Examples of using Effective execution in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Identify appropriate suppliers for effective execution of sourcing plans.
To achieve effective execution of the Supreme Commission ' s recommendations and decisions and to supervise their implementation.
لتحقيق فاعلية أداء توصيات وقرارات اللجنة العليا والإشراف على تنفيذهاAid the collection of terrorist information, and the effective execution of appropriate responses;
It impedes the effective execution of peacekeeping operations, rehabilitation of refugees and displaced persons, and post-conflict rebuilding and reconstruction.
فهي تعيق التنفيـــذ الفعال لعمليــات حــفظ الســﻻم وإعـــادة تأهيـــل الﻻجــئين والمشردين وإعــادة البناء والتــعمير في مرحلة ما بعد الصراعDirect execution is considered to be the most effective execution modality in crisis countries.
ويعتبر The effective execution of UNAMIR ' s tasks, as well as the rate at which they can proceed, depends not only upon the timely availability of resources, but also on the capacity of the local infrastructure, as well as UNAMIR ' s repair and maintenance capabilities.
ويتوقف التنفيذ الفعال لمهام البعثة، وكذلك المعدل الذي ستسير بموجبه، ليس فقط على توفر الموارد في الوقت المناسب، ولكن أيضا على قدرة البنية اﻷساسية المحلية، وكذلك على قدرات البعثة في مجال اﻹصﻻح والصيانةThe freedom of movement of UNIFIL and the security andsafety of its personnel is integral to the effective execution of its tasks.
وتعتبر حرية الحركة للقوةوأمن أفرادها وسلامتهم جزءا لا يتجزأ من التنفيذ الفعال لمهامهاMake technical proposals to ensure the efficient and effective execution of the multisectoral action plan to implement the Gender Policy;
صياغة مقترحات تقنية من أجل التنفيذ الفعال والكفوء لخطة العمل المتعددة القطاعات لتنفيذ السياسة المتصلة بالمسائل الجنسانيةThe sound financial health of the Organizationwas vital for the successful completion of its reform and for the effective execution of its programmes and projects.
واعتبر سﻻمة الوضع المالي للمنظمة واستقرارهأمرا حيويا ﻻستكمال إصﻻحها بنجاح ولتحقيق فعالية تنفيذ برامجها ومشاريعهاArticle 36: Allocate the human resources necessary for the effective execution of the work of both the Integrity Commission and the Director of Public Prosecutions, and develop local capacities for officers of the Commission, the Director of Public Prosecutions and the Financial Intelligence Unit.
المادة 36: تخصيص الموارد البشرية اللازمة للتنفيذ الفعَّال لأعمال لجنة النزاهة والمدَّعي العام على حدٍّ سواء، وتطوير القدرات المحلية لموظفي اللجنة ومكتب المدَّعي العام ووحدة الاستخبارات الماليةThe incumbent will have coordination authority with the relevant Missionelements and will ensure and oversee the effective execution of Mission-level activities.
وسيضطلع شاغل الوظيفة بسلطة التنسيق مع عناصر البعثة المعنيين، كماسيعمل على كفالة التنفيذ الفعال للأنشطة على مستوى البعثة، والإشراف عليهاThis includes tailored induction training for Heads ofMission on their functions as designated officials to ensure the effective execution of those functions, in addition to ongoing efforts to train staff assigned to high-risk duty stations through the secure and safe approach in field environment training programme.
ويشمل ذلك تنظيم تدريبات تمهيدية لرؤساء البعثاتلأداء مهامهم باعتبارهم معينين لضمان التنفيذ الفعال لهذه المهام، فضلاً عن الجهود القائمة لتدريب العاملين المعينين بمراكز العمل شديدة الخطورة، من خلال برنامج التدريب على نُهج الأمن والسلامة في البيئات الميدانيةAOS was defined in the survey as the services at headquarters andin the field that are necessary for the effective execution of project activities.
وقد تم تعريف الدعم اﻹداري والتنفيذي في الدراسة اﻻستقصائية بوصفه الخدمات المقدمةفي المقر وفي الميدان وهي خدمات ضرورية لتنفيذ أنشطة المشاريع تنفيذا فعاﻻDemonstrate clear objectives with tools in place to ensure effective execution, monitoring and reporting on the impact of a contribution.
تحمل أهدافًا واضحة مع توافر الأداوات الضرورية في المكان لضمان التنفيذ الفعّال، والرقابة المتواصلة وتوفير التقارير حول أثر المساهمةHe expressed concern at the proposed budget reduction of $9.8 million recommended by the Advisory Committee;his delegation trusted that it would not have a negative impact on the effective execution of the Mission ' s challenging mandate.
