Examples of using Future evolution in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Future evolution.
تطور المستقبلBy helping you define a clear cut plan for future evolution.
(g) Future evolution.
ز التطور في المستقبلThe proposed timeline for the future evolution of the manual would be.
The future evolution of ozone in the Arctic is more difficult to estimate, due to the more complex feedback processes involved.
ومن الصعب تقدير التطور المستقبلي للأوزون في منطقة القطب الشمالي بسبب عمليات المرجوع الأكثر تعقيداًWhat should guide the future evolution of the IIA regime?
Two presentations were made on the space segment of the COSPAS-SARSAT system,in particular on the future evolution of the system.
وقُدّم عرضان بيانيان عن القطاع الفضائي منمكوّنات نظام كوسباس-سارسات، تطرّقا خصوصا إلى تطور النظام في المستقبلUniverse will characterize the future evolution of the outer space levels; we.
المعتمة للكون المركزي سيتصف بالتطور المستقبلي لمستويات الفضاء الخارجي؛ نعتبرAnd indeed, future evolution will happen much faster, on a technological timescale, not a natural selection timescale.
وبالحقيقة أن التطور المستقبلي سيحدث بشكل أسرع، على الجدول الزمني التكنولوجي، ليس على المقياس الزمني الطبيعيSITA has built a single access point to support the future evolution of your business.
لقد صمّمنا نقطة وصول مفردة تدعم تطور أعمالك في المستقبلFuture evolution of the current results-based approach within the Secretariat would imply linking the planned and actual results to resource allocation.
ويقتضي تطور النهج المستند إلى النتائج داخل الأمانة في المستقبل ربط النتائج المخطط لها والنتائج الفعلية بعملية تخصيص المواردAn Agenda for Peace" provides a framework for the future evolution of our Organization in this field of peace-keeping.
Stellar structure models describe the internal structure of a star in detail and make detailed predictions about the luminosity,the color and the future evolution of the star.
نماذج هيكلية النجوم تصف الهيكل الداخلي للنجم بالتفاصيلوتنشئ توقعات مفصلة عن اللمعان، واللون والتطور المستقبلي للنجمTo describe the future evolution of the world under different and wide-ranging assumptions about how societies, governance, technology, economies will develop in future; .
تصف التطور المستقبلي للعالم في ظل فرضيّات مختلفة وواسعة المدى حول كيفيّة نموّ المجتمعات والحكم والإقتصاد في المستقبلIn light of the present global imbalances,it was generally acknowledged that the future evolution of external conditions for development is uncertain.
وعلى ضوء أوجه الخلل العالمية الحاليةسلَّمت الوفود بوجه عام بأن التطور المقبل للظروف الخارجية للتنمية ليس مؤكداًAny future evolution is based on the state the system was discovered to be in when the measurement was made, meaning that the measurement"did something" to the system that is not obviously a consequence of Schrödinger evolution. .
يعتمد أي تطور مستقبلي على الحالة التي تم اكتشاف النظام فيها عندما تم إجراء القياس، مما يعني أن القياس"فعل شيئًا" للنظام الذي ليس من الواضح نتيجة لتطور شرودنغرThe situation on the ground has deteriorated to the level anticipated in the third scenario,although this does not rule out future evolution towards other scenarios.
وقد تدهور الوضع على أرض الواقع إلى المستوى المتوقع It analyses the future evolution of climate drivers that will impact on Mediterranean wetlands, assesses their carbon stocks and greenhouse gas emissions, and helps policymakers mitigate the impacts of climate change.
تحلل هذه المجموعة التطور المستقبلي للعوامل المناخية وتدرس آثارها المتوقعة على الأراضي الرطبة في البحر الأبيض المتوسط. كما تقّيم مخزونات الكربون وإنبعاثات الغازات المسببة للإحتباس الحراري، وتساعد صانعي السياسات على الوقاية من تغيّر المناخ والتكيف معهIt includes the definition of non-functional requirements, the sizing methodology,the categories and sub-categories, future evolutions of the method, and how functional and non-functional sizes are complemented.
