Examples of using Implementable in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Availability of implementable methodologies.
Implementable advice based on insightful results.
(d)(i) Increased number of implementable recommendations.
Implementable in all stainless steel casting grades.
قابل للتنفيذ في جميع درجات صب الفولاذ المقاوم للصدأWe hope to see commitments for concrete and implementable decisions.
ونأمل أن نشهد التزامات ملموسة واتخاذ قرارات قابلة للتنفيذ في هذا المجالThe new implementable solution is illustrated in figure II.
ويعرض الشكل الثاني الحل الجديد القابل للتنفيذMongolia believes that the first option is the most suitable and practically implementable.
Startup solutions should be implementable within the respective cities in which the idea is being pitched, from a technical and legal perspectives.
يجب أن تكون الحلول المقدمة من الشركة قابلة للتنفيذ تقنيًا وقانونًيا في المدن التي يتم طرح الفكرة فيهاIt has gathered greater momentum in the past five years,generating a wealth of implementable ideas.
وحصل على زخم أكبر في السنواتالخمس الماضية، وولد ثروة من الأفكار القابلة للتنفيذFrom those discussions there had emerged a wide range of guidelines and implementable recommendations, which IPAs could use in order to become more effective policy advocates.
ونشأ عن تلك المناقشات نطاقٌ واسع من المبادئ التوجيهية والتوصيات القابلة للتنفيذ، التي قد تستخدمها وكالات تشجيع الاستثمار كي تصبح أكثر فعالية في الدعوة إلى تطبيق السياسة العامةMore effective mediation at the peacemaking stage couldresult in peace agreements that were more implementable.
والوساطة الأكثر فعالية في مرحلة صنع السلام يمكنأن تسفر عن اتفاقات سلام أكثر قابلية للتنفيذThis team worksclosely with customer service team to discern implementable updates on our current products.
يعمل هذا الفريقبشكل وثيق مع فريق خدمة العملاء لتمييز التحديثات القابلة للتنفيذ على منتجاتنا الحاليةRelated to that is the need on our part to adopt resolutions that are short,to the point and, above all, implementable.
The Commission suggested that themanuals focus on a description of best currently implementable practices and- where applicable- of the range of alternatives;
واقترحت اللجنة أن تُركز اﻷدلة على وصف ﻷفضل الممارسات القابلة للتنفيذ حاليا ولطائفة البدائل حيثما ينطبق ذلكOverall, an important challenge will continue to be buildingconsensus around pilot projects and other implementable ideas.
وعلى ا العموم، سيبقى هناك تحد كبير يتمثل في بناءتوافق الآراء حول المشاريع الرائدة والأفكار الأخرى القابلة للتنفيذThe Committee further notes that many of therecommendations put forward are readily implementable and do not require either policy changes or additional resources.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن العديد من التوصيات المطروحة قابلة للتنفيذ بسهولة ولا تتطلب إحداث تغييرات في السياسات العامة أو رصد موارد إضافيةThat process would in turn culminate, where appropriate,in negotiations undertaken on a selective basis and leading to implementable decisions.
وتفضي هذه العملية بدورها، حسب اﻷحوال، الىمفاوضات يتم اجراؤها على أساس انتقائي وتؤدي الى قرارات قابلة للتنفيذFor these e-strategies to be fully implementable, favourable conditions must be created for the mobilization of domestic and international financial resources for investment in ICT.
ولكي تكون هذه الاستراتيجيات الإلكترونية قابلة للتطبيق تماماً، يجب تهيئة الظروف المؤاتية لتعبئة الموارد المالية المحلية والدولية اللازمة للاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالاتGreater ownership and capacity among local actorsare needed for solutions to be acceptable, implementable and sustainable.
كما يتطلب الأمر تملكاً وقدرة أكبر بينالأطراف الفاعلة المحلية حتى تكون الحلول مقبولة، ويمكن تنفيذها واستدامتهاSome Parties invited the GM andthe secretariat to broaden their support to concrete implementable activities and projects for affected country Parties.
ودعت بعض الأطراف الآلية العالميةوالأمانة إلى توسيع نطاق دعمهما لأنشطة ومشاريع محددة قابلة للتنفيذ في البلدان الأطراف المتأثرةHence, operative paragraph 2 of the draft calls upon these States to withdraw such reservations in order torender the convention universally effective and implementable.
وبالتالي تدعو الفقرة ٢ من منطوق المشروع تلك الدول إلى سحب تحفظاتها لكيتصبح اﻻتفاقية فعالة ويمكن تنفيذها على الصعيد العالميInvites the Global Mechanism to increase itsefforts to mobilize financial support for concrete implementable activities and projects for affected country Parties;
يدعو الآلية العالمية إلى مضاعفة جهودهاالرامية إلى حشد الدعم المالي لأنشطة ومشاريع ملموسة قابلة للتنفيذ لفائدة البلدان الأطراف المتأثرةA vital part of ensuring more effective implementation must lie in drafting better resolution texts that would make resolutions more user-friendly,and thus more implementable.
ولا بد أن جزءاً جوهرياً من كفالة مزيد من فعالية التنفيذ يكمن في إعداد نصوص قرارات أفضل تجعل القرارات أيسر منالاً للمستعملين،ومن ثم أكثر قابلية للتنفيذ(d)(i) Increased number of activities andmeasures undertaken to strengthen treaty body implementable recommendations and decisions.
(د)' 1' زيادة عدد الأنشطةوالتدابير المتخذة لتعزيز توصيات وقرارات هيئات المعاهدات القابلة للتنفيذAs a result, with some notable exceptions, for example theoutcome of the seventeenth session, results were not implementable or action-oriented.
ونتيجة لذلك، وفي ما خلا بعض الاستثناءات الملحوظة، كنتائج الدورةالسابعة عشرة، كانت النتائج غير قابلة للتطبيق أو غير عملية المنحىThis would require the identification of the areas of law that needed development andwhich would create specific implementable obligations by States, on the basis of each phase.
ويتطلب ذلك تعيين مجالات القانون التي تتطلبالتطوير والتي تُنشئ التزامات محددة قابلة للتنفيذ على الدول، استناداً إلى كل مرحلةIn conclusion, a final preliminary report, drafted by the Secretary-General about these materialswould make the programme more realistic and more implementable in practice.
والخﻻصة أن تقريرا أوليا ختاميا يصوغه اﻷمين العام عن هذه الموادسيجعل البرنامج أكثر واقعية وأكثر قابلية للتنفيذ من الناحية العملية(iii) Third, to discuss the question of whether the measureswere recognized as relevant are only implementable from a technical point of view.
ثالثاً، مناقشة مسألة ما إذاكانت التدابير التي تعتبر ذات صلة لا يمكن تنفيذها إلا من وجهة نظر تقنيةConcerning their special focus during the pilot phase, two Parties point to emission reductionactivities and one Party to small, quickly implementable activities.
وفيما يتعلق بالتركيز الخاص في أثناء المرحلة التجريبية يشير طرفان إلى أنشطة تخفيض اﻻنبعاثويشير طرف واحد إلى أنشطة صغيرة قابلة للتنفيذ بسرعةHowever, these general goals andrecommendations must be translated into more concise, though flexible, conceptual frameworks, implementable policy and concrete actions.
ولكن يجب ترجمة هذه الأهدافوالتوصيات العامة إلى أطر مفاهيمية وسياسة قابلة للتنفيذ وأفعال ملموسة أكثر دقة على أن تكـون مرنــة
