DOES NOT AUTOMATICALLY MEAN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يعني تلقائياً
• لا يعني تلقائيا

Examples of using Does not automatically mean in English and their translations into Arabic

However, democracy does not automatically mean perfection.
والديمقراطية، مع ذلك، ﻻ تعني بصورة آلية الكمال

In other words, the fact that an organization is religious in character and has been recognized as being in the public interest does not automatically mean that all its activities are exempt from taxation.
وبعبارة أخرى فإن الطابع الديني لمنظمة ما واﻻعتراف بتوخيها المنفعة العامة ﻻ يعنيان، تلقائياً، منح اﻻعفاء الضريبي لكافة أنشطتها

However, this does not automatically mean that they can offer their output on developed countries ' markets.
غير أن هذا لا يعني تلقائياً أنها تستطيع أن تعرض منتجاتها في أسواق البلدان المتقدمة

In other words, the presence of orphans does not automatically mean household vulnerability.
وبعبارة أخرى، فإن وجود أيتام لا يعني تلقائيا ضعف الأسرة المعيشية

Therefore, the Covenant does not automatically mean the recognition of the right to conscientious objection, nor does it exercise legally binding effect upon conscientious objection.".
وعليه، فإن العهد لا يعني تلقائياً الاعتراف بالحق في الاستنكاف الضميري، كما أنه ليس له أثر ملزم قانوناً فيما يتعلق بالاستنكاف الضميري"(

However, the legislative safeguard of equal rights does not automatically mean equal opportunities.
غير أن ضمان المساواة في الحقوق بموجب التشريعات ﻻ يعني تلقائيا تحقيق تكافؤ الفرص

The closeness of the figures to the ones obtained last year does not automatically mean that the situation has improved, since MINUGUA has been conducting verification work around the country during the period under study and its deterrent effect as regards human rights violations is of no little importance.
أما اقتراب هذه اﻷرقام من اﻷرقام التي تم الحصول عليها في العام اﻷخير فﻻ يعني بصورة تلقائية أن الحالة قد تحسنت، بالنظر إلى أن بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق قد ظلت تقوم بأعمال تحقق في جميع أرجاء البلد خﻻل الفترة قيد الدراسة والى أن أثرها الرادع فيما يتعلق بانتهاكات حقوق اﻹنسان ليس ذا أهمية ضئيلة

He stresses that compliance with the European Convention on Human Rights does not automatically mean compliance with the Covenant.
ويشدد على أن الامتثال للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان لا يعني تلقائياً الامتثال إلى العهد

Disclosure of an interest on this form does not automatically mean that a conflict situation exists or that you will be unable to perform your designated role in the Platform.
والإفصاح عن مصلحة في هذه الاستمارة لا يعني تلقائياً وجود حالة تضارب أو أنك لن تستطيع أداء الدور المنوط بك في المنبر

Equally, if the second condition was fulfilled(the patient was caused harm), that does not automatically mean there was medical malpractice.
وبالمثل، إذا كان الوفاء الشرط الثاني(كان سبب المريض ضرر)، وهذا لا يعني تلقائيا أن هناك سوء الممارسة الطبية

At the same time, an indigenous majority in a country does not automatically mean that indigenous peoples have direct access to participation in decision-making in the structures of the State.
وفي الوقت نفسه، فإن وجود أغلبية من السكان الأصليين في بلد ما لا يعني تلقائيا أن السكان الأصليين يشاركون بشكل مباشر في عملية صنع القرار في هياكل الدولة

(16) It should be noted, moreover, that the exclusion by means of a reservation of an obligation stemming from a provision of the treaty does not automatically mean that the author of the reservation refuses to fulfil the obligation.
وعلاوة على ذلك، جدير بالإشارة أن استبعاد التزام ناشئ عن حكم ما من أحكام المعاهدة عن طريق تحفظ لا يعني تلقائياً أن صاحب التحفظ يرفض الوفاء بهذا الالتزام