وأعرب عن القلق إزاء خفض الميزانية المقترحة البالغ قدره 9.8 ملايين دولار الذي أوصت بهاللجنة الاستشارية؛ وأشار إلى ثقة وفد بلده بأنه لن يؤثر سلبا على فعالية تنفيذ ولاية البعثة التي تنطوي على تحدياتThe SPT also urges the Government to increase thefunding in the future so as to enable effective execution of the NPM mandate, as per article 21 of the law, without cutting down the Ombudsman ' s budget.
وتحث اللجنة الفرعية الحكومة أيضاً على زيادةالتمويل في المستقبل، بغرض إتاحة إمكانية التنفيذ الفعال لولاية الآلية الوقائية، وفقاً لأحكام المادة 21 في القانون، دون تخفيض في ميزانية أمين المظالمBy Decision No. 13, Item No. 329, of 15 April 1992, the Council of Government also stated that" on receipt of a written request for legal assistance, the requested court shall temporarily assume the jurisdiction and rank of the requesting court and shall use all means andtake all measures to ensure the effective execution of the request".
ووفقا للبند رقم 329 من القرار رقم 13، المؤرخ 15 نيسان/أبريل 1992، أكد المجلس التنظيمي أيضا بأنه" يجب على المحكمة، فور استلامها لطلب خطي للمساعدة القانونية، أن تضطلع مؤقتا باختصاص ومرتبة المحكمة التي قدمت الطلب، ويجب أن تستخدم جميع السبلوأن تتخذ كافة التدابير لضمان التنفيذ الفعال للطلبThe freedom of movement of UNIFIL and the security andsafety of its personnel are integral to the effective execution of its tasks, in accordance with resolutions 1701(2006) and 1773(2007).
إن حرية حركة اليونيفيلوسلامة وأمن أفرادها هي جزء لا يتجزأ من التنفيذ الفعال لولايتها وفقا للقرارين 1701(2006) و 1773(2007Mr. Coffi(Côte d ' Ivoire), speaking on behalf of the Group of African States, recalled that, at the start of the current session, the Group had reaffirmed the Charter obligation to fund peacekeeping operations and had voiced its strong opposition to package deals,which often entailed across-the-board cuts and risked undermining the effective execution of peacekeeping mandates.
السيد كوفي(كوت ديفوار): تكلم باسم مجموعة البلدان الأفريقية، مشيرا إلى أن المجموعة أكدت مجددا في مستهل الدورة الحالية أهمية الالتزام المنصوص عليه في الميثاق بتمويل عمليات حفظ السلام، وأعربت عن معارضتها القوية للصفقات الشاملة التي كثيرا ما تترتب عليها تخفيضات في جميعالمجالات وتنطوي على خطر تقويض التنفيذ الفعال لولايات حفظ السلامIt should be noted that progress against the benchmarks is not only contingent on the effective execution of the mission ' s mandated activities, but also upon several external factors.
وتجدر الإشارة إلى أن إحراز تقدم في ضوء هذه النقاط المرجعية لا يتوقف على فعالية تنفيذ الأنشطة التي كلفت بها البعثة فحسب، بل وأيضا على عدد من العوامل الخارجيةMilitary action taken by a State against internal rebel groups should not come within the purview of the draft articles, but that did not mean that a State could disregard its international and treaty obligations. A State was responsible for implementing treaties at the international level;internal conflicts did not generally have a direct bearing on the effective execution of treaties.
وشدَّد على أنه لا ينبغي أن تدخل ضمن نطاق مشاريع المواد الإجراءات العسكرية التي تتخذها دولة ما ضد جماعات متمردة داخلياً دون أن يعني ذلك أن بوسع الدولة أن تتجاهل التزاماتها الدولية والتعاهدية، فالدولة مسؤولة عن The net real increase of $0.1 million is comprised of a real increase of$0.2 million to strengthen operational support for the effective execution of this function, offset by real decreases of $0.1 million in shifts and reductions.
وتتألف الزيادة الحقيقية الصافية وقدرها 0.1 مليون دولار من زيادة حقيقية قدرها 0.2 مليوندولار لتقوية الدعم التشغيلي من أجل التنفيذ الفعال لهذه المهمة، يقابلها انخفاض حقيقي قدره 0.1 مليون دولار نتيجة المناقلات والتخفيضاتNevertheless, there is a requirement to deploy more staff to Mogadishu to ensuremore sustained engagement, coherent planning and effective execution with AMISOM Force headquarters.
