Examples of using Extending the scope in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
However, extending the scope of the article without a comprehensive debate beforehand might be hasty.
غير أن توسيع نطاق المادة بدون عقد مناقشة شاملة قد يكون متسرعاIt would seem logical to request the Commission to investigatesuch an approach and contemplate extending the scope of the Guide.
ويبدو أنه من المنطقي أن يتم توجيه طلب إلى اللجنة لكيتدرس احتمال اتباع نهج من هذا النوع والنظر في توسيع نطاق الدليلNegotiations on further extending the scope of Palestinian responsibility were continuing.
ويسمح مفهوم" إدارة الأحياء" بالتعاون بين جميع المعنيين من الجهاتالفاعلة وأصحاب المصلحة، ومن ثم توسيع نطاق السياسات المحليةAs stated above, legislation extending the scope for criminal prosecution in cases of forced marriage came into force on 1 July 2013.
وكما ذكر أعلاه،فقد بدأ نفاذ التشريع الذي يوسع نطاق الملاحقة الجنائية لتشمل حالات الزواج القسري في 1 تموز/يوليه 2013وأصبح التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية يزدادطموحا بشكل متزايد، عن طريق محاولة المحافظة على العمل الذي تم إنجازه مع توسيع نطاق الإجراءات وتحسين نوعيتهاCalls for extending the scope to cover not only explosions but also other activities risk agreement on the treaty itself.
وإن الدعوات الرامية إلى توسيع النطاق ﻻ ليشمل التفجيرات فقط وإنما ليشمل أنشطة أخرى أيضاً إنما يهدد اﻻتفاق على المعاهدة ذاتهاولقد عززت عملية التعديل البروتوكول وذلكوفي جملة أمور أخرى بفضل توسيع نطاق تطبيقه ليغطي المنازعات المسلحة الدولية والداخلية على السواءConsider extending the scope of the existing legislation to criminalize the attempt to commit any Convention against Corruption offences.
النظر في تمديد نطاق التشريع الراهن من أجل تجريم الشروع في ارتكاب أي جريمة منصوص عليها في اتفاقية مكافحة الفسادShould the Working Group decide to follow such an approach, paragraph(2)would be useful in extending the scope of application of Chapter VI to cover assignments, irrespective of whether they were connected to a Contracting State or not.
فاذا قرر الفريق العامل اتباع هذاالنهج فستكون الفقرة ٢ مفيدة في توسيع نطاق تطبيق الفصل السادس ليشمل اﻻحاﻻت سواء أكانت مرتبطة بدولة متعاقدة أم غير مرتبطة بهاConsider extending the scope of liability of legal persons to other UNCAC offences to the extent consistent with the legal principles of Kuwait.
دراسة توسعة نطاق مسؤولية الأشخاص الاعتباريين إلى جرائم أخرى في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، إلى حد يتماشى مع المبادئ القانونية في الكويتFor example, in one instance, where the definition did not include members of Parliament,the reviewing experts recommended extending the scope of the relevant offences and providing for appropriate sanctions for parliamentarians.
ففي إحدى الحالات التي لم يشمل فيها التعريف أعضاء البرلمان علىسبيل المثال، أوصى الخبراء المستعرِضون بتوسيع نطاق الجرائم ذات الصلة والنص على فرض جزاءات مناسبة على البرلمانيينConsider extending the scope of the existing legislation to criminalize the concealment or continued retention of any property derived from any Convention against Corruption offences.
النظر في تمديد نطاق التشريع الراهن من أجل تجريم إخفاء أي الممتلكات متأتية من أي جريمة منصوص عليها في اتفاقية مكافحة الفساد، أو مواصلة الاحتفاظ بها(c) The law amending andsupplementing the Criminal Code(July 2007) extending the scope of the crime of desecration to other sites of public respect on racial, national or religious grounds.
(ج) القانون المعدِّل والمكمِّل للقانون الجنائي(تموز/يوليه 2007) الذي يوسع نطاق جريمة التدنيس ليشمل مواقع أخرى تحظى باحترام عامة الجمهور لأسباب عرقية أو قومية أو دينيةGiven the importance of universal access to social protection to reducing poverty and inequality,Governments should consider implementing a social protection floor or extending the scope of existing social protection programmes.
وبالنظر إلى أهمية توفير إمكانية الحصول على الحماية الاجتماعية أمام الجميع في خفض حدة الفقر والتفاوت، ينبغي للحكومات أنتنظر في تطبيق حد أدنى للحماية الاجتماعية أو مد نطاق برامج الحماية الاجتماعية القائمةFor example, her delegation favoured extending the scope of the Convention to United Nations operations other than peacekeeping operations and to personnel working alongside United Nations operations.
وعلى سبيل المثال، يرحب وفدها بتوسيع نطاق المعاهدة لتشمل عمليات الأمم المتحدة عدا عمليات حفظ السلام، وإلى الأفراد العاملين إلى جانب عمليات الأمم المتحدةIn December 2001, at the Second Review Conference of the States parties to the 1980 Convention,important progress was made in extending the scope of the Convention and its Protocols to include armed conflicts of a non-international character.
في كانون الأول/ديسمبر 2001، في المؤتمر الاستعراضي الثاني للدول الأطراف في معاهدة عام1980، أُحرز تقدم هام في توسيع نطاق الاتفاقية وبروتوكولاتها لتشمل الصراعات المسلحة ذات الطابع غير الدوليIn that latter respect, States may consider extending the scope of the protection even further to all such humanitarian agencies operating in an area where no United Nations presence is simultaneously deployed.