ويشمل تعريف متطلبات غير وظيفية, منهجية التحجيم,الفئات والفئات الفرعية, التطورات المستقبلية للطريقة, وتستكمل أحجام كيف الوظيفية وغير الوظيفيةHowever, the future evolution of the workload of the treaty bodies, particularly in light of any increased ratification of the treaties, would still need to be regularly reviewed by the General Assembly, as proposed in the report of the Secretary-General, possibly every two years.
ومع ذلك، فإن التطور المستقبلي لحجم عمل اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان، وبخاصة في ضوء أي زيادة تصديق على المعاهدات، سوف يكون بحاجة إلى الاستعراض بشكل منتظم من قبل الجمعية العامة، على النحو المقترح في تقرير الأمين العام، ربما كل سنتينExploitation of those population predictions hasgiven MASTER a new capability to assess the future evolution of debris impact risk for any user-defined space mission over the next 50 years.
واستخدام هذه التنبؤات الخاصة بجسيمات الحطامأعطى نموذج MASTER قدرة جديدة على تقييم التطور المستقبلي لمخاطر الارتطام بالحطام فيما يخص أي بعثة فضائية محددة من جانب المستعمِل على مدى السنوات الخمسين القادمةAt their first forum of focal points of engaged organizations and institutions, held in Bali on 10 December 2007,42 focal points discussed with the secretariat the current state and future evolution of the Nairobi work programme.
وفي المنتدى الأول الذي عقدته جهات التنسيق التابعة للمنظمات والمؤسسات المشاركة The Statutes are largely, though not entirely,reflective of the common law adversarial system, and the future evolution of the Tribunals' procedural jurisprudence, while necessarily complying with their Statutes, is apt to adopt aspects of the civil law model.
والنظام الأساسي لكل من المحكمتين هو، في جانبكبير منه ولكن ليس كله، انعكاس لنظام الخصومة المتبع في القانون العام، ومن المرجح جدا أن يتم في سياق التطور المستقبلي للفقه الإجرائي للمحكمتين الأخذ بجوانب من نموذج القانون المدني، ولكن على نحو يمتثل بالضرورة للنظام الأساسي لكل منهما(a) Provide support to Governments and UNCTs of programme country pilots to exchange information on experiences and lessons learned andto draw guidance to the future evolution of the programme country pilots.
(أ) تقديم الدعم إلى الحكومات وأفرقة الأمم المتحدة القطرية في البلدان التي تنفذ فيها برامج رائدة لتتبادل المعلومات بشأنالخبرات والدروس المستفادة، واستخلاص إرشادات للتطور المستقبلي للمشاريع الرائدة في البلدان التي تنفذ فيها برامج رائدةThere is renewed emphasis on the future evolution of international environmental governance, including calls for greater coherence within the United Nations system, for harmonization of aid under a new architecture, for increased focus on the role of the private sector, for national ownership of development programmes and for resultsbased management.
وثمة تركيز متجدد على التطور المقبل للإدارة الفعالة الدولية للبيئة بما في ذلك الدعوة إلى زيادة الاتساق داخل المنظومة، ولتجانس المعونة في ظل هيكل جديد لزيادة التركيز على دور القطاع الخاص لتحقيق الملكية الوطنية للبرامج الإنمائية والإدارة المعتمدة على النتائجFurthermore, popular expectations of a new world order based on the international rule of law require no less than effective and permanent institutions of international justice. The International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violation of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 must, therefore,be given the opportunity to produce the momentum for this future evolution.
