What is the translation of " EXTENDING THE SCOPE " in Russian?

• расширение сферы охвата
• расширения сферы действия
• распространении сферы действия
• распространение сферы охвата
• расширить сферу действия
• распространение сферы применения
• расширения сферы охвата
• расширение масштабов
• расширения круга

Examples of using Extending the scope in English and their translations into Russian

Extending the scope of existing data collections.
Расширение сферы охвата существующих наборов данных.

Bridging this gap further is possible by extending the scope of the principle of solidarity.
Дальнейшее сокращение этого разрыва возможно путем расширения сферы охвата принципа солидарности.

Extending the scope of preferential market access to all LDCs would have been a welcome decision.
Положительным решением явилось бы распространение масштабов преференциального доступа на рынки на все наименее развитые страны.

Mr. BHAGWATI said that he too was against extending the scope of article 14 to arbitration procedures.
Г-н БХАГВАТИ также возражает против распространения сферы действия статьи 14 на процедуры арбитражного производства.

Extending the scope of the Convention to all United Nations operations by amending the Convention.
Распространение действия Конвенции на все операции Организации Объединенных Наций путем внесения поправок в Конвенцию.

In 2002, the second National Human Rights Plan had been launched, extending the scope of the first plan.
В 2002 году было начато осуществление второго Национального плана по правам человека, которым была расширена сфера действия первого плана.

Negotiations on further extending the scope of Palestinian responsibility were continuing.
Продолжаются переговоры по вопросу о дальнейшем расширении сферы полномочий палестинцев.

The concept of"neighbourhood management"(Quartiersmanagement) enables cooperation between all relevant actors and stakeholders, thus extending the scope of local policies.
Quartiersmanagement позволяет обеспечивать сотрудничество между всеми соответствующими субъектами и заинтересованными сторонами и, таким образом, расширить сферу охвата местных политических усилий.

It was generally felt that further extending the scope of the rules contained in paragraphs(2) to(4) would be unreasonable.
По общему мнению, дальнейшее расширение сферы действия правил, изложенных в пунктах 2- 4, было бы неразумным.

At its sixty-fifth session, the Russian Federation was invited to continue its work on developing a proposal for the sixty-sixth session on extending the scope of the ATP to fruit and vegetables.
На шестьдесят пятой сессии Российскую Федерацию просили продолжить разработку предложения о распространении сферы действия СПС на фрукты и овощи, с тем чтобы рассмотреть его на шестьдесят шестой сессии.

Extending the scope of the Convention to all United Nations operations by amending the Convention.
Распространение сферы охвата Конвенции на все операции Организации Объединенных Наций посредством внесения поправки в Конвенцию.

The expert from EC introduced GRSP4504 aiming at extending the scope of Regulation No. 11 to vehicles of categories N2 and N3.
Эксперт от ЕК внес на рассмотрение документ GRSP- 45- 04, направленный на распространение области применения Правил№ 11 на транспортные средства категорий N2 и N3.

Extending the scope of BEC to include services as well as goods, while giving extra attention to the definition of intermediate goods;
Расширение охвата ШЭК путем добавления в Классификацию как товаров, так и услуг и уделение дополнительного внимания определению промежуточных товаров;

The informal group will in a second phase consider extending the scope of the present UN Regulation No. 86, including agricultural trailers and towed machinery.
На втором этапе неофициальная группа рассмотрит вопрос о расширении сферы охвата действующих Правил№ 86 ООН путем включения в нее сельскохозяйственных прицепов и буксируемых машин.

Extending the scope of the treaty to activities that could not be verified within reason would only erode the credibility of the whole instrument.
Расширение сферы охвата договора за счет деятельности, которая не могла бы подвергаться проверке в пределах разумного, лишь подрывало бы убедительность всего договора.

The definition of the term racial discrimination contained in the Convention had been incorporated into the Code, extending the scope of the Convention's application to cover discrimination on religious grounds.
В Кодекс было включено определение термина<< расовая дискриминация>>, содержащееся в Конвенции, что расширило сферу ее применения и позволило охватить дискриминацию на религиозной почве.

As stated above, legislation extending the scope for criminal prosecution in cases of forced marriage came into force on 1 July 2013.
Как отмечалось выше, 1 июля 2013 года вступило в силу законодательство, расширившее возможности для уголовного преследования по делам, связанным с принудительными браками.

For example, in one instance, where the definition did not include members of Parliament, the reviewing experts recommended extending the scope of the relevant offences and providing for appropriate sanctions for parliamentarians.
Так, например, в одном случае, когда определение не охватывало членов парламента, эксперты, проводившие обзор, рекомендовали расширить охват соответствующих преступлений и предусмотреть надлежащие санкции в отношении парламентариев.

