What is the translation of " IMPLEMENTED ON THE BASIS " in Russian?

• осуществляться на основе
• реализованные на базе
• реализованной на основе
• осуществлять на основе
• реализовываться на основе
• осуществлялись на основе
• применять исходя
• вводиться исходя
• осуществляются на базе

Examples of using Implemented on the basis in English and their translations into Russian

Implemented on the basis of action taken.
Выполнено на основе принятых мер.

Programmes for temporary assistance(implemented on the basis of Art. 13 of I. No. 228/2003);
Программы временной помощи( осуществляются на базе статьи 13 Закона№ 228/ 2003);

They intend to prepare on the basis of prepar ation of uniform intergovernmental technical regulations which would are to be implemented on the basis of the agreement.
Они намерены подготовить единообразные межправительственные технические регламенты, которые будут применяться на основе данного соглашения.

The strategy will be implemented on the basis of the principle of decentralization.
Стратегия будет осуществляться на основе принципа децентрализации.

Such an agenda should contain specific, concrete and pragmatic proposals that could be translated into action programmes and implemented on the basis of global priorities.
Такая повестка дня должна содержать определенные, конкретные и прагматические предложения, которые можно было бы превратить в программы действий и осуществлять на основе глобальных приоритетов.

The project was implemented on the basis of the premium theme UniTheme for CS-Cart.
Проект был реализован на основе премиум темы UniTheme для CS- Cart.

Remote sensing satellite missions are defined and implemented on the basis of national needs;
Операции по спутниковому дистанционному зондированию должны разрабатываться и реализовываться на основе национальных интересов;

May be regarded as implemented on the basis of the action taken at UNMISS and information provided by the Department of Field Support.
Может считаться выполненным с учетом мер, принятых МООНЮС, и информации, представленной Департаментом полевой поддержки.

Programmes for long term assistance and social inclusion implemented on the basis of Art. 18 of Legislative Decree 286/98.
Программы долгосрочной помощи и социальной интеграции осуществляются на базе статьи 18 Законодательного декрета№ 286/ 1998.

The system will be implemented on the basis of a client-server architecture, with the support of state-of-the-art DBMS from various manufacturers.
Система будет реализована на основе архитектуры клиент-сервер, с поддержкой современных СУБД различных производителей.

The parties involved and the Dutch Parliament have agreed to this trade-off. It will be implemented on the basis of a separate Act the Bruteringswet.
Соответствующие стороны и парламент Нидерландов согласились на такое погашение взаимных обязательств, которое будет осуществлено на основании отдельного закона the Bruteringswet.

Partnership agreements should be implemented on the basis of shared responsibility between the parties and in accordance with the terms agreed.
Соглашения о партнерстве будут исполняться на основе совместной ответственности сторон и соблюдения согласованных положений;

If the monthly salary will be accrued in the amount less than the minimum, the USC accruals should be implemented on the basis of the calculation of the minimum wages.
Если месячная зарплата будет начислена в размере меньше минимальной, то начисления ЕСВ будут осуществлять на основе расчета минзарплаты абз.

The activities will be implemented on the basis of the principles of partnership and participation of the State, the private sector, and civil society.
Эта деятельность будет осуществляться на основе принципов партнерства и участия государства, частного сектора и гражданского общества.

The study is carried out using software written in C++, Matlab and implemented on the basis of a personal computer.
Приводятся результаты исследований процессов нагрева металлических труб в вакуумных электропечах сопротивления, проводимых с помощью программного обеспечения, написанного на языках C, Matlab и реализованного на базе персонального компьютера.

The patenting procedure is initiated and implemented on the basis of author's declarations, submitted by persons concerned authors or other possessors of rights.
Процедура патентования инициируется и реализуется на основании поданных заинтересованными лицами( авторами либо иными правообладателями) авторских деклараций.

Together with the pro-rector of the Hankuk University of Foreign Languages Kim Hyun Taek, we discussed many different projects that can be implemented on the basis of our office in Seoul.
Вместе с проректором университета иностранных языков« Хангук» Ким Хен Тхэком мы обсудили множество разных проектов, которые могут быть реализованы на базе нашего представительства в Сеуле.

