IMPLEMENTED ON THE BASIS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ ها على أساس
• نفذت على أساس

Examples of using Implemented on the basis in English and their translations into Arabic

Implemented on the basis of action taken.
نفذت على أساس الإجراءات المتخذة

The reform agenda was being implemented on the basis of a two-track process.
ويجري تنفيذ خطة اﻹصﻻح على أساس عملية من شقين

Thus, the political resolve of States will emerge only if all reform efforts are defined and implemented on the basis of consensus.
وعليه، لن يتجلى العزم السياسي للدول ما لم يجرِ تحديد جميع جهود الإصلاح وتنفيذها على أساس من توافق الآراء

The reform agenda is being implemented on the basis of a two-track process.
يجري تنفيذ خطة اﻹصﻻح على أساس عملية ثنائية المسار

Community participation is encouraged through" community councils for citizen security" and plans are developed and implemented on the basis of careful diagnosis.
ويجري تشجيع المشاركة المجتمعية من خلال" مجالس المجتمعات المحلية لأمن المواطنين". وتُصاغ الخطط وتنفّذ استنادا إلى تشخيص دقيق

They should be implemented on the basis of transparency, justice and non-discrimination.
وينبغي تنفيذ هذه اﻻتفاقات على أساس الشفافية، والعدالة، وعدم التمييز

Such an agenda should contain specific, concrete and pragmatic proposals that could be translated into action programmes and implemented on the basis of global priorities.
وينبغي أن تتضمن هذه الخطة مقترحات محددة وملموسة وعملية يمكن ترجمتها إلى برامج عمل ويمكن تنفيذها على أساس اﻷولويات العالمية

However, the programmes must be carefully identified and implemented on the basis of objectives tailored to the specific needs of the mission concerned.
غير أنه لا بد من تحديد هذه البرامج بدقة وتنفيذها على أساس الأهداف الموضوعة خصيصا للاحتياجات المحددة للبعثة المعنية

The number of capacity-building projects implemented and the number of other international technical/financial support projects implemented on the basis of UNCTAD studies and analyses.
عدد المشاريع المنفذة فــي مجــال بنــاء القــدرة المؤسسية وعدد مشاريع الدعم الدولي التقني/المالي المنفذة على أساس دراسات وتحليﻻت اﻷونكتاد

(c) Number of city and community development plans formulated and implemented on the basis of the national housing, slum upgrading and prevention strategies and programmes.
(ج) عدد خطط تنمية المدن والمجتمعات المحلية المصاغة والمنفَّذة استناداً إلى استراتيجيات وبرامج وطنية للإسكان وتحسين أوضاع الأحياء الفقيرة ومنع نشوئها

They should also develop plans, policies, programmes and preferential regimes in areas such as employment, housing, education, culture and participation in public life for disadvantaged groups, devised and implemented on the basis of such instruments.
وينبغي لها أيضاً وضع خطط وسياسات وبرامج وأنظمة تفضيلية مستنبطة ومنفذة على أساس هذه الصكوك ومطبقة في مجالات مثل التوظيف والإسكان والتعليم والثقافة ومشاركة الفئات المحرومة في الحياة العامة

Thus, disaster response and recovery programmes must be drawn up and implemented on the basis of their close link to long-term planning for development.
ومن ثم يجب وضع برامج للاستجابة للكوارث وللانتعاش، وتنفيذها على أساس صلتها الوثيقة بالتخطيط الطويل الأجل من أجل التنمية

In this connection, the Committee notes that article 31 of the Tribunal ' s statute provides that it shall have its seat at The Hague; in the opinion of the Committee, all entitlements should be formulated and implemented on the basis of residence at The Hague.
وفي هذا الصدد، تﻻحظ اللجنة أن المادة ٣١ من النظام اﻷساسي للمحكمة تنص على أن يكون مقر المحكمة في ﻻهاي؛ وترى اللجنة أن جميع المستحقات ينبغي أن تحدد وتنفذ على أساس اﻻقامة في ﻻهاي

Target 2014: all 173 operational directives will be piloted and implemented on the basis of 17 prioritized phases to all prisons and detention centres.
الهدف لعام 2014: تجريب جميع التوجيهات التنفيذية البالغ عددها 173 توجيها، وتنفيذها على أساس 17 مرحلة مرتبة حسب الأولويات في جميع السجون ومراكز الاحتجاز

(a) Preparing relevant programmes, plans and reports in relation to the Decade and establishing national committees or other mechanisms involving indigenous people to ensure that the objectives and activities of the Decade are planned and implemented on the basis of full partnership with indigenous people;
(أ) إعداد برامج وخطط وتقارير ذات صلة بالعقد وإنشاء لجان وطنية أو آليات أخرى يشارك فيها السكان الأصليون لتأمين التخطيط لأهداف وأنشطة العقد وتنفيذها على أساس الشراكة الكاملة مع السكان الأصليين

The measures should be designed and implemented on the basis of need, grounded in a realistic appraisal of the current situation of the individuals and communities concerned.
وينبغي وضع التدابير وتنفيذها على أساس الحاجة المبنية على أسس إجراء تقييم واقعي للحالة الراهنة للأفراد والمجتمعات المعنية

Invites Governments to ensure that activities and objectives for the Second Decade are planned and implemented on the basis of full consultation and collaboration with indigenous people;
تدعـو الحكومات إلى كفالة أن يكون التخطيط للأنشطة والأهداف المتعلقة بالعقد الثاني وتنفيذها على أساس من التشاور والتعاون الكاملين مع الشعوب الأصلية

This privacy Policy is designed and implemented on the basis of the legislation of the Russian Federation, ensuring the achievement of the purposes of the processing and protection of personal data of Users of the Service.
سياسة الخصوصية هذه هو تصميمها وتنفيذها على أساس تشريعات الاتحاد الروسي، وضمان تحقيق أغراض معالجة وحماية البيانات الشخصية من مستخدمي الخدمة

In conclusion, I would like to point out that all of the proposals in the report should be considered and implemented on the basis of the broadest possible agreement among Member States.
ختاما، أود أن أؤكد على أنه ينبغي النظر في كل المقترحات الواردة في التقرير وتنفيذها على أساس أكبر قدر ممكن من الاتفاق بين الدول الأعضاء

European unification was thought up and implemented on the basis of principles that are still fully valid: reconciliation between peoples that only yesterday were enemies; broad-ranging political, economic, commercial and cultural cooperation; and the development of a social model based on pluralistic democracy, the market economy and solidarity.
لقد جرى التفكير في التوحيد اﻷوروبي وتنفيذه على أساس مبادئ ﻻ تزال صالحة كل الصﻻحية، وهي المصالحة بين شعوب كانت في حالة عداء في اﻷمس القريب؛ والتعاون السياسي واﻻقتصادي والتجاري والثقافي واسع النطاق؛ وبناء نموذج اجتماعي على أساس الديمقراطية التعددية واقتصاد السوق والتضامن

In that regard, it was suggested that an integrated approach should be pursued and properly implemented on the basis of a combination of various factors, including fair policies in criminal justice.
وفي هذا الصدد، اقتُرح أنه ينبغي اتباع نهج متكامل وتنفيذه على نحو صحيح بناء على مجموعة من مختلف العوامل، بما في ذلك السياسات العامة المنصفة في العدالة الجنائية

As noted in his report on Bolivia, appraisals of the need for such measures should be carried out on the basis of accurate data, disaggregated by race, colour, descent and ethnic or national origin, and the special measures should be designed and implemented on the basis of prior consultation with affected communities.
وكما أشار المقرر الخاص في تقريره عن بوليفيا، ينبغي تقييم الاحتياج إلى هذه التدابير بالاستناد إلى بيانات دقيقة ومصنفة حسب العرق واللون والنسب والأصل الإثني أو القومي، وينبغي أن تصمم التدابير الخاصة وتنفذ على أساس التشاور المسبق مع المجتمعات المتضررة(

(c) Number of city and community development plans formulated and implemented on the basis of the national housing, slum upgrading and prevention strategies and programmes.
(ج) عدد الخطط الإنمائية للمدن والمجتمعات المحلية التي صيغت ونُفذت استنادا إلى الاستراتيجيات والبرامج الوطنية للإسكان وتحسين أوضاع الأحياء الفقيرة ومنع نشوئها

