Examples of using Held in custody in English and their translations into Finnish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
He's being held in custody by CTU.
How did Soraya get this book to you if you were being held in custody?
He had been held in custody for seven years.
Your cousin George is held in custody.
Y: i}I was held in custody for three weeks.
I was held in custody for three weeks and then released.
Olin putkassa kolme viikkoa ja pääsin sitten pois.Ja heitä pidetään tutkintavankeudessa saavat pian Heroldin seuraansa Washingtonissa Powell ja Atzerodt.These people have therefore been held in custody for almost three weeks on no justifiable basis.
Näin ollen heitä on pidetty vangittuina perusteettomasti lähes kolmen viikon ajan.Mr Di Pietro's justification is that, in emergencies, 48 hours is the minimum amount of time required in many Member States forconfirmation to be provided as to whether or not an individual is being held in custody.
Tätä perustellaan sillä, että monissa jäsenvaltioissa 48 tuntia on vähimmäisaika,joka kiireellisissä tapauksissa tarvitaan sen vahvistamiseen, että henkilö on pidätetty.And your party held in custody until they surrender. In order to ensure their cooperation, I have ordered you.
Olen käskenyt pidättää teidät ja ryhmänne, kunnes he antautuvat. Varmistaakseni, että he tottelevat.If the depositary orone of its sub-custodians defaults and is unable to return the financial instruments held in custody, this affects the value of the UCITS units or shares.
Jos säilytysyhteisöstä taiyhdestä sen alemman tason säilyttäjästä tulee maksukyvytön eikä se pysty palauttamaan hallussaan pitämiä rahoitusvälineitä, yhteissijoitusyrityksen osuuksien tai osakkeiden arvo muuttuu.Just as we condemn the trials against Kosovars held in custody in Serbia, we welcome the reopening of the proceedings in the case of Flora Brovina, which has previously been the subject of resolutions adopted by this House.
Tuomitsemme niin ikään Serbiassa käyttöönotetut oikeusmenettelyt vangittuja kosovolaisia vastaan, vaikka olemmekin tyytyväisiä siihen, että Flora Brovinaa koskeva tapaus, josta parlamentti on antanut aiemmin päätöslauselmia, otetaan uudelleen käsittelyyn.Article 26b provides for corresponding implementing measures toclarify certain technical aspects, for example to specify circumstances under which an instrument held in custody may be considered as lost.
Direktiivin 26 b artiklassa on säännökset vastaavista täytäntöönpanotoimenpiteistä,joilla selvennetään tiettyjä teknisiä näkökohtia muun muassa määrittelemällä olosuhteet, joissa säilytettyä rahoitusvälinettä voidaan pitää menetettynä.Hogg was granted bail in this case but was held in custody ahead of hearings on other outstanding cases.
Hoggille myönnettiin tässä jutussa takuut, mutta muissa käynnissä The safekeeping of assets includes holding assets in custody or, where assets are of such a nature that they cannot be held in custody, verification of the ownership of those assets as well as record-keeping for those assets.
Varojen tallessapitoon kuuluu niiden pitäminen We must not forget that several tens of thousands of people are currently held in custody in the European Union without having stood trial and that, in some states, custody is abused and used as a means of extorting confessions.
On muistettava, että nykyään Euroopan unionissa on pidätettynä useita kymmeniä tuhansia henkilöitä ilman tuomiota ja että tietyissä jäsenvaltioissa pidätystä käytetään väärin painostuksen keinona tunnustuksen saamiseksi.Yhteissijoitusyrityksille kuuluvien varojen tallessapitovelvollisuuden lisäksi olisi erotettava toisistaan varat,joita voidaan Hogg was granted bail in this case but was held in custody ahead of hearings on other outstanding cases.
Hoggille myönnettiin vapautus takuita vastaan tässä asiassa, mutta hänet pidettiin tutkintavankeudessa muihin perusteisiin vedoten.Article 22(5) introduces a distinction between(1) custody duties relating to financial instruments that can be held in custody by the depositary and(2) verification of the ownership duties relating to the remaining types of assets.
Direktiivin 22 artiklan 5 kohdassa erotetaan toisistaan 1 sellaisiin rahoitusvälineisiin liittyvät säilytystehtävät, joita säilytysyhteisö voi säilyttää, ja 2 muuntyyppisten varojen omistuksen todentamiseen liittyvät tehtävät.The fact that the person who is the subject of a European arrest warrant has interrupted his stay in the executing Member State andthe fact that he is being held in custody there do not constitute decisive or relevant criteria for the purposes of assessing whether he is staying in or is a resident of that State within the meaning of Article 4(6) of Framework Decision 2002/584.
Se, että eurooppalaisessa pidätysmääräyksessä tarkoitetun henkilön oleskelu on ajoittain keskeytynyt täytäntöönpanosta vastaavassa jäsenvaltiossa ja ettähän on siellä vangittuna, eivät ole ratkaisevia tai merkityksellisiä kriteerejä arvioitaessa, oleskeleeko tai asuuko hän vakinaisesti kyseisessä valtiossa puitepäätöksen 2002/584 4 artiklan 6 alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
