Examples of using Exaggeration in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
No exaggeration.
بدون مبالغة(Laughter) No exaggeration.
(ضحك) أنا لا أبالغIt's an exaggeration. I had a strong hunch.
No, it is not an exaggeration.
لا، هو لَيسَ مبالغةًIt's no exaggeration to say the postman is regarded as a hero.
People also translate
I am so tired of your exaggeration.
لقد سئمت من مبالغاتكExcessive exaggeration of the merits.
That may have been an exaggeration.
تلك لَرُبَما كَانتْ مبالغةًIt's no exaggeration to say that this had totally transformed her life.
ولا أبالغ حين أقول أن هذا قد غير حياتها بشكل كاملThat whole thing was an exaggeration.
أنا أسف على كل هذه المبالغاتSurplus, exaggeration and incontinence as three whales, guide their behavior.
We don't use exaggeration here.
إننا لا نستخدم كلمات المُبالغة هناIt's a matter of life and death. No exaggeration.
إنها مسألة حياة أو موت ولست أبالغ في قوليI believe, with some exaggeration, that they would tell you: Women, throw your panties!
أعتقد، مع بعض المبالغة، أنهم سيقولون لك: المرأة، ورمي سراويل الخاص بك!Unfortunately, that's not an exaggeration.
لسوء الحظ تلك لَيستْ مبالغةًOne can say without exaggeration that the history of mankind has been written within these walls for the last 50 years.
Graham made a compliment, without exaggeration.
لقد بدأ(غراهام) بتقديم شكوى بدون مُبالغةNo exaggeration, with your husband and these two I could easily steal the chair from under the pope's ass while he says Mass at St. Peter's.
بدون مبالغة, مع زوجك وهذين الإثنين… استطيع سرقة الكرسي… من تحت مكوة البابا عندماI think"always" is a bit of an exaggeration.
أعتقد أنّ كلمة"دائماً" بها القليل من المبالغةIn this respect, it is no exaggeration to say that Georgia has travelled in several short years a distance that often requires decades.
وفي هذا الصدد، ليس من قبيل المبالغة القول إن جورجيــا قطعــت في عدة سنوات قصيرة مسافة تتطلب عقودا في أغلب اﻷحيانCan't argue with that. But it's speculation, exaggeration.
Therefore it would not be an exaggeration to say that the United Nations is a very important and perhaps an indispensable institution for them.
ولذا قد ﻻ يكون من قبيل المبالغة القول إن اﻷمم المتحدة تمثل مؤسسة بالغة اﻷهمية وربما ﻻ غنى عنها بالنسبة إليهاI owe massive dynamics my life, and that is not an exaggeration.
أدين بحياتي لـ"ماسيف ديناميكز" وأنا لا أبالغIn response, it was said that exaggeration also occurred in the determination of expenses and therefore expenses should be covered by the review mechanism.
وقِيل ردّا على ذلك إن المبالغة تحدث أيضا في تحديد النفقات، وعليه ينبغي أن تكون هذه النفقات مشمولة بآلية المراجعةAt the same time, we must not allow exaggeration of this threat.
وفي الوقت ذاته، لا يجب أن نسمح بالمغالاة في هذا الخطرInfluence others' thoughts based on proofs, evidences and scientific methods without exaggeration.
يقدر على التأثير في فكر الغير بالحجة والبرهان والمنهج العلمي بدون مغالاةExaggeration in decreasing your food intake can cause muscle loss and therefore slows your metabolism making you gain more weight from eating less food.
المبالغة في تقليل تناول الطعام يمكن أن يؤدي الى خسارة جزء من عضلات الجسم مما يبطئ عملية الأيض و يجعلك تكسب الوزن حتى مع تناول كمية طعام قليلةAssessing the administrational researches scientifically and soonally not exaggeration.
تقيم البحوث الادارية بشكل علمي سليم لا مغالاةSeek the truth only from facts and disregard exaggeration or misrepresentation.
البحث عن الحقيقة من الوقائع فقط و تجاهل المبالغة أو التحريفIt is important to employ acertain level of restraint when using exaggeration.
من المهم استخداممستوى معين من ضبط النفس عند استخدام المبالغة