وفيما يتعلق بهذه النقطة الأخيرة، يمكن للدول أن تنظر في توسيع نطاق الحماية إلى أبعد من ذلك لتشمل كل الوكالات الإنسانية العاملة As a continuation of the initiatives undertaken to strengthen the strategic management of peace operations,the amount of $155,000 is proposed for extending the scope of the activity approved in the 2009/10 period(see A/63/767, para. 386).
يُقترح، استمرارا للمبادرات المتخذة لتعزيز الإدارة الاستراتيجية لعمليات حفظ السلام، رصد مبلغ000 155 دولار من أجل توسيع نطاق النشاط المعتمد في الفترة 2009/2010(انظر الفقرة 386 من الوثيقة A/63/767It is also considering extending the scope of application of Protocol II to include armed conflicts that are not of an international character, and the addition to Protocol II of provisions relating to verification, fact-finding missions and compliance.
كما أنه ينظر في توسيع نطاق تطبيق البروتوكول الثاني ليشمل المنازعات المسلحة التي ﻻ تتسم بطابع دولي واضافة أحكام الى البروتوكول الثاني تتصل بالتحقق وبعثات تقصي الحقائق واﻻمتثالIn the context of the current constitutional review and the drafting of an Anti-Discrimination Bill by the Parliament,the Committee invites the State party to consider extending the scope of its domestic legislation so as to protect non-citizens from racial discrimination.
في سياق مراجعة الدستور الحالية وصياغة مشروع قانون مناهض للتمييز من جانب البرلمان،تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى النظر في توسيع نطاق تشريعاتها المحلية بغية حماية غير المواطنين من التمييز العنصريConsider extending the scope of embezzlement in the private sector to all types of property, as defined in article 2(d) of the Convention, and consider removing the requirement of a complaint by the victim.
النظر في توسيع نطاق الاختلاس (a) Model Interchange Agreement: the Legal Working Group in reviewing the Model Interchange Agreement will consider extending the scope of Recommendation No. 26 to cover in addition electronic commerce and a model technical annex which would eventually result in a revision of the Recommendation;
أ اتفاق التبادل النموذجي:سينظر الفريق العامل القانوني لدى استعراض اتفاق التبادل النموذجي في توسيع نطاق التوصية رقم ٦٢ لتشمل باﻹضافة إلى التجارة اﻻلكترونية مُرفقاً تقنياً نموذجياً يمكن أن يؤدي Extending the scope of the existing waiver could result in public money being diverted from those who cannot afford the costs of litigation to those who can, purely on the basis of the type of legal actions being undertaken.
وإن توسيع نطاق التنازل الحالي قد يؤدي إلى تحويل الأموال العامة من أولئك الذين لا يستطيعون إلى الذين يستطيعون تحمل تكاليف القضية، وذلك حصراً على أساس نوع الإجراءات القانونية التي تتخذWhile there was general agreement within the Working Group on extending the scope of application of the preliminary draft convention beyond the use of data messages for contract formation, several objections were raised to the use of the word" transactions".
ومع وجود اتفاق عام لدى الفريق العامل على توسيع نطاق انطباق مشروع الاتفاقية الأولي لكي يتعدى مجرد استعمال رسائل البيانات لتكوين العقد، فقد أبديت عدة اعتراضات على استعمال كلمة" معاملات(c) Extending the scope of national law and control systems to include the provisions of the 1988 Convention with respect to the clandestine manufacture, extraction or distribution of chemical precursors, either for personal manufacturing or illegal distribution;
ج توسيع نطاق النظم القانونية والرقابية الوطنية بحيث تتضمن أحكام اتفاقية عام ٨٨٩١ بخصوص صنع السﻻئف الكيميائية أو استخراجها أو توزيعها على نحو سري، سواء أكان ذلك لغرض صنعها الشخصي أو توزيعها غير القانونيAustralia strongly supported extending the scope of the Convention so that all protocols applied to internal conflict, as was already the case with amended Protocol II, unless otherwise specified in the text of a given new protocol.
وأضاف قائلاً إن أستراليا تؤيد بشدة توسيع نطاق الاتفاقية لتنطبق جميع البروتوكولات الملحقة بها على النزاعات الداخلية، كما هو عليه الحال بالفعل مع البروتوكول الثاني المعدل، ما لم يحدد خلاف ذلك في نص برتوكول جديد بعينهExtending the scope of the Convention to include all United Nations and associated personnel, including the personnel of humanitarian non-governmental organizations, dispensing with the requirement of a" contractual" link between their organizations and the United Nations.
توسيع نطاق الاتفاقية ليشمل جميع موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، بمن فيهم أفراد المنظمات غير الحكومية الإنسانية، والتخلي بذلك عن شرط وجود صلة" تعاقدية" بين منظماتهم والأمم المتحدةIt could further be argued, in order to justify extending the scope of the objectives of the Decade to include the solution of ethnic problems, that the current form of racist ideology tends to disregard the biological dogma of the past in favour of ethnic arguments.
وتبريرا لتوسيع نطاق أهداف العقد لتشمل حل المشاكل اﻹثنية، فإن باﻻمكان اﻻحتجاج أيضا بأن اﻻيديولوجية العنصرية المعاصرة تتجه نحو التغاضي عن العقيدة البيولوجية السابقة لتعتنق النظريات اﻹثنيةCroatia believes that extending the scope of the CPPNM to cover the physical protection of nuclear facilities and the domestic transport, storage and use of nuclear material will contribute to the strengthening of the global nuclear security regime.
وترى كرواتيا أن مد نطاق اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية ليشمل تغطية الحماية المادية للمنشآت النووية والنقل الداخلي للمواد النووية وتخزينها واستخدامها، سيسهم في تعزيز النظام العالمي للأمن النووي
