Examples of using Held in custody in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(a) Information on the rights of persons held in custody.
Is being held in custody charged with her murder.
تم التحفظ على توفوجي ناوكي ذو 35 سنة بتهمة قتلهاHe was also searched, questioned, ill-treated and held in custody for a day.
Others are held in custody in various other countries.
ويوجد آخرون رهن اﻻحتجاز في بلدان مختلفـة أخرىAs a general rule, persons awaiting trial are released on bail,and not held in custody.
يُطلق بكفالة سراح اﻷشخاص الذينينتظرون المحاكمة، كقاعدة عامة، وﻻ يحتجزون
People also translate
The rights of persons held in custody and convicted prisoners.
حقوق الأشخاص المحتجزين والسجناء المدانينففي وﻻيـة السند، باستثناء كراتشي، حدثت٢٦ حالة وفاة مشبوهة ﻷشخاص محتجزين تحت الحراسةWhether held in custody or free, a defendant was entitled to refuse to appear at his trial.
Following this arrest, the complainant was severely beaten,tortured and held in custody at the police station for a day.
وعقب اعتقاله، ضُربصاحب الشكوى ضرباً مبرحاً وعُذب واحتُجز في مركز الشرطة ليوم واحدTo oversee those held in custody by the Court, as well those serving sentences.
الإشراف على المحتجزين في عهدة المحكمة وكذلك Defenders and other authorized representatives of prisoners held in custody should be entitled by law.
ينبغي أن يكفل القانون للمدافعين ولغيرهم من الممثلين المرخص لهم اﻵخرين للسجناء المحتجزين في الحبس الحق فيما يليA defendant held in custody would be released immediately if the court of first instance merely imposed a fine or a suspended sentence.
ويطلق سراح أي متهم رهن الاحتجاز على الفور إذا قررت المحكمة البدائية أن يدفع غرامة فقط أو أصدرت حكمـاً مـع وقف التنفيذIt is argued that the State party failed to take adequate measures to protect Mr. Burrell 's life while he was held in custody.
Sweden noted reports of persons held in custody for up to four months before being brought to court.
ولاحظت السويد التقارير التي تشير إلى احتجاز أشخاص لمدة تزيد على أربعة أشهر قبل أن يُقدموا للمحاكمةThe Code of Criminal Procedure also provides for themedical examination of persons placed under arrest and held in custody.
كما ينص قانون الإجراءات الجنائية على إجراءالفحص الطبي للشخص الموقوف والموضوع رهن الحبس الاحتياطي(32(c) The continued practice of children held in custody together with adults in some police stations;
(ج) استمرار ممارسة وضع الأطفال في الحبس الاحتياطي مع الكبار واعتمد البرلمان فيعام 2008 تعديلاً آخر بهدف تقييد عدد الأشخاص المحتجزين لفترات مطولة(9The cases of 11 juveniles held in custody at Bujumbura Security Police facilities and 4 at Ngozi were reported to the independent expert.
وأبلغ الخبير المستقل أيضا بحالات 11 من الأحداث المحتجزين في مرافق الشرطة الأمنية ببوجومبورا و 4 من المحتجزين في أنغوزيTherefore, the total fees paid to the custodians are affected by the volume of transactions,as well as the market value of the assets held in custody.
ولذلك، فإن اﻷتعاب المؤداة إلى اﻷمناء تتأثر في مجموعها بحجم المعامﻻت،فضﻻ عن القيمة السوقية لﻷصول المودعةThe complainant has provided no evidence that he was held in custody or mistreated and tortured by authorities in Azerbaijan.
ولم يقدم صاحب الشكوى دليلاً على أنه كان محتجزاً أو على تعرضه للمعاملة السيئة والتعذيب على أيدي السلطات في أذربيجانPersons held in custody must be informed of their rights in a language they understand and have the opportunity to contact their relatives.
ويتعين توعية الأشخاص الموجودين في الحبس الاحتياطي بحقوقهم بلغة يفهمونها وأن تتاح لهم إمكانية الاتصال بأقربائهم(68Two cases of abduction were resolved upon payment of ransom;some of the perpetrators were subsequently identified and held in custody pending trial.
وقد تم تسوية حالتي اختطاف بعد دفع فدية؛ وجرى التعرف،فيما بعد، على هوية بعض الجناة وأُودِعوا قيد الاحتجاز في انتظار محاكمتهمIt regretted that France didnot go into details concerning persons held in custody for terrorism, including the lack of access to legal counsel.
وأعرب عن أسفه لأن فرنسا لم تقدم معلومات مفصَّلة عن الأشخاص المحتجزين لضلوعهم في أنشطة إرهابية، وعدم منحهم فرصة للاستعانة بمستشار قانونيMigrants who are held in custody, typically on administrative grounds, are traditionally either asylum seekers or irregular immigrants awaiting adjudication of their claims.
من المعهود أن يكون المهاجرون المحتجزون، لأسباب إدارية عادة، من طالبي اللجوء أو من المهاجرين غير القانونيين أو ممن ينتظرون البت في مطالباتهم((b) Improve the training of State agents in this regard,in order to ensure that all persons who are arrested or held in custody are informed of their rights;
(ب) أن تُحسّن تدريب موظفي الدولة فيهذا المجال من أجل كفالة إبلاغ جميع الأشخاص بحقوقهم عند اعتقالهم أو احتجازهموفي آيرلندا الشمالية انخفض عدد الأحداث المحبوسين انخفاضاً كبيراً، بحيث أن متوسط عدد المحبوسين الآن أقل من 30(a) Take immediate action to reduce the number of persons in pretrial detention andprovide effective remedies and compensation for those unlawfully held in custody;
(أ) اتخاذ إجراءات فورية للحد من عدد الأشخاص في الاحتجاز السابق للمحاكمةوتوفير سبل انتصاف فعالة وتعويضات للأشخاص الذين يحتجزون بصورة غير قانونيةThe Constitution guarantees that no one may be arrested or held in custody except by court ruling and solely for reasons that are in conformity with the law.
يكفل الدستور عدمجواز إلقاء القبض على أي شخص أو احتجازه إلا بناءً على أمر صادر عن محكمة، وحصراً، لأسباب تتوافق مع القانونThe Committee urges the State party to promptly undertake thorough,impartial investigations into all deaths of persons held in custody and to carry out the corresponding autopsies.
تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تبادر دون تأخير إلى فتح تحقيقات شاملةونزيهة في جميع حالات وفاة أشخاص محتجزين، وأن تجري عند اللزوم عمليات التشريح المناسبة