That has been achieved by extending the scope of application to all peacebuilding operations and operations for the delivery of emergency humanitarian assistance.
Это было достигнуто путем распространения сферы применения на все операции по миростроительству и операции по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.

Within the framework of its national foreign policy, Morocco is making active efforts to step up international cooperation in space science and technology, and is engaged in various activities aimed at strengthening and extending the scope of its cooperation.
Руководствуясь принципами своей внешней политики, Марокко предпринимает активные усилия для активизации международного сотрудничества в области космической науки и техники и участвует в различных мероприятиях, направленных на укрепление и расширение сферы охвата своего сотрудничества.

Improving existing legislation and extending the scope of legal regulation to the level appropriate to a State under the rule of law;
В совершенствовании действующего законодательства и расширении сферы правового регулирования в соответствии с уровнем развития правового государства;

As a continuation of the initiatives undertaken to strengthen the strategic management of peace operations, the amount of $155,000 is proposed for extending the scope of the activity approved in the 2009/10 period see A/63/767, para. 386.
В продолжение инициатив, осуществляемых в целях укрепления системы стратегического управления миротворческими операциями, предлагается выделить 155 000 долл. США на расширение масштабов деятельности, утвержденной в период 2009/ 10 года см. A/ 63/ 767, пункт 386.

OECD is currently working on extending the scope of its Guiding Principles, including the interface between fixed installations and various transport modes.
ОЭСР работает в настоящее время над расширением сферы ее руководящих принципов, включая взаимодействие между стационарными сооружениями и различными видами транспорта.

One of the most important provisions of the bilateral agreements provides for the obligation of the receiving State to inform the competent consular officer about the apprehension or detention of a person of the sending State's nationality, thereby extending the scope of the provisions of the Vienna Convention.
Одно из наиболее важных положений таких двусторонних договоров закрепляет обязательство принимающего государства информировать компетентного консульского работника о задержании или аресте гражданина представляемого государства, что расширяет сферу действия положений Венской конвенции.

In the view of the Special Rapporteur, extending the scope of application to continental shelves would bring in complications and he is opposed to this suggestion.
По мнению Специального докладчика, расширение сферы применения на континентальные шельфы может создать трудности, и он выступает против этого предложения.

The view was expressed that, in considering the creation of an international entity to coordinate space-based services for use in disaster management, the Committee could consider extending the scope of responsibility of the Office for Outer Space Affairs to include such a coordinating entity.
Было высказано мнение, что при рассмотрении вопроса о создании международного органа для координации использования космических систем для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций Комитет мог бы рассмотреть возможность расширения круга обязанностей Управления по вопросам космического пространства, с тем чтобы оно выполняло функции такого координирующего органа.

Others expressed the concern that extending the scope of the study to the diplomatic protection of legal persons would delay its completion.
Другие выразили озабоченность в связи с тем, что расширение сферы охвата темы о дипломатической защите на юридических лиц может привести к задержке с завершением ее рассмотрения.

One delegation suggested by way of a counterproposal that the consultative processes should be strengthened so that consultation would precede administrative decisions and that the authority of the judgements of the Administrative Tribunal should be enhanced vis-à-vis the Administration by, inter alia, requiring qualifications for election as judges, defining the Tribunal's jurisdiction more clearly and extending the scope of the decisions available to it.
В качестве встречного предложения одна делегация заявила, что консультативный процесс следует укрепить, с тем чтобы консультации проводились до принятия административных решений, и что необходимо повысить авторитетность решений Административного трибунала у администрации путем, в частности, установления особых требований для выборов судей, более четкого определения компетенции Трибунала и расширения круга решений, которые он может принимать.

France has asked that its document on extending the scope of the ATP to domestic transport be kept on the agenda for the seventieth session ECE/TRANS/WP.11/2013/20.
Франция просила сохранить ее документ о распространении сферы действия СПС на внутренние перевозки в повестке дня семидесятой сессии ECE/ TRANS/ WP. 11/ 2013/ 20.

On 8 November 1996 the Diario Oficial de la Federación published a decree amending, expanding and revoking certain provisions of the General Population Act, including the amendment of articles 42 and 48 to facilitate family reunification and authorize dependants of foreigners to engage in money-making activities in specified cases, thus extending the scope of the human rights of foreigners in Mexico.
Ноября 1996 года в" Диарио офисиаль де ла Федерасьон" был опубликован декрет об изменениях, дополнениях и изъятиях в отношении ряда положений Общего закона о населении, предусматривающий, в частности, внесение изменений в статьи 42 и 48 указанного закона с целью облегчения процесса воссоединения семей и введения норм, разрешающих родственникам находящихся на иждивении иностранцев лиц заниматься в конкретно оговоренных случаях доходной деятельностью; указанные изменения позволяют расширить сферу действия прав проживающих в Мексике иностранцев.