult to ascertain whether objectives were being achieved.
بالنظر لعدم وجود خطة عمل واضحة تحدد التقدم المزمع للمشروع، كان من الصعب التثبت مما إذا كانت اﻷهداف قد تحققت

It should be stressed that while in those cases the Court had relied on various criteria in order to determine the lawfulness of expulsion, it would be difficult to ascertain that there existed a body of uniform rules that could apply to all cases of removal.
وينبغي التأكيد على أنه بينما اعتمدت المحكمة في تلك القضايا على معايير متنوعة بغية تقرير قانونية الطرد، سيكون من الصعب التأكد من وجود قواعد موحدة يمكن أن تطبق على جميع حالات الإبعاد

How to use "difficult to ascertain" in a sentence

That’s very difficult to ascertain without being in the room.

It is difficult to ascertain the veracity of the allegation.

This is often difficult to ascertain in an HTML environment.

It is very difficult to ascertain the cause of this.

This is difficult to ascertain but there will be signals.

It is extremely difficult to ascertain the source of any attack.

As a result, it is difficult to ascertain her real age.

It can be difficult to ascertain the product look another size.

It is difficult to ascertain gender of children by their appearance.

Metrics are historically difficult to ascertain for marketers, especially for content.