We are supplementing our response with the following elements: there is a good cooperation with the police forces of other states, particularly at the regional level, implemented on the basis of the signed agreements on police cooperation.
ونحن نكمل ردنا بالعناصر التالية: هناك تعاون جيد مع قوات الشرطة في الدول الأخرى، خاصة على الصعيد الإقليمي، ينفذ على أساس اتفاقات موقع عليها بشأن التعاون بين أجهزة الشرطة

Furthermore, despite the broad strategy for development implemented on the basis of the outcomes of the Doha, Monterrey and Johannesburg summits, poverty levels had increased.
وعلاوة على ذلك، على الرغم من الاستراتيجية العريضة للتنمية المنفذة استناداً إلى نتائج اجتماعات قمة الدوحة ومونتيري وجوهانسبرغ، زادت مستويات الفقر

National programmes for putting ICT in the service of development must be integrated into national development strategies, as defined and implemented on the basis of national priorities and on the principle of national ownership of such strategies.
إن البرامج الوطنية لوضع تكنولوجيا المعلومات والاتصال في خدمة التنمية يجب أن يتم إدماجها في استراتيجيات التنمية الوطنية، على النحو المحدد والمنفذ على أساس الأولويات الوطنية وعلى مبدأ الملكية الوطنية لهذه الاستراتيجيات

The OHCHR technical cooperation programme will be strengthened and focused and implemented on the basis of a clear strategy agreed with the Government, OHCHR presence in the country and long-term engagement, and the participation of civil society.
سيعزَّز برنامج التعاون التقني للمفوضية ويصبح أكثر تركيزا وينفَّذ على أساس استراتيجية واضحة متفق عليها مع الحكومة، ووجود المفوضية في البلد وانخراطها الطويل الأجل، ومشاركة المجتمع المدني

ILO Recommendation 202 also specifies that national social security strategies should be formulated and implemented on the basis of national consultations through effective social dialogue and participation(para. 13).
وتؤكد التوصية كذلك أن الاستراتيجيات الوطنية للحماية الاجتماعية ينبغي أن تُصاغ وتُنفذ استناداً إلى مشاورات وطنية من خلال الحوار والمشاركة الاجتماعيين الفعالين(الفقرة 13

Finally, Belarus indicated that cooperation between its law enforcement agencies and those of other States in combating terrorism was being implemented on the basis of bilateral treaties signed with Bulgaria, China, Lithuania, Poland, Romania, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Viet Nam.
وأخيرا، أشارت بيلاروس إلى أن التعاون بين وكالات إنفاذ القوانين فيها ونظيراتها في الدول الأخرى في مجال مكافحة الإرهاب يجري تنفيذه بناء على معاهدات ثنائية أبرمتها مع بلغاريا، وبولندا، وتركيا، ورومانيا، والصين، وفييت نام، وليتوانيا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية

As for indicator(c) in the same table, the Committee notes that the number of city and community development plans formulated and implemented on the basis of the national housing, slum upgrading and prevention strategies and programmes would increase from only two in 2012-2013 to four in 2014-2015.
أما بالنسبة للمؤشر(ج) الوارد في الجدول نفسه، فتلاحظ اللجنة أنه يتوخى زيادة عدد خطط تنمية المدن والمجتمعات المحلية الموضوعة والمنفذة على أساس الاستراتيجيات والبرامج الوطنية للإسكان وتحسين أوضاع الأحياء الفقيرة ومنع نشوئها من مجرد خطتين في الفترة 2012-2013 إلى أربع خطط في الفترة 2014-2015

How to use "implemented on the basis" in a sentence

No exclusions were implemented on the basis of sample size, study quality or study duration.

The security measures implemented on the basis of the Quick-Check results are analysed in detail.

A range of different projects have been implemented on the basis of the partnership’s long-term needs.

The project was implemented on the basis of the WAY4 Digital Wallet software solution by OpenWay.

Additional applications and modules can be developed and implemented on the basis of open source software.

Currently, 93% of the new basket can be implemented on the basis of existing price collections.

In our team this practice has been implemented on the basis of Hudson Continuous Integration Server.

Article 107: Justice is implemented on the basis of the adversarial nature and equality of parties.

Marketing plans should be implemented on the basis of information obtained from the intelligence network. 3.

Within the Internet protocol stack these are implemented on the basis of the Internet Protocol (IP).