The existing content from our company was implemented on the basis of the previous software Oculus- SDK 0.6.
Существующий контент от нашей компании был реализован на базе предыдущего программного обеспечения Oculus- SDK. 6.

Solutions for providing mining enterprises with communication and video surveillance systems are developed by our company individually for each customer and implemented on the basis of professional equipment.
Решения по обеспечению предприятий горнодобывающей отрасли системами связи и видеонаблюдения наша компания разрабатывает индивидуально под каждого заказчика и реализует на базе профессионального оборудования.

However, the programme must be carefully identified and implemented on the basis of objectives tailored to the specific needs of the mission concerned.
Однако эта программа должна быть тщательно продуманной и осуществляться исходя из задач, увязанных с конкретными потребностями данной миссии.

Technical training was implemented using a multi-point video conferencing between the head office and remote enterprises, included in its structure, implemented on the basis of corporate communications.
Технически тренинги были реализованы с использованием многоточечной видеоконференцсвязи между головным офисом компании и удаленными предприятиями, входящими в ее состав, реализованной на основе корпоративной системы связи.

In addition, the question of the acquisition of Crimea, implemented on the basis of Russian laws, is not so clear from the point of view of international law.
К тому же вопрос о присоединении Крыма, осуществленном на основании российских законов, не столь ясен с точки зрения международного права.

Particular attention is paid to the development of the technology of electronic portfolio in the study of the discipline"E-Portfolio in personal and professional development", implemented on the basis of blended learning.
Особое внимание уделяется освоению технологии электронного портфолио в рамках изучения дисциплины« Е- портфолио в личностном и профессиональном развитии», реализуемой на основе смешанного обучения.

The measures should be designed and implemented on the basis of need and grounded in a realistic appraisal of the current situation of the individuals and communities concerned.
Такие меры следует разрабатывать и применять исходя из необходимости и реалистичной оценки текущего положения соответствующих лиц и общин.

There were discussed various methodological approaches and research practices, allowing full consideration to the phenomenon of high-tech learning environment, implemented on the basis of new technical means and achievements of social sciences and humanities.
Всесторонне рассмотрен феномен высокотехнологичной образовательной среды, реализуемой на базе новых технических средств и достижений общественных и гуманитарных наук.

The success of the whole strategy implemented on the basis of MA crossing depends on the number of parts that can be characterized as trend and flat.
Успешность всей стратегии, реализованной на основе факта пересечения МА, в конечном счете зависит от количества участков, которые можно охарактеризовать как тренд и флэт.

In conclusion, I would like to point out that all of the proposals in the report should be considered and implemented on the basis of the broadest possible agreement among Member States.
В заключение позвольте отметить, что любые предложения, изложенные в докладе, должны быть рассмотрены и воплощены в жизнь на основе максимального согласия государств-- членов Организации Объединенных Наций.

The project will be implemented on the basis of a joint company(LLC Vestas Manufaking Rus), which will be Vestas, RUSNANO and Ulyanovsk nanocenter ULNANOTECH(member of RAWI).
Проект будет реализован на базе совместной компании( ООО« Вестас Мэньюфэкчуринг Рус»), участниками которой станут Vestas, РОСНАНО и Ульяновский наноцентр ULNANOTECH( член РАВИ).

Service determine the cost of the website(domain) is a popular service developed and implemented on the basis of the unique algorithms used UANIC, to calculate the cost of the domain name.
Сервис определения стоимости сайта( домена)- популярный сервис, разработанный и реализованный на базе уникальных алгоритмов, используемых UANIC, для расчета стоимости доменного имени.

In this connection, the Committee notes that article 31 of the Tribunal's statute provides that it shall have its seat at The Hague; in the opinion of the Committee, all entitlements should be formulated and implemented on the basis of residence at The Hague.
В этой связи Комитет отмечает, что статья 31 Устава Трибунала предусматривает, что его местопребыванием является Гаага; по мнению Комитета, все нормы вознаграждения должны разрабатываться и вводиться исходя из того, что местом пребывания является Гаага.