What is the translation of " HELD IN CUSTODY " in Romanian?

• păstrate în custodie
• ținut în custodie
• păstrat în custodie
• ținute în custodie
• reţinut în custodie

Examples of using Held in custody in English and their translations into Romanian

Why am I being held in custody?
De ce sa fiu tinut in arest preventiv?

I was held in custody for three weeks and then released.
Am fost reţinut în custodie trei luni, apoi am fost eliberat.

They said they were police, and that Mark was being held in custody.
Au spus ca sint de la politie, si ca Mark este retinut.

Tituba was held in custody until May, and then released.
Tituba a fost ținută în arest până în mai, iar mai apoi a fost eliberată.

(a) for financial instruments that may be held in custody, the depositary shall.
(a) pentru instrumentele financiare care pot fi păstrate în custodie, depozitarul.

The assets held in custody by the depositary are allowed to be reused only where.
Activele păstrate în custodie de către depozitar pot fi reutilizate numai dacă.

I can't find one record, not one that he was ever brought here or held in custody.
N-am găsit nicio înregistrare, nimic care să arate că a fost adus aici sau ţinut în custodie.

The target group most affected when assets held in custody are lost are retail investors.
Grupul țintă cel mai afectat în cazul pierderii activelor păstrate în custodie îl constituie investitorii de retail.

(1) A prosecutor can order the summons of a defendant who is not in custody or the bringing in of a defendant held in custody.
(1) Procurorul dispune citarea inculpatului aflat în stare de libertate sau aducerea inculpatului aflat în stare de reţinere.

(11) When a person whose domicile is searched is held in custody or arrested, they shall be brought to assist to the search.
(11) Când persoana la care se face percheziţia este reţinută ori arestată, va fi adusă la percheziţie.

Assets held in custody through the CCBM increased from €414 billion at the end of 2006 to €558 billion at the end of 2007.
Valoarea activelor păstrate în custodie prin CCBM sa majorat de la 414 miliarde EUR la sfârşitul anului 2006 până la 558 miliarde EUR la sfârşitul anului 2007.

It's not as bad as it sounds but Chronos is gonna be held in custody for the next 24 hours.
Nu este atât de rău pe cât pare, dar… Chronos va fi reţinut în următoarele 24 de ore.

It is necessary to specify and clarify the UCITS depositary's liability in case of the loss of a financial instrument that is held in custody.
Este necesar să se precizeze și să se clarifice răspunderea depozitarului OPCVM-ului în cazul pierderii unui instrument financiar care este păstrat în custodie.

(e) the conditions subject to which and circumstances in which financial instruments held in custody are to be considered as lost for the purpose of Article 24;
(e) condițiile și circumstanțele în care instrumentele financiare păstrate în custodie sunt considerate ca fiind pierdute în sensul articolul 24;

The group of assets that can be held in custody should be clearly differentiated, since the duty to return lost assets should only apply to that specific category of financial assets.
Grupul activelor care pot fi păstrate în custodie trebuie să fie clar diferențiat, deoarece obligația de a restitui activele pierdute trebuie să se aplice doar acestei categorii specifice de active financiare.

Mr Myshkin, the West Yorkshire Metropolitan Police have requested that you be held in custody for a further eight days.
Dl. Myshkin, poliţia metropolitana din vestul oraşului Yorkshiethe West Yorkshire a cerut să mai fiţi reţinut în custodie pentru încă 8 zile.

The depositary should be liable, where a financial instrument held in custody has been lost, to return a financial instrument of the identical type or of the corresponding amount to the UCITS.
În cazul pierderii unui instrument financiar păstrat în custodie, depozitarul trebuie să fie răspunzător pentru restituirea unui instrument financiar de același tip sau de o valoare corespunzătoare către OPCVM.

Some were proven to have been wrongly arrested and were cleared of charges, sometimes after being held in custody for a long period of time.
Unii au fost dovediți ca fiind arestați pe nedrept și au fost exonerați de acuzații, uneori după ce au fost ținuți în arest pentru o perioadă lungă de timp.

A loss of a financial instrument held in custody shall be ascertained irrespective of whether the conditions set out in paragraph 1 are the result of fraud, negligence or other intentional or non-intentional behaviour.
(5) Pierderea unui instrument financiar ținut în custodie se constată indiferent dacă condițiile prevăzute la alineatul(1) sunt rezultatul unor fraude, al neglijenței sau al altor comportamente intenționate sau neintenționate.

