Examples of using Initial programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Initial programme challenges.
التحديات الأولية للبرنامجThe Government officially closed the initial programme for the reintegration of ex-combatants on 31 December 2003.
أنهت الحكومة رسميا البرنامج الأول لإعادة إدماج المقاتلين السابقين، في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003Initial programme of preparatory work for the conference of the parties serving as the meeting of the parties to the.
بمشروع المقرر المقترح من الرئيسين البرنامج اﻷولي لﻷعمال التحضيرية لمؤتمر اﻷطراف العامل بوصفه اجتماع اﻷطرافIn response to the above request, UNEP is preparing an initial programme of activities for the 2006-2007 biennium.
واستجابة للطلب الوارد أعلاه، يعد برنامج الأمم المتحدة للبيئة برنامجاً أولياً للأنشطة لفترة السنتين 2006- 2007This initial programme for change does not require any new specific mandates.
ﻻ يستلزم هذا البرنامج اﻷولي للتغيير تحديد أي وﻻيات جديدة
People also translate
Established HEP Branch applicants are required to submit the initial programme application documentation to the KHDA.
ويجب Iraq has stated that the initial programme was designed to create a massive number of tactical chemical weapons.
فقد ذكر العراق أن البرنامج اﻷولي صمم ﻹنتاج عدد هائل من اﻷسلحة الكيميائية التعبوية(b) Pilot countries willbe identified on an equitable geographical basis for initial programme formulation using the new UNIDO products.
One delegation said that initial programme objectives appeared to have been overly ambitious in some cases.
وقال أحد الوفود إن اﻷهداف البرنامجية اﻷولية كانت تتسم بالطموح بشكل كبير، فيما يبدو، في بعض الحاﻻتIf approved by the KHDA, a No Objection Letter willbe issued to the Ministry of Education for the processing of the initial programme accreditation.
وعند موافقة هيئة المعرفة على البرنامج التعليمي، سيتمإصدار خطاب عدم ممانعة إلى وزارة التربية والتعليم للمتابعة في الