What is the translation of " HELD IN CUSTODY " in Russian?

• содержащихся под стражей
• под стражу
• задержанное
• задержанных
• под стражей
• содержащегося под стражей
• содержащимся под стражей
• содержащиеся под стражей

Examples of using Held in custody in English and their translations into Russian

Only 14 of them were held in custody.
Лишь 14 из них были взяты под стражу.

Juveniles held in custody are kept separate from adults.
Взятых под стражу несовершеннолетних размещают отдельно от взрослых.

Information on the rights of persons held in custody.
Информация о правах лиц, содержащихся под стражей.

He's being held in custody in camden.
Он находится под стражей в Камдене.

There was no general register of persons held in custody.
Общая регистрация лиц, содержащихся под стражей.

The rights of persons held in custody and convicted prisoners.
Права лиц, содержащихся под стражей, и осужденных заключенных.

Compulsory production in court of the person held in custody;
Обязательный вызов в суд лица, содержащегося под стражей;

Suspects may be held in custody for 48 hours.
Лицо, подозреваемое в совершении преступления, может быть задержано до 48 часов.

Establish an independent complaints mechanism for persons held in custody(Poland);
Создать независимый механизм рассмотрения жалоб лиц, содержащихся под стражей( Польша);

A suspect could be held in custody only for clearly defined reasons.
Подозреваемый может быть задержан лишь на основании конкретных мотивов.

He was also searched, questioned, ill-treated and held in custody for a day.
Он также был подвергнут обыску, допросу и жестокому обращению и сутки находился под стражей.

A person may also be held in custody as a means of ensuring compliance with a court order.
Какое-либо лицо может также быть помещено под стражу в целях обеспечения выполнения судебного предписания.

To indicate in the record any refusal by persons held in custody to appear in court;
Отметить в протоколе отказ содержащегося под стражей лица от явки в суд;

The number of persons arrested and held in custody pursuant to section 37, subsection 5, of the Immigration Act has decreased substantially during the last few years.
За последние несколько лет число лиц, арестованных и помещенных под стражу на основании пункта 5 статьи 37 закона об иммиграции, существенно уменьшилось.

He was arrested by the German authorities and held in custody for more than eight months.
Был арестован немецкими властями и провел в заключении более восьми месяцев.

This does not, however, mean that health facilities are not available to persons held in custody.
Однако это не означает, что лица, содержащиеся под стражей, лишены медицинского обслуживания.

Health services for persons held in custody at the Oslo Police Headquarters.
Медицинская помощь лицам, содержащимся под стражей в Управлении полиции Осло.

JS4 stated that the number of non-Italians in comparison to Italians held in custody was high.
Авторы СП4 отметили многочисленность содержащихся под стражей иностранцев по сравнению с итальянцами.

To ensure the safety of persons held in custody and to render them all necessary assistance and protection;
Обеспечить безопасность содержащихся под стражей лиц и оказание им необходимой защиты и помощи;

Under Pennsylvania law, an adjudicated juvenile offender cannot be held in custody past his 21st birthday.
Согласно пенсильванскому законодательству, несовершеннолетний правонарушитель не может находиться под стражей после того, как ему исполнится 21 год.

To ensure the safety of persons held in custody and to render them all necessary assistance and protection;
Обеспечивать безопасность лиц, содержащихся под стражей, и оказывать им необходимую помощь и защиту;

In Aileu, the Special Rapporteurs also had the opportunity to speak to five former militiamen held in custody by the Falintil forces.
В Айлеу специальные докладчики имели также возможность побеседовать с пятью бывшими боевиками, задержанными отрядами ФАЛИНТИЛ.

The continued practice of children held in custody together with adults in some police stations;
Сохраняющейся в некоторых полицейских участках практики содержания под стражей детей совместно со взрослыми;

On top of these problems, police stations and gendarmeries also face the problem of feeding persons held in custody.
Помимо этих трудностей следует отметить то обстоятельство, что комиссариаты полиции и бригады жандармерии сталкиваются с проблемой питания задержанных лиц.

Sweden noted reports of persons held in custody for up to four months before being brought to court.
Швеция отметила наличие сообщений о лицах, содержащихся под стражей до четырех месяцев, прежде чем их доставляют в суд.

In the same month, Professor Abdel Sattar Qassem was arrested and held in custody following the publishing of an article.
В том же месяце профессор Абдель Саттар Квассем был арестован и помещен под стражу за публикацию одной из статей.

People held in custody are informed of this right as soon as they are taken into custody, and can ask to be examined by a doctor designated by the public prosecutor or by the judicial police officer.
Задержанное лицо информируется об этом праве с начала задержания и может просить о его освидетельствовании врачом, назначенным прокурором Республики или сотрудником уголовной полиции.

All persons suspected of a criminal offence and held in custody had to be released or brought before a judge rapidly.
Любое лицо, подозреваемое в совершении уголовного преступления и помещенное под стражу, должно быть освобождено или незамедлительно доставлено к судье.

At present, written records of persons held in custody kept in all branches and local stations of the Police Directorate provide a high-quality and accurate overview of all necessary data.
В настоящее время благодаря письменному учету лиц, содержащихся под стражей, ведущемуся во всех отделах и местных отделениях Управления полиции, обеспечивается качественный и точный анализ всех необходимых данных.

Procurators must immediately release anyone who has been unlawfully deprived of liberty or held in custody for a period exceeding that provided by law or a judicial sentence.
Прокурор обязан немедленно освободить всякого, незаконно лишенного свободы или содержащегося под стражей свыше срока, предусмотренного законом или судебным приговором.