In Washington, Lewis Powell and George Atzerodt will soon be joined by David Herold, and all of them will be held in custody aboard the ironclad monitors USSSaugus and USS Montauk.
În Washington, Lewis Powell şi George Atzerodt""vor fi în curând însoţiţi de David Herold,""şi toţi vor fi reţinuţi în custodie".

Financial instruments which, in accordance with applicable national law, are only directly registered in the name of the UCITS with the issuer itself or its agent, such as a registrar or a transfer agent, shall not be held in custody.
(2) Instrumentele financiare care, în conformitate cu legislația națională aplicabilă, sunt numai înregistrate direct în numele OPCVM-ului la emitent sau la agentul acestuia, cum ar fi un operator de registru sau un agent de transfer, nu trebuie ținute în custodie.

As a result, the depositary is obliged to return instruments held in custody that are lost, even if the loss occurred with the sub-custodian.
Ca urmare, depozitarul este obligat să restituie instrumentele păstrate în custodie pe care le-a pierdut, chiar și în cazul în care pierderile au fost înregistrate de subcustode.

Within a period of 30 days following the delivery of the judgment, the(ordinary) court shall repeal the preventive measure of arrest for individuals held in custody for more than 12 months;
În termen de până la 30 de zile de la pronunţarea prezentei hotărâri, instanţa de judecată va revoca măsura preventivă a arestului pentru persoanele aflate în arest preventiv mai mult de 12 luni;

According to this paragraph, the UCITS depositary, in case a financial instrument held in custody is lost, shall be under the obligation to return a financial instrument of the identical type or of the corresponding amount to the UCITS.
În conformitate cu acest alineat, în cazul pierderii unui instrument financiar păstrat în custodie, depozitarul OPCVM-ului va avea obligația de a restitui OPCVM-ului un instrument financiar de același tip sau de o valoare corespunzătoare.

Article 26b provides for corresponding implementing measures to clarify certain technical aspects, for example to specify circumstances under which an instrument held in custody may be considered as lost.
Articolul 26b prevede măsuri de punere în aplicare corespondente pentru a clarifica anumite aspecte tehnice, de exemplu pentru a preciza circumstanțele în care un instrument păstrat în custodie poate fi considerat ca fiind pierdut.

Article 22(5) introduces a distinction between(1) custody duties relating to financial instruments that can be held in custody by the depositary and(2) verification of the ownership duties relating to the remaining types of assets.
Articolul 22 alineatul(5) introduce o distincție între(1) obligațiile de custodie legate de instrumentele financiare care pot fi păstrate în custodie de către depozitar și(2) obligațiile de verificare a dreptului de proprietate referitoare la celelalte tipuri de active.

The fund manager needs clarity as to the scope of a depositary's liability for the loss of custodial assets, especially when this loss occurs while the assets are held in custody at a sub-custodian.
Administratorul fondului are nevoie de claritate în ceea ce privește sfera răspunderii depozitarului pentru pierderea activelor păstrate în custodie, în special dacă această pierdere se produce atunci când activele sunt păstrate în custodie la un subcustode.

(f) the conditions subject to which and circumstances in which financial instruments held in custody are to be considered to be lost for the purpose of Article 24;
(f) condițiile conform cărora, respectiv circumstanțele în care instrumentele financiare păstrate în custodie sunt considerate ca fiind pierdute în sensul articolului 24;

Establishing, implementing, applying and maintaining structures and procedures and insuring expertise that are adequate and proportionate to the nature and complexity of the assets of the UCITS in order to identify in a timely manner and monitor on an ongoing basis external events which may result in loss of a financial instrument held in custody;
Stabilirea, implementarea, aplicarea și menținerea unor structuri și a unor proceduri și asigurarea unor cunoștințe de specialitate adecvate și proporționale cu natura și complexitatea activelor OPCVM-ului, pentru a depista în timp util și a monitoriza în permanență evenimentele externe care pot conduce la pierderea unui instrument financiare ținut în custodie;

If the depositary or one of its sub-custodians defaults and is unable to return the financial instruments held in custody, this affects the value of the UCITS units or shares.
În cazul în care depozitarul sau unul dintre subcustozii săi intră în insolvență și se află în incapacitatea de a restitui instrumentele financiare deținute în custodie, acest lucru afectează valoarea titlurilor de participare sau a acțiunilor OPCVM.