Examples of using Exaggerations in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Only exaggerations.
فقط مبالغاتWe have no need to make idle promises and exaggerations.
نحن لسنا بحاجة إلى تقديم وعود الخمول والمبالغاتExaggerations! It's in the country.
But these are all exaggerations, derivative.
لكن كل هذه مبالغات، اشتقاقاتMostly exaggerations and too-perfect quotes, sometimes on the record.
أغلبها مبالغات و تصريحات أكثر من ممتازة رسمية في بعض الأحيانWith the help of lies, half-lies and exaggerations have led the Swedish people for a ride.
مع مساعدة من الأكاذيب، أدت نصف الأكاذيب والمبالغات الشعب السويدي لركوبThe image of a Wild West filled with countlessgunfights was a myth based on repeated exaggerations.
صورة الغرب المتوحش المليئة بعدد لا يُحصى منالنزاعات المسلحة كانت أسطورة مبنية على المبالغات المتكررةEPS- EL. AS: Truths or Exaggerations about message tracking?
EPS- EL. AS: حقائق أم مبالغة في تتبع الرسائل؟?Such exaggerations and distortions of facts and figures undermine the work of the United Nations and other international forums, artificially delaying constructive steps to meet the needs and alleviate the suffering of the people of Nagorno Karabakh.
إن هذه التشويهات للحقائق والأرقام والمبالغة فيها تقوض عمل الأمم المتحدة والمحافل الدولية الأخرى، مما يؤخر بشكل مصطنع اتخاذ خطوات بناءة لتلبية احتياجات شعب ناغورنو- كاراباخ والتخفيف من معاناتهBoth Myanmar military leaders and the democratic leader Aung San Suu Kyi have publicly refused to heed these calls while dismissing any accusation of Myanmar committing an internationalstate crime against the Rohingya as“baseless” or“exaggerations”.
وقد رفض كل من القادة العسكريين في ميانمار والزعيم الديمقراطي أونغ سان سو كي علنا الاستجابة لهذه الدعوات في الوقت الذي رفضوا فيه أي اتهام لميانمار بارتكاب جريمة دولية ضد روهينغيابأنها“لا أساس لها من الصحة” أو“مبالغاتIt is well known that exaggerations and lack of tolerance close the path to dialogue and good understanding and lead to boomerang effects in politics.
ومن المعروف جيدا أن المبالغات وعدم التسامح تغلق الطريق أمام الحوار وحسن الفهم وتكون لها مردودات سيئة على السياسةWhile this was not surprising or even unexpected, I have an obligation to respond to at least some of the many false allegations,gross exaggerations and misconceptions about the United States and my Government's policies that were made in the Minister's speech.
ولئن لم يكن هذا مفاجئا لنا أو غير متوقع، أرى لزاما علي أن أرد أقلﱠه على بعض اﻻتهامات الخاطئة العديدة التيذكرها، وعلى ما ضمﱠنه الوزير بيانه من مغــاﻻة خطيرة ومفاهيم خاطئـــة عن الوﻻيات المتحدة وسياسات حكومتيThese are all exaggerations, slight exaggerations of a fundamental truth, which is Portlanders spend a lot more on recreation of all kinds than the rest of America.
هذه هي جميع مبالغات، لمبالغات طفيفة لحقيقة الأساسية، وهي ان بورتلانديرس ينفقوا أكثر في الترويح بجميع أنواعها من بقية أمريكاFailing to see justice done, the NGOs have no other means- although these means are irreplaceable- than alerting the public to the violations committed, bringing such violations to the attention of the authorities(who too often remain passive,or even assert that they are exaggerations or false allegations) or providing support to the victims.
وفي مواجهة عدم الإنصاف، لا تملك المنظمات غير الحكومية من الوسائل- والتي ليس لها بديل- إلا تنبيه الرأي العام إلى الانتهاكات المرتكبة، وتوجيه نظر السلطات(التي تتخذ موقفاً سلبياً في معظم الأحيان،بل تكتفي بالتأكيد بأن هناك مبالغات أو ادعاءات كاذبة) أو تقديم دعمها إلى الضحاياOld ideas, exaggerations and misconceptions fuel these myths about threats that businesses face today and the technologies that must be used to protect essential data assets.
تغذي الأفكار القديمة والمبالغات والمفاهيم الخاطئة هذه الأساطير حول التهديدات التي تواجهها الشركات اليوم والتكنولوجيات التي يجب استخدامها لحماية أصول البيانات الأساسيةSome academics have theorized that Caesar's pairing with Alexander and Trajan's invasion of Parthia, near the time of Plutarch's writing,led to exaggerations in the presented invasion plan.[1] The deployment of the army to Macedonia near the Dacian frontier and the lack of military preparation in Syria have also been used to lend support for this hypothesis.[2][20] Malitz, while acknowledging that the Scythia and Germania plans appear unrealistic, believes they were credible given the geographic knowledge of the time.[4].
