Examples of using False impression in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Many tourists have a false impression.
العديد من السياح لديهم انطباع زائفPeople under the false impression that it acts as an anabolic steroid were obviously disappointed.
الشعب تحت الزائفة الانطباع بأنها بمثابة المنشطة أصيبوا بخيبة أمل من الواضحThese signs, encouraging as they are,must not be allowed to give us a false impression.
هذه البوادر، رغم ما تنطويعليه من تشجيع، يجب أﻻ يسمح لها بإعطائنا انطباعا خاطئاI am protecting them… from the false impression that their father is a monster.
إنّني أقوم بحمايتهم… من الانطباع الخاطئ ذلك أنّ والدهم وحشOn balance,he was receptive to the argument that deletion of the article could give a false impression.
وبوجه عام، تقبل المقرر الخاص المحاججة بأن حذف المادة يمكن أن يعطي انطباعا خاطئاThe latter approach gave the false impression that the Council was subordinate to the Committee.
وقد أعطى هذا النهج الأخير انطباعا خاطئا بأن المجلس تابع للجنةOn the first view binary options trading seems to be very simple and clear butit is a false impression.
في أول إطلالة تداول الخيارات الثنائية يبدو أنتكون بسيطة جدا وواضحة ولكن هو انطباع زائفI do not want to give the false impression that all our problems have suddenly been resolved.
إنني لا أريد أن أعطي انطباعا خاطئا بأن جميع مشاكلنا قد تم حسمها فجأةThe repeated mention of" one China" and General Assembly resolution 2758(XXVI)gave the false impression that the matter had been resolved.
وأضافت أن تكرار ذكر" صين واحدة" وقرار الجمعية العامة 2758(د-26)يعطي انطباعا خاطئا بأن المسألة قد حسمتThe concept of proportionality gave the false impression that there was already a substantive limitation on the use of countermeasures.
ومضى قائﻻ إن مفهوم التناسب يعطي انطباعا كاذبا بأن هناك من قبل قيدا موضوعيا على استخدام التدابير المضادةIt is also unauthorized to assign to itself the role of drawing up certain purposes to the no-fly zones in order tocreate the false impression that they were legal.
كما أنها غير مفوضة بأن تحدد لنفسها دور صياغة بعض اﻷهداف ﻹنشاءمنطقتي حظر الطيران بغية خلق اﻻنطباع الزائف بأنهما قانونيتانRiklis has said that Israelis have the"false impression" that the film is pro-Palestinian and polemical.
قال ريكليس إن الإسرائيليين لديهم"انطباع زائف" بأن الفيلم مؤيد للفلسطينيين وسجالThe fact that that entails painstaking consultations with community leaders to determine what must be done and how to prioritize projects so thatefforts can be properly sequenced has created the false impression of slow progress.
وبما أن هذه المشاركة تتطلب مشاورات مضنية مع القادة المحليين لتحديد ما يجب فعله وتحديد كيفية ترتيب المشاريع حسب الأولويةلوضع تسلسل سليم للجهود، فقد ولدت انطباعا خاطئا بأن التقدم بطيءIt is therefore necessary to dispel the false impression the Members of the United Nations have been given by this report.
ومن الضروري، بالتالي، تبديد اﻻنطباع الخاطئ الذي أعطاه هذا التقرير ﻷعضاء اﻷمم المتحدةRepresentative of the company, referring to the new publication, He told the British Daily Mail and on CNBC that the articlecontains old stories"that give a very false impression of how we approach the creation and improvement of Search'.
ممثل شركة, مشيرا إلى منشور جديد, وقال لصحيفة ديلي ميل البريطانية، وعلى CNBC أن هذه المادةتحتوي على القصص القديمة"التي تعطي انطباعا خاطئا جدا لكيفية نقترب من إنشاء وتحسين البحثThis means that the new name must not give the false impression that the person carrying the name belongs to a certain cultural, religious or social group.
ويعني هذا أن اﻻسم الجديد ينبغي أﻻ يعطي انطباعا زائفا بأن الشخص الحامل لﻹسم ينتمي إلى جماعة ثقافية أو دينية أو اجتماعية معينةAnd combined with question 5 to avoid separating judicial detention and administrative detention andthereby giving the false impression that the former issue was more serious than the latter.
اقترحت تقديم المسألة ٥١ والجمع بينها وبين المسألة ٥ تجنباً لفصل اﻻحتجاز القضائي عناﻻحتجاز اﻹداري مما يعطي اﻻنطباع الخاطئ بأن الموضوع اﻷول أكثر جدية من الموضوع الثانيThe author has created a false impression that she has exhausted domestic remedies because she resorted directly to the Supreme Court through her habeas corpus writ petition.
