What is the translation of " FALSE IMPRESSION " in Czech?

• falešný dojem
• mylný dojem

Examples of using False impression in English and their translations into Czech

False impression?
Falešný dojem?

You're trying to create a false impression.
Pokoušíte se vytvořit zcela mylný dojem.

The false impression is that there is a terrace and another room.
Falešný dojem, že je k dispozici terasa a další místnost.

See, that's exactly this false impression.
Podívejte, toto je zcela scestná představa.

If I have given you a… false impression of this relationship, I'm very sorry.
Jestli jsem v tobě vzbudila falešné naděje, moc mě to mrzí.

I-I just hope that nothing will happen to give him any false impression.
Jen doufám, že se nestane nic, co by mu dávalo nějaké falešné naděje.

From the false impression that their father is a monster. I am protecting them.
Já je chráním… před falešným dojmem, že jejich otec je netvor.

And I hope you haven't formed a false impression of my true intentions.
A doufám, že jste si nevytvořil falešný dojem o mých skutečných úmyslech.

This false impression, And in order to bolster you omit the word Berlin" altogether.
A abyste tento falešný dojem ještě posílil, naprosto jste vynechal slovo„Berlín“.

I am protecting them… from the false impression that their father is a monster.
Před falešným dojmem, že jejich otec je netvor. Já je chráním.

Look, I'm very flattered and, uh, well… I just don't want you to be under any false impressions.
Podívej, jsem velmi polichocen a, no… prostě nechci, abys podlehla nějakým falešným dojmům.

And in order to bolster this false impression, you omit the word"Berlin" altogether.
A aby jste podložil tento falešný dojem, úplně jste vynechal slovo"Berlín.

You have been nice and all that, but how do I know that you're not trying to create some kind of… False impression?
Byl jsi prima a všechno, ale jak mám vědět, že se nesnažíš vzbudit nějaký… falešný dojem?

The report gives a false impression of reality, and I therefore abstain in the vote.
Zpráva nabízí falešný obraz reality a z toho důvodu jsem se rozhodl zdržet se hlasování.

I can assure you, Monsieur Clarke, that Poirot never permits himself to get false impressions from anything anyone says.
Mohu vás ujistit, monsieur Clarku, že Poirot nikdy nepřipustí, aby si udělal klamný dojem díky čemukoli, co někdo říká.

Additives create a false impression in consumers and give foods vivid, bright colours that are not found in nature.
Přídatné látky vytvářejí klamný dojem u spotřebitele a dávají barvám živé, jasné barvy, které nelze najít v přírodě.

Not sure I can say this without being condescending, but then you would get the false impression that I respect you, so… you're a kid.
Nejsem si jistý, jestli to dokážu říct bez toho aniž by to znělo povýšeně… ale pak dostaneš mylnou představu, že tě respektuji, takže… jsi děcko.

To the general problem of the media Entente is added the false impression that these targets are victims of a Franco/French conspiracy, whereas in fact, the instigator is a US citizen.
Tato mediální klika ještě vytváří falešný dojem, že tito politikové se stali obětí francouzské konspirace, zatímco skutečný strůjce sídlí v USA.

So you're a kid, you're scared, you're stalling, grow up. I'm sure I could say this without being condescending, but then you would get the false impression that I respect you.
Nepochybujem, že by som to mohol povedať bez povýšenosti,… ale potom by si nadobudla falošný dojem, že si ťa vážim, takže.

Member of the Commission.- I am sorry if there is a false impression about the Commission's views on Schengen.
Členka Komise.- Je mi líto, pokud o názoru Komise na schengenský prostor panuje mylný dojem.

Certain measures have been adopted that are very restrictive for our fellow citizens and we can see now, with the benefit of hindsight, that some of them have not had the results we anticipated and may, on the contrary, give a false impression of security.
Byla přijata určitá opatření, která jsou pro naše spoluobčany velmi omezující, a podíváme-li se do minulosti, uvidíme, že některá z nich nepřinesla očekávané výsledky a právě naopak vzbuzují mylný dojem bezpečnosti.

I'm sure I could say this without being condescending, but then you would get the false impression that I respect you, Hi again. so you're a kid, you're scared, you're stalling.
Ahoj zase. jsi děcko. Nejsem si jistý, jestli to dokážu říct bez toho aniž by to znělo povýšeně… ale pak dostaneš mylnou představu, že tě respektuji, takže.

I believe, for example, that the huge scrapping premiums that we have seen have in fact anticipated and artificially inflated demand, and I believe that it is now that these premiums are coming to an end, or are going to come to an end, that we will see just how much of a false impression they create.
Domnívám se, že například hromadné šrotovné, které bylo zavedeno, v praxi předešlo a uměle navýšilo poptávku, a domnívám se, že nyní, když šrotovné končí či se chýlí ke konci, uvidíme, jak falešnou iluzi vytvořilo.

They write deeply ambiguous letters to SMEs inviting them to complete or update their business name and contact details, giving them the false impression that they will be listed in a business directory free of charge.
Zasílají malým a středním podnikům velmi dvojznačné dopisy, v nichž je vyzývají, aby doplnily nebo aktualizovaly své obchodní jméno či kontaktní údaje, přičemž budí falešný dojem, že budou zaneseny do adresáře podniků zdarma.

First impressions, false perceptions.
První dojmy, chybné vnímání.