The indication of such offences in the criminal records does not automatically mean that the person may not be appointed but his or her suitability for the job is at the discretion of the employer.
إن الإشارة إلى هذه الجرائم في السجل الجنائي لا يعني تلقائياً أنه لا يجوز تعيين الشخص، لكن أهليته للعمل تخضع للسلطة التقديرية لرب العمل

This shows, moreover, that the exclusion of an obligation stemming from a provision of the treaty by a reservation does not automatically mean that the author of the reservation refuses to fulfil the obligation.
ويعني أيضا هذا أن استبعاد التزام ناشئ عن حكم ما من أحكام المعاهدة عن طريق تحفظ لا يعني تلقائيا أن صاحب التحفظ يرفض الوفاء بهذا الالتزام

Thus women ' s involvement in policy interventions ostensibly aimed at sustainability does not automatically mean greater gender equality; on the contrary, intensifying women ' s workloads to benefit the community and the environment can entrench and worsen gender inequalities.
وبالتالي، فإن إشراك المرأة في مبادرات السياسات الرامية ظاهرياً إلى تحقيق الاستدامة لا يعني تلقائياً المزيد من المساواة بين الجنسين؛ بل على العكس من ذلك، فتكثيف أعباء المرأة لخدمة المجتمع والبيئة يمكن أن يرسخ عدم المساواة بين الجنسين ويزيد في تفاقمه

Clearly, there are vulnerable refugee returnee households and individuals in Afghanistan but being a returnee does not automatically mean that one is worse off or more vulnerable than others.
وطبعاً ثمة أسر لاجئين عائدين مستضعفة ولاجئون عائدون مستضعفون في أفغانستان ولكن أن تكون عائداً لا يعني تلقائياً أن تكون أسوأ حالاً أو أكثر استضعافاً من الآخرين

That a State has human rights obligations with regard to conduct outside its territory does not automatically mean that those obligations are the same as those that arise within its territory.
ووجود التزامات في مجال حقوق الإنسان للدولة فيما يتعلق بسلوكها خارج إقليمها لا يعني تلقائيا أن تلك الالتزامات هي نفس الالتزامات التي تنشأ داخل إقليمها

While the participation of women is vital, their involvement in policy interventions aimed at sustainability does not automatically mean greater gender equality, particularly when the structural foundations of gender inequality remain unchanged.
ولئن كانت مشاركة المرأة أمراً حيوياً، فإن إشراكها في مبادرات السياسات العامة الرامية إلى تحقيق الاستدامة لا يعني تلقائياً تحقيق المزيد من المساواة بين الجنسين، وخاصة عندما تبقى الأسس الهيكلية لعدم المساواة بين الجنسين على حالها

Just because there's a war doesn't automatically mean I make a profit.
مجرد أن هناك حرب لا يعني تلقائياً بأني أحقق الأرباح

Just because he helps me out doesn't automatically mean that I'm spoiled.
فقط لأنه يساعدني على الخروج لا يعني تلقائيا أنني مدلل

She indicated that strengthening the budget did not automatically mean allocating additional resources.
وأشارت الى أن تعزيز الميزانية ﻻ يعني تلقائيا تخصيص موارد إضافية

Some countries simply recorded if victim belonged to a vulnerable group, but that fact did not automatically mean that a racist incident had occurred.
فبعض البلدان تكتفي بتسجيل ما إذا كانت الضحية تنتمي لإحدى الفئات المستضعفة، ولكن ذلك لا يعني تلقائياً أن حادثاً عنصرياً قد وقع

It must be understood that self-determination did not automatically mean separation and the establishment of new and independent States, nor was it synonymous with isolationism or ethnic separatism.
ويجب أن يفهم جيدا أن تقرير المصير ﻻ يعني تلقائيا تقسيم الدول وإنشاء دول مستقلة جديدة كما أنه ﻻ يعني اﻹنعزالية أو اﻻنفصاليـة اﻹثنية

