DIFFICULT TO ASSESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• من الصعب تقييم
• يصعب تقييم
• من العسير تقييم
• من الصعب تقديرها
• من العسير تقدير

Examples of using Difficult to assess in English and their translations into Arabic

This makes the measurement and evaluation of progress achieved difficult to assess.
وهذا يجعل قياس وتقييم التقدم صعب التقييم

That makes it difficult to assess the extent of cannabis plant cultivation and cannabis production.
وهذا ما يجعل من العسير تقدير حجم زراعته وإنتاجه

However, the extent and purpose of any such activity was difficult to assess.
بيد أنه يصعب تقييم مدى أي من هذه الأنشطة والغرض المتوخى منها

This made it more difficult to assess the significance and impact of the qualifications.
وهذا مما زاد في صعوبة تقييم أهمية العبارات التحفظية وأثرها

The introduction of cleaner production technologies are more difficult to assess.
وادخال تكنولوجيات زيادة نظافة اﻻنتاج أكثر صعوبة في التقييم

It is, however, difficult to assess the direct effect of the measures, since a large number of factors may be at work here.
إلا أنه يصعب تقييم الأثر المباشر لهذه التدابير نظراً لاحتمال تداخل عدد كبير من العوامل في الأمر

The intent of designated individuals to destabilize Liberia and the subregion is, however, more difficult to assess.
غير أنه يصعب تقييم نوايا الأفراد المدرجين في أن يزعزعوا استقرار ليبريا والمنطقة دون الإقليمية

Difficult to assess its impact on Governments in respect of their giving priority to forests in national policies and practices.
صعوبة تقييم أثره على الحكومات في ما توليه من أولوية للغابات في السياسات والممارسات الوطنية

Ultimately, trade liberalization and financial deregulation have diverse impacts that are often difficult to assess.
وخلاصة القول، إن لتحرير التجارة وإلغاء القيود المفروضة على قطاع المالية آثارا متنوعة كثيرا ما يكون من الصعب تقييمها

My delegation feels that, without such mechanisms, it will be difficult to assess the impact of the Commission ' s work on the ground.
ويشعر وفدي بأنه، من دون تلك الآليات، سيكون من الصعب تقييم أثر عمل اللجنة في الميدان

However, it remains difficult to assess whether the number of accountants and auditors available in the country is adequate to fulfil the demand.
بيد أنه يظل من الصعب تقييم ما إذا كان عدد المحاسبين ومراجعي الحسابات المتاحين في البلد كافياً لتلبية الطلب

With the exception of some isolated studies, the lack of data made it very difficult to assess the extent of that phenomenon.
وباستثناء بعض الدراسات المنعزلة، فإن الافتقار إلى البيانات قد جعل من الصعب جداً تقييم مدى تلك الظاهرة

But it remains difficult to assess whether full compliance had been achieved by 13 January and will be achieved by 19 January.
غير أنه ﻻ يزال من الصعب تقييم ما إذا كان اﻻمتثال التام قد تم تحقيقه في ١٣ كانون الثاني/يناير، وما إذا كان سيتحقق بحلول ١٩ كانون الثاني/يناير

Some of the agencies involved had failed to provide any information on expenditure, which made it more difficult to assess delivery efforts as a whole.
وقد فشلت بعض الوكالات المشارِكة في توفير أي معلومات عن النفقات مما زاد من صعوبة تقييم جهود التنفيذ كلها

It is often difficult to assess the impact of a new discovery or new information as this may only be apparent after many years or happen in unexpected ways.
كثيراً ما يكون من الصعب تقييم أثر اكتشاف جديد أو معلومات جديدة لأن ذلك لا يظهر جلياً إلا بعد سنين كثيرة أو يحدث بطرق غير متوقعة

The lack of reliable empirical data and adequate theoretical models makes it very difficult to assess the effects of structural adjustment programmes.
فاﻻفتقار إلى البيانات اﻷولية التي يعتمد عليها والنماذج النظرية المﻻئمة يجعل من الصعب جدا تقييم آثار برامج التكيف الهيكلي

It has been found difficult to assess comprehensively the entire life-cycle of the product and to establish product categories which should be awarded the label.
فقد تبين أن من الصعب اجراء تقييم شامل لدورة المنتج العمرية بأكملها وتحديد فئات المنتجات التي يتوجب أن تُمنح العﻻمات

The lack of substantive information in States ' reports rendered it difficult to assess the effectiveness of this crucial measure.
وقد كان من شأن عدم وجود معلومات موضوعية في هذا الصدد في تقارير الدول أن جعل من الصعوبة بمكان تقييم فعالية هذا التدبير الحاسم

While, it is difficult to assess the direct impact of economic sanctions, which mainly target banking transactions, they have certainly affected every sector of the society.
وإذا كان يصعب تقييم التأثير المباشر للعقوبات الاقتصادية التي تستهدف بالأساس المعاملات المصرفية فإنها أثرت بالتأكيد في جميع قطاعات المجتمع

However, without international verification of the withdrawal process, it continues to be difficult to assess whether there has been a genuine reduction in troops.
إلا أنه لا يزال من الصعب تقييم ما إذا كان أُجري تخفيض حقيقي في القوات، من دون تحقق دولي من عملية الانسحاب

Another party, however, said that it was difficult to assess the impact of the synergies process properly given the limited time during which the arrangements had been implemented.
ولكن طرفاً آخر قال إنه من العسير تقييم أثر عملية التآزر تقييماً صحيحاً بسبب قِصر الوقت الذي تم فيه تنفيذ هذه الترتيبات(

The lack of reliable and accurate data on road traffic casualties renders it even more difficult to assess the actual extent of losses, both human and socio-economic.
والافتقار إلى بيانات موثوقة ودقيقة بشأن إصابات حركة المرور على الطرق يزيد من صعوبة تقدير المدى الحقيقي للخسائر البشرية والاجتماعية- الاقتصادية على السواء

Releases from former uses(CN or impurities of technical PCB) contained in landfills or old appliances are plausible but difficult to assess.
والإطلاقات من الاستخدامات السابقة(النفثالينات أو شوائب مركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة التقنية) المتضمنة في مدافن القمامة أو الاستخدامات القديمة كبيرة إلا أن من الصعب تقديرها

Yet the real scale of civilian casualties was difficult to assess in the aftermath of the conflict, as most casualty data were not made available.
ومع ذلك، كان من الصعوبة بمكان تقدير الحجم الحقيقي للخسائر في صفوف المدنيين في أعقاب الصراع حيث لم تتوفر معظم البيانات المتعلقة بالخسائر

A key analytical challenge comes from the fact that countries are sometimes the target of both unilateral and multilateral sanctions, making the distinction of impacts difficult to assess.
ويكمن التحدي التحليلي الرئيسي في أن البلدان تُستهدَف أحياناً بجزاءات انفرادية ومتعددة الأطراف في آن معاً مما يجعل التمييز بين آثارها صعب التقييم(

The Committee found it difficult to assess the requirements for air operations; in future it requests that a more adequate justification in terms of operational requirements be provided.
وقد وجدت اللجنة أن من العسير تقييم اﻻحتياجات الﻻزمة للعمليات الجوية؛ وهي تطلب في المستقبل تقديم تبرير أكثر كفاية من حيث اﻻحتياجات التنفيذية

While there has been general progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, it is difficult to assess whether and how much persons with disabilities have benefited.
على الرغم من التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، من الصعب تقييم ما إذا كان الأشخاص ذوو الإعاقة قد استفادوا من هذا التقدم وإلى أي مدى

In the absence of such conclusive evidence, it was difficult to assess that Al Hakam was a biological weapons production facility or that Iraq had produced bulk agents or had biological weapons, until 1995.
وفي غياب مثل تلك الأدلة الدامغة، كان من الصعب تقييم ما إن كانت منشأة الحكم مرفقا لإنتاج الأسلحة البيولوجية أو ما إن كان العراق قد أنتج عوامل سائبة أو امتلك أسلحة بيولوجية حتى سنة 1995

Without knowledge of women ' s participation in programmes and projects or of investments in women measured in funding terms, it is difficult to assess what strategies are, in fact, effective for mainstreaming gender in particular organizational cultures.
ودون معرفة مدى مشاركة المرأة في البرامج والمشاريع، أو مدى اجراء استثمارات في شؤون المرأة قياسا على أساس التمويل، فإنه يصعب تقييم ماهية اﻻستراتيجيات الفعالة، في الواقع، ﻹدماج نوع الجنس في اﻷنشطة الرئيسية في ثقافات منظمات معينة

The Committee notes that insufficient statistical data disaggregated by sex in all areas covered by the Convention makes it more difficult to assess accurately the situation and progress of different groups of women with regard to all areas covered by the Convention.
وتلاحظ اللجنة أن عدم كفاية البيانات الإحصائية المصنفة حسب نوع الجنس في جميع المجالات التي تشملها الاتفاقية يجعل من الصعب تقييم الحالة والتقدم المحرز لفائدة مختلف الجماعات النسائية في جميع المجالات التي تنسحب عليها الاتفاقية تقييما دقيقا

How to use "difficult to assess" in a sentence

It is difficult to assess one’s own ability objectively.

This makes it difficult to assess progress and stay accountable.

It will be very difficult to assess your habits accurately.

At this stage it is difficult to assess relative merits.

These can be very difficult to assess in primary care.

These are traits that are difficult to assess of course.

It is difficult to assess how widespread the problem is.

This can make it difficult to assess the situation appropriately.

It is difficult to assess the total cost of protectionism.

First, lung function is difficult to assess in younger children.