ومع ذلك، فهناك حاجة إلى نشر مزيد من الموظفين إلى مقديشو لضمانالمزيد من المشاركة المستمرة والتخطيط المتسق والتنفيذ الفعال مع مقر قوة البعثةIt is encouraging that NBF is able to maintain its growthmomentum through a clear focus on its core business, effective execution of its business and operational strategy, enhanced return on capital and differentiation through exceptional customer service.
ومن المشجع أن نرى بنك الفجيرة الوطني قادرًا على الحفاظعلى نموه من خلال التركيز بشكل واضح على أعماله الرئيسية، والتنفيذ الفعال لأعماله واستراتيجيته التشغيلية، وتعزيز العائد على رأس المال وتقديم خدمة عملاء استثنائيةThe Capital Market Law No. 95 of 1992 regulates the capital markets in Egypt and grants the Capital Market Authority(CMA)the legal authority and status necessary to ensure the effective execution and enforcement of securities market legislation and regulation.
ينظم قانون سوق المال رقم 95 لسنة 1992 وتعديله بالقرار رقم 39 لسنة 1998 أسواق المال في مصرويعطي هيئة سوق المال السلطة القانونية والوضع الشرعي اللازم لضمان التنفيذ الفعال لقوانين ولوائح سوق الأوراق الماليةA document adopted by the Coordination Body in June 1996 on working arrangements between the international aid community and responsible Somali authorities, reaffirmed the Code 's basic principle that the effective execution of international assistance remains the responsibility of the Somali people and that peace, security and the existence of responsible Somali authorities are prerequisites for the sustainable implementation of rehabilitation and development activities in the country.
وأكدت من جديد، وثيقة اعتمدتها الهيئة الصومالية لتنسيق المعونة في حزيران/يونيه ٦٩٩١، بشأن الترتيبات العملية بين مجتمع تقديم المعونة الدولية والسلطات الصوماليةالمسؤولة، مبدأ المدونة اﻷساسي بأن التنفيذ الفعال لتقديم المساعدة الدولية يقع على عاتق الشعب الصومالي وأن السلم واﻷمن ووجود سلطات صومالية مسؤولة هي شروط مسبقة للتنفيذ المستدام ﻷنشطة اﻹنعاش والتنمية في البلدThe success of development in Africa still depends on the political will of rich countries to provide financial assistance, on the one hand,and on the full ownership and effective execution of national development programmes by African countries themselves, on the other.
ولا يزال نجاح القضية في أفريقيا يعتمد على الإرادة السياسية للبلدان الغنية لتقديم المعونةالمالية من جانب، وعلى الملكية الكاملة والتنفيذ الفعال للبرامج الإنمائية الوطنية بوساطة البلدان الأفريقية نفسها، من جانب آخرInstead, the interim monitoring teams were tasked with gathering technical information and providing in-depth assessments in order toassist the Commission in preparation for effective execution of the ongoing monitoring and verification plan, once Iraq acknowledged its obligations under resolution 715(1991).
وبدﻻ من ذلك، أسندت إلى أفرقة الرصد المؤقت مهمة جمع المعلومات التقنية وتقديم تقييمات متعمقة من أجل مساعدة اللجنة فياﻹعداد لتنفيذ خطة الرصد والتحقق المستمرين تنفيذا فعاﻻ، حالما يقر العراق بالتزاماته بموجب القرار ٧١٥ ١٩٩١In collaboration with United Nations Volunteers(UNV), a new interdivisional operational unit,the Disaster Management Programme has been established to facilitate effective execution of the Centre ' s disaster-related activities, including issues of refugees and displaced persons due to disasters.
وقد أنشئت بالتعاون مع متطوعي اﻷمم المتحدة وحدة تنفيذية مشتركة بين الشعب هي برنامج إدارةشؤون الكوارث وذلك بغية تسهيل التنفيذ الفعال لما يتعلق بالكوارث من أنشطة مركز المستوطنات البشرية، بما في ذلك قضايا الﻻجئين والمشردين الناجمة عن الكوارثFor those positions in the first category, when peace-keeping or observer missions are approved by the Security Council, the Secretary-General appoints a specialrepresentative to implement the mandate approved by the Council and to supervise the effective execution of the tasks involved(political, military, humanitarian, human rights, electoral, etc.).
وبالنسبة للمناصب من الفئة اﻷولى متى وافق مجلس اﻷمن 