وفضﻻ عن ذلك، فإن التطلعات الشعبية الى نظام عالمي جديد ينبني على سيادة القانون الدولي تستلزم، على أدنى تقدير، إقامة مؤسسات للعدالة الدولية فعالة ودائمة، ومن ثم يجب أن تتاح للمحكمة الجنائية الدولية الفرصة كيتوفر الزخم لهذا التطور المستقبليInitially, the future evolution of Leslie was rather uncertain, due to the possibility of a larger low pressure system becoming dominant and absorbing Leslie, although some global forecast models maintained Leslie as the dominant system.[8] Over the next couple of days, Leslie drifted eastward without changing in intensity, before weakening into a subtropical depression at 03:00 UTC on 25 September.[9][10].
بداية لم يكن التطور المستقبلي لليسلي مؤكدا إلى حد ما، وذلك بسبب إمكانية أن يصبح الضغط المنخفض الأكبر… مهيمناً ويستوعب ليسلي، على الرغم من أن بعض نماذج التنبؤات العالمية حافظت على ليسلي كنظام مهيمن[8]… فعلى مدار اليومين التاليين انجرفت ليسلي شرقا دون تغيير في شدتها قبل أن تضعف إلى منخفض استوائي في الساعة 03:00 بالتوقيت العالمي المنسَّق في 25 سبتمبر…[9][10The theoretical existence of naked singularities is important because their existence would mean that it would be possible to observe the collapse of an object to infinite density. It would also cause foundational problems for general relativity,because general relativity cannot make predictions about the future evolution of space-time near a singularity. In generic black holes, this is not a problem, as an outside viewer cannot observe the space-time within the event horizon.
الوجود النظري للمتفردات العارية هو أمر مهم لأن وجودها يعني أنه من الممكن ملاحظة انهيار جسم ما إلى كثافة غير محدودة. كما أنه سيسبب مشاكل تأسيسية للنسبية العامة، لأن النسبية العامة لايمكنها أن تصدر تنبؤات حول التطور المستقبلي للزمكان قرب المتفرد. هذه ليست مشكلة في الثقوب السوداء، حيث لا يمكن للمشاهد الخارجي مراقبة الزمكان في أفق الحدثThe SBSTA may wish to consider the information in this note andprovide guidance to the secretariat on the future evolution of the rosters of experts, particularly on matters related to integration, improving the completeness of information and confidentiality, the use of the methodology roster for technical reviews of greenhouse gas inventories from Annex I Parties, and a process for increasing the number of fields of expertise for possible future activities.
قد تود الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن تنظر في المعلومات الواردة في هذه المذكرةوأن تقدم المشورة إلى الأمانة بشأن التطور المقبل لقوائم الخبراء، ولا سيما بشأن الأمور ذات الصلة بالإدماج، وتحسين شمولية المعلومات والسرية، واستخدام القائمة المتعلقة بالمنهجيات في الاستعراضات التقنية لقوائم جرد غازات الدفيئة الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول، والقيام بعملية لزيادة عدد ميادين الخبرة الفنية اللازمة للأنشطة التي يمكن الاضطلاع بها في المستقبلThe United Nations Secretariat, with the newly established e-Assets database, ECE and OHCHR have indicated that they maintained inventories or portfolios of information assets-- applications, documentation pertaining to such applicationsand documented plans for the future evolution(enhancement, replacement, abandonment) of those applications-- while others, such as the International Court of Justice(ICJ), the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute(UNICRI), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNCTAD and UNSSC did not.
أوضحت الأمانة العامة للأمم المتحدة، بقاعدة بيانات الأصول الإلكترونية المنشأة مؤخرا، واللجنة الاقتصادية لأوروبا، ومكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان، أنهم يحتفظون بقوائم جرد أو حوافظ لأصول المعلومات-التطبيقات، والوثائق المتصلة بهذه التطبيقات، والخطط الموثقة للتطوير المقبل لتلك التطبيقات(تعزيزها، وإحلالها، والتخلي عنها)- في حين أن كيانات أخرى، مثل محكمة العدل الدولية، ومعهد الأمم المتحدة الدولي لبحوث الجريمة والعدالة، ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، والأونكتاد، وكلية موظفي منظومة الأمم المتحدة لم تفعل ذلك