وقد خلقت صاحبة البلاغ انطباعاً خاطئاً بأنها استنفدت سبل الانتصاف المحلية لأنها لجأت رأساً إلى المحكمة العليا عن طريق طلبها إصدار أمر بالإحضارIn particular,mandates to protect civilians must not give the false impression of assistance that would never materialize.
ويجب على وجه الخصوص ألا تعطي ولايات حماية المدنيين انطباعا خاطئا عن مساعدة لن تتحققThat could give the false impression that international action went in one direction only, while there were multiple practices, which could not be referred to as“an” international practice.
وهذا قد يعطي انطباعا خاطئا بأن اﻹجراءات الدولية تسير في اتجاه وحيد، في حين تتوافر ممارسات متعددة ﻻ يمكن اﻹشارة إليها بوصفها" ممارسة دوليةYou will not send orders orotherwise take any action that could create a false impression of the demand or value for a financial instrument.
لن ترسل الأوامر أو تتخذأي إجراء آخر يمكن أن يخلق انطباعًا خاطئًا عن الطلب أو القيمة للأداة الماليةSuch a declaration would give the false impression that it concerned only those States that were directly affected by State succession and would be incompatible with the principle of the sovereign equality of States.
وأوضحت أن هذا اﻹعﻻن سيعطي انطباعا زائفا مفاده أن هذا اﻹعﻻن ﻻ يتعلق إﻻ بتلك الدول المتأثرة مباشرة بخﻻفة الدول، وسيكون متنافيا مع مبدأ تساوي الدول في السيادةInvalid choose medicine can eliminate symptoms of the disease, creating the false impression of recovery and trigger the development of a chronic process.
الطب اختيار خاطئ يمكن القضاء على أعراض المرض، وخلق انطباع زائف الانتعاش وتؤدي إلى تطوير عملية المزمنةFrance complains that article 19“gives the unquestionably false impression that the aim is to‘criminalize' public international law”, contrary to existing international law which emphasizes reparation and compensation.
وتشكو فرنسا من أن المادة ١٩" تعطي اﻻنطباع الخاطئ الذي ﻻ شك فيه من أن الهدف هو' تجريم' القانون الدولي العام"، خﻻفا للقانون الدولي القائم الذي يشدد على الجبر والتعويضThe drafting of paragraph 2 is in need of improvement,because the word“subsequently” gives the false impression that a jus cogens rule can have a retroactive effect.
تحتاج صياغة المادة ٢ إلى تحسين، لأنعبارة" في وقت لاحق" تعطي انطباعا زائفا بأن قاعدة من القواعد الآمرة يمكن أن يكون لها أثر رجعيMs. Schöpp-Schilling said that the report of the State party gave the false impression that part-time employment was a popular choice among women rather than an unavoidable necessity for women who had no choice but to combine work with family life.
السيدة شوب- شيلينغ: قالت إن تقرير الدولة الطرف يعطي انطباعا خاطئا بأن العمل غير المتفرغ اختيار له شعبيته بين النساء لا أنه ضرورة لا بد منها بالنسبة للمرأة التي تريد أن تجمع بين حياتها العملية والعائليةMany call this temple simply"the temple of Edfu," andmany tourists have the false impression that Edfu is one of many ancient Egyptian gods.
كثيرون يطلقون على هذا المعبد ببساطة"معبدإدفو"، والعديد من السائحين لديهم انطباع خاطئ بأن إدفو هي واحدة من العديد من الآلهة المصرية القديمةThese LEDs willgive aquarists not doing their homework, a false impression that LEDs are not powerful enough for a Reef or planted freshwater aquariums.
ستمنح هذه المصابيح المصابيح المائية لأداء واجباتها، انطباعا خاطئا بأن المصابيح ليست قوية بما يكفي لشعاب المرجانية أو أحواض المياه العذبة المزروعةThe two agreed on inaccurate reports about relations between the US andColombia creating a false impression and to remain in close contact on issues relating to both of their countries.
اتفق الاثنان على تقارير غير دقيقة حول العلاقات بين الولاياتالمتحدة وكولومبيا مما خلق انطباعا خاطئا والبقاء على اتصال وثيق بشأن القضايا المتعلقة بكلا البلدينOn the sentimental side,the awkwardness of the Sword can give his first date the false impression that he is cold and distant, while he is actually a flaming personality.
على الجانب العاطفي،فإن إحراج السيف يمكن أن يعطي تاريخه الأول الانطباع الكاذب أنه باردة وبعيدة، في حين انه هو في الواقع شخصية المشتعلة
