Examples of using Difficult to monitor in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Cultural change processes are complex and difficult to monitor.
عمليات التغير الثقافي معقدة ومن الصعب رصدهاConsequently, it remains difficult to monitor and assess progress.
ومن ثم، فإنه لا يزال من الصعب رصد وتقييم أي تقدم يُحرَزDifficult to monitor correct operation and maintenance(O&M) of technologies.
من الصعب المراقبة لعمليات التشغيل والصيانة الصحيحة للتقنياتThis makes it extremely difficult to monitor and manage the stocks sustainably.
وهذا أمر يجعل من بالغ الصعوبة رصد وإدارة الأرصدة بصورة مستدامةA large part of spending tookplace through treasury advances which made it more difficult to monitor budget execution.
وتم تنفيذ جزء كبير من هذاالإنفاق عن طريق سلف من الخزانة مما زاد من صعوبة مراقبة عملية تنفيذ الميزانيةMorbidity trends are even more difficult to monitor and reliable data are very often completely lacking.
Usually education clogging is a consequence of improper sewage system operation,although it is very difficult to monitor everything that enters the drain.
عادة انسداد التعليم هو نتيجة لعملية نظام الصرف الصحي غير لائق، على الرغمHowever, it can be difficult to monitor Wi-Fi costs, network security and hardware compatibility.
ومع ذلك فإنه قد يكون من العسير بمكان متابعة تكاليف الواي-فاي، وأمان الشبكة، وتوافقية الأجهزة والمكونات الماديةThe world is awash with them and traffic in them is very difficult to monitor, let alone intercept.
وهذه اﻷسلحة تغمر العالم كما أنه من الصعب جدا مراقبة اﻻتجار بها فضﻻ عن التصدي لهاSince small arms and light weapons are difficult to monitor, the existence of a mechanism to regulate their access and use can be a proxy for the degree of physical security in a conflict setting.
ونظرا لصعوبة رصد الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، قد يكون وجود آلية لتنظيم إمكانية الوصول إليها واستخدامها وسيلة غير مباشرة لتحقيق درجة من الأمن البدني في حالة النزاعOwing to the steady increase in the number of detainees,it is becoming more difficult to monitor their individual welfare and well-being.
وبسبب الزيادة المطردة فيعدد المحتجزين في مرفق الاحتجاز، ازدادت صعوبة مراقبة رفاه فرادى المحتجزين ورعايتهمIt had proved difficult to monitor and control halon consumption in the armed forces, or even to acquire information about it, and it had taken eight months to obtain the import data.
وقد كانت هناك صعوبة في رصد ورقابة استهلاك الهالونات داخل القوات المسلحة، أو حتى If you don't have a skillful tool in place, it's pretty difficult to monitor what's happening behind the scenes.
إذا لم يكن لديك أداة ماهرة في المكان، فمن الصعب مراقبة ما يحدث وراء الكواليسThe Committee has in the past expressed concern about the increasing cost of defence counsel activities, the fact that they are becoming very complex to manage andthe fact that their expenditure has become difficult to monitor and control.
وقد أعربت اللجنة في السابق عن قلقها إزاء زيادة تكلفة اﻷنشطة المتصلة بمحامي الدفاع، وﻷن هذه اﻷنشطةأصبحت معقدة بحيث تستحيل إدارتها، وأصبح من الصعب رصد نفقاتها والتحكم فيهاIn general, the lines of supply often are complex and difficult to monitor, facilitated by the relative ease with which transfers of small arms and light weapons can be concealed.
وعموما، كثيرا ما تتسم خطوط الإمداد بالتعقيد وصعوبة الرصد، وهو الأمر الذي تيسره السهولة النسبية التي يمكن بها إخفاء عمليات نقل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفةIn the past, the Advisory Committee has expressed concern about the increasing cost of defence counsel activities and the fact that they are becoming very complex to manage,and that their expenditure has become difficult to monitor and control.
وقد أعربت اللجنة الاستشارية Some universities pursue such projects in an uncoordinated and piecemeal fashion and, as a result,it is difficult to monitor or evaluate their impact or share experiences, successes and best practices.
وتقوم بعض الجامعات بهذه المشاريع ولكن ذلك يتم بطريقة بطيئة وغير منسقة ممايؤدي إلى صعوبة رصد أو تقييم أثرها أو تبادل الخبرات والنجاحات وأفضل الممارساتThis has made it difficult to monitor such data as the percentage of ICT expenditure on supporting the core activities of the organizations against the percentage allocated to ICT systems and facilities of a general support nature.
وجعل ذلك من الصعوبة رصد بيانات مثل النسبة المئوية لنفقات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات المخصصة لدعم الأنشطة الأساسية للمنظمات بالمقارنة مع النسبة المخصصة لنظم ومرافق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي تتسم بطبيعة دعم عامةThe old regulatory mechanisms are not functioning: there is no State labour inspectorate, and there is a virtual absence of technical safety inspections by the trades ' unions,which makes it more difficult to monitor the level of wages and the length of working hours.
وتوقفت اﻵليات التنظيمية القديمة عن العمل: فليست هناك مفتشية للعمل تابعة للدولة، وليس هناك أي وجود فعلي لعمليات التفتيش على السﻻمة التقنية من جانبالنقابات، اﻷمر الذي يزيد من صعوبة رصد مستوى اﻷجور وطول ساعات العملIn general, the lines of supply are often complex and difficult to monitor, facilitated by the relative ease with which transfers of small arms and light weapons can be concealed"(ibid., para. 19).
وعموما، كثيرا ما يتسم خطوط الإمداد بالتعقيد وصعوبة الرصد، وهو الأمر الذي تيسره السهولة النسبية التي يمكن بها إخفاء عمليات نقل الأسلحـــة الصغيرة والأسلحة الخفيفة".(المرجع نفسه، الفقرة 19The revised Plan of Action for Women in Development(1996-2001) eliminates the earlier Plan ' s focus on eight substantive priority areas,with numerous prescribed activities that were difficult to monitor and found to be too encompassing to implement effectively.
وخطة العمل المنقحة للمرأة في التنمية ١٩٩٦-٢٠٠١ تُلغي تركيز الخطة السابق على ثمانية مجاﻻت فنية ذات أولوية، كما تلغيأنشطة عديدة موصى بها كان من الصعب رصدها ووجد أنها شديدة اﻻتسـاع بحيـث ﻻ يمكن تنفيذهـا علـى نحـو فعـالEnergy imports and exports are increasingly more difficult to monitor, owing not only to the increase in volume, but also to trade practice phenomena, such as in-transit energy flows, increased swapping and rerouting.
وتتزايد صعوبة رصد واردات الطاقة وصادراتها ليس بسبب الزيادة في الحجم فحسب، بل أيضا بسبب ظاهرة ممارسات تجارية من قبيل تدفقات الطاقة العابرة، وتزايد المبادلات، وتغيير المسارThe Committee appreciates the frankness of the report in assessing challenges to the implementation of the Convention. It regrets, however, that the absence of regularreports during the period under consideration made it more difficult to monitor progress towards the achievement of gender equality.
وتعرب اللجنة عن تقديرها لصراحة التقرير في تقييم التحديات التي تواجه تنفيذ الاتفاقية، إلا أنها تأسف لعدم وجود تقارير دورية أثناء الفترة قيد البحث ممازاد من صعوبة رصد التقدم المحرز صوب تحقيق المساواة بين الجنسينWhile it may not difficult to monitor the activities happen in our daily life, but how can we know the risks occurr in the virtual world? This is just the reason why we need to deploy Android spy to keep a lookout over our teens.
وفي حين أنه قد لا صعوبة رصد الأنشطة التي تحدث في حياتنا اليومية، ولكن كيف يمكننا أن نعرف هيرنان المخاطر في العالم الافتراضي؟ وهذا هو السبب لماذا نحن بحاجة إلى نشر فقط الروبوت جاسوس للاحتفاظ المرصاد عبر لدينا مراهقونThis, on the one hand, leaves ample space for abusive restrictions based more on varying definitions of terrorism that respond to individual States ' interests than on a universal concept of what a terrorist act is, and, on the other hand,makes it all the more difficult to monitor and evaluate the necessity and proportionality of such restrictions.
وهذا، من جهة، يفسح المجال لأساليب تقييدية تعسفية تستند إلى تعريفات متنوعة للإرهاب، وتستجيب للمصالح الفردية للدول أكثر مما تستند إلى مفهوم عالمي لما هو العملالإرهابي، ومن جهة أخرى، يزيد من صعوبة رصد وتقييم ضرورة مثل هذه القيود وتناسبهاUnlike prison perimeters, borders can be thousands of miles long,which makes them difficult to monitor properly. The US employs more than 20,000 Border Patrol agents; but even if they were all on duty at the same time, each would need to guard a 1,700-foot section of the border.
بعكس محيط السجن فإن الحدود يمكن انتمتد لالاف الأميال وهذا يجعل من الصعوبة بمكان مراقبتها بشكل صحيح. ان الولايات المتحدة الامريكية توظف اكثر On the basis of interviews conducted at Beni airport, the Group ascertained that the initial FARDC flights had brought reinforcements to Beni, including a regiment of FARDC commandos and the forty-third FARDC brigade,although it became more difficult to monitor the arrivals thereafter.
واستنادا إلى لقاءات أجريت في مطار بني تأكد للفريق بأن الرحلات الجوية الأولى للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية جلبت تعزيزات إلى بني، بما في ذلك فوج While considerable efforts had been made throughout the world to regulate the use of explosives by soldiers, the police and armed forces, and thus tackle the problem of improvised explosive devices, or at least protect military personnel and civilians from their adverse effects,it seemed difficult to monitor, detect or limit access to widely available commercial products, especially by non-State actors who had little regard for international humanitarian law.
وقد بُذلت بالفعل جهود جبارة في مختلف أنحاء العالم لتنظيم استعمال المتفجرات Although the success rate of attacks has decreased markedly(from 60 per cent in 2007 to 22 per cent in 2009) and then evened out(26.6 per cent in 2010), the number of attacks in absolute terms has nonetheless continued to grow, particularly in the Somali Basin(nine successful attacks in 2007, and 31 in 2010),which is more difficult to monitor owing to its vast area.
ورغم انخفاض معدل نجاح الهجمات انخفاضا كبيرا(من 60 في المائة في عام 2007 إلى 22 في المائة في عام 2009) ثم شهد استقرارا(26.6 في المائة)، لا يزال معدل نجاح الهجمات بالقيمة المطلقة يتزايد، وخاصة في حوض الصومال(9 هجمات ناجحة في عام 2007 و 31 في عام 2010)الذي تتسم فيه عملية المراقبة بصعوبة أكبر نتيجة لمساحته الشاسعة(While the strict surveillance of ports and airports, because of detection capabilities, makes it possible to deter any trafficking, including trafficking in dangerous goods, the extent of Algeria ' s land borders, in contrast,makes them difficult to monitor as strictly as the law requires given the material and human resources that the exercise would entail.
وإذا كانت صرامة 