It should be clearly stated that the principle of self-determination did not automatically mean the right to territorial secession.
وﻻبد من النص بوضوح على أن مبدأ تقرير المصير ﻻ يعني تلقائيا الحق في اﻻنفصال اﻹقليمي

If we have learned anything in the past few years, it's that just because the Internet exists, and just because anybody can now create media, that doesn't automatically mean the world will be more democratic or peaceful.
وإذا كنا قد تعلمنا شيئاً في السنوات القليلة الماضية، فإن ذلك يعود لمجرد وجود الإنترنت، وفقط لأن أي شخص الآن يمكنه خلق وسيلة إعلامية، وهذا لا يعني تلقائياً أن العالم سيكون أكثر ديمقراطية أو سلاماً

The remark was also made that becoming a party to the Genocide Convention did not automatically mean acceptance of international criminal jurisdiction, particularly as the proposed Court was to be established by treaty.
كما أشير إلى أن الانضمام طرفا إلى اتفاقية منع جريمة إبادة الأجناس لا يعني تلقائيا قبول الاختصاص الجنائي الدولي، خصوصا اذا أنشئت المحكمة المقترحة بموجب معاهدة

In her delegation ' s view, the formulation of a reservation in respect of a norm considered to be customary law did not automatically mean that the reserving State objected to the norm ' s having international customary status in contexts other than that of the international agreement in question.
وقالت إن وفدها يرى أن صوغ تحفظ يتعلق بقاعدة تعتبر قانونا عرفيا لا يعني تلقائيا أن الدولة المتحفظة تعارض أن يكون للقاعدة مركز عرفي دولي في سياقات عدا سياق الاتفاق الدولي المعني

It was therefore clear that the rejection of the proposal to recommend that the organization not be granted consultative status did not automatically mean that the Committee agreed to grant consultative status to the organization, hence there was no question of precedence.
فواضح إذن أن مجرد رفض الاقتراح بعدم التوصية بمنح مركز استشاري للمنظمة، لا يعني تلقائيا أن اللجنة وافقت على منح مركز استشاري للمنظمة ومن ثم فإن المسألة لا تتعلق بوجود سابقة

More activities to promote girls ' education are being funded, and more girls are enrolling, but such accomplishments do not automatically mean that all girls will stay in school or achieve as much as boys.
ويجري تمويل مزيد من الأنشطة الرامية إلى تشجيع تعليم البنات، كما يجري قيد مزيد من البنات بالمدارس، ولكن هذه المنجزات لا تعني تلقائيا أن جميع البنات سوف يبقين في المدرسة أو يحققن من النجاح مثلما يحقق البنون

The opening up of markets and orientation towards foreign trade did not automatically mean new and increased exports, a subject that had been addressed by the World Trade Organization at its recent conference on integration of LDCs in world trade, which had concluded that improving the supply structure and delivery capacities of the developing countries was a goal of cardinal importance if they were to withstand the growing pressures of competition.
وأشار إلى أن انفتاح اﻷسواق والتوجه نحو التجارة الخارجية ﻻ يعني تلقائيا صادرات جديدة أو زيادة الصادرات، وهو موضوع تناولته منظمة التجارة العالمية في مؤتمرها اﻷخير حول إدماج أقل البلدان نموا في التجارة العالمية، الذي خلـص إلى أن تحسيـن هيكل العرض وقدرات التوريد في البلدان النامية هدف يتسم بأهمية قصوى إذا أريد أن تقاوم ضغوط المنافسة المتزايدة

How to use "does not automatically mean" in a sentence

DIY moving does not automatically mean saving money.

Generating interest does not automatically mean higher conversions.

Putting off does not automatically mean putting on.

Furthermore, subscription does not automatically mean foul intention.

Compliance today does not automatically mean compliance tomorrow.

But “with technology” does not automatically mean better.

More action does not automatically mean more change.

Performance does not automatically mean competition or fitness.

This does not automatically mean they have SEN.

But this does not automatically mean that Ms.