افترض بعض الأكاديميين أن اقتران قيصر مع غزو ألكسندر وتراجان لبارثيا، بالقرب منوقت كتابة بلوتارخ، أدى إلى المبالغة في خطة الغزو المقدمة.[1] كما تم استخدام نشر الجيش في مقدونيا بالقرب من حدود داتشي وعدم الاستعداد العسكري في سوريا لدعم هذه الفرضية.[2][3] بينما اعترف ماليتز بأن خطط سكيثيا وجرمانيا تبدو غير واقعية، فإنه اعتقد أنها كانت ذات مصداقية نظرًا للمعرفة الجغرافية في ذلك الوقت.[4There are numerous exaggerations in the depiction of current events in Syria, and the reality of what is taking place on the ground is magnified with provocative and alarmist intent. The number of casualties is similarly exaggerated, while the damage and human and material losses that are being inflicted on Syria through the murderous and destructive acts of armed gangs are deliberately ignored.
توجد مبالغات كثيرة في تصوير الأحداث السورية الراهنة، ويتم تضخيم لحقيقة ما يجري على الأرض بهدف التحريض والتهويل، فضلا عن المبالغة في حجم الضحايا، مع إغفال واضح لحجم الأضرار والخسائر البشرية والمادية التي تتكبدها سورية بسبب ما تقوم به المجموعات المسلحة من عمليات قتل وتدميرThe Court held that descriptions and exaggerations, even when obviously used as a stylistic means, may be considered by a party as inappropriate and disparaging and therefore a challenge on account of the presumed partiality was founded.
ورأت المحكمة أنه يجوز لطرف اعتبار الأوصاف والمبالغات غير مناسبة ومهينة، حتى عندما تستخدم بوضوح كأسلوب بلاغي، وبالتالي فإن الرد على أساس افتراض عدم الحياد له أساس من الصحةExaggerations of this kind have undermined confidence in Chinese policy at a particularly dangerous time. China is now navigating a complex economic transition that involves three sometimes-conflicting objectives: creating a market-based consumer economy; reforming the financial system; and ensuring an orderly slowdown that avoids the economic collapse often accompanying industrial restructuring and financial liberalization.
وكانت المبالغات من هذا النوع سبباً في تقويض الثقة في السياسة الصينية في وقت خطير بشكل خاص. ذلك أن الصين تبحر الآن عبر انتقال اقتصادي معقد يشمل ثلاثة أهداف تتضارب أحيانا: خلق اقتصاد استهلاكي قائم على السوق؛ وإصلاح النظام المالي؛ وضمان التباطؤ المنظم الذي يتجنب الانهيار الاقتصادي الذي يصاحب عادة إعادة الهيكلة الصناعية والتحرير الماليBased on these facts and assessments, it is clear that the exaggerations about the issue of information are not logical, fair or factual and should not be taken out of context- as has happened in the draft resolution- bearing in mind that Iraq provided all the information needed by the IAEA and expresses willingness to provide further details needed by the IAEA.
واستنادا الى هذه الحقائق والتقييمات، من الواضح أن المبالغات بشأن مسألة المعلومات ليست منطقية أو منصفة أو حقيقية، وينبغي أﻻ نخرجها عن سياقها- كما حدث في مشروع القرار- أخذا بعين اﻻعتبار أن العراق قدم جميع المعلومات التي احتاجتها الوكالة وأعرب عن رغبته في تقديم المزيد من التفاصيل التي احتاجتها الوكالةThat would be an exaggeration… so I will say he's like the moon.
إن هذا مبالغة لذلك سأقول أنه كالقمرIt's no exaggeration to say that this had totally transformed her life.
ولا أبالغ حين أقول أن هذا قد غير حياتها بشكل كاملI am so tired of your exaggeration.
لقد سئمت من مبالغاتكIt's an exaggeration. I had a strong hunch.
It's no exaggeration to say the postman is regarded as a hero.
Assessing the administrational researches scientifically and soonally not exaggeration.
تقيم البحوث الادارية بشكل علمي سليم لا مغالاةI owe massive dynamics my life, and that is not an exaggeration.
أدين بحياتي لـ"ماسيف ديناميكز" وأنا لا أبالغCan't argue with that. But it's speculation, exaggeration.
Influence others' thoughts based on proofs, evidences and scientific methods without exaggeration.
يقدر على التأثير في فكر الغير بالحجة والبرهان والمنهج العلمي بدون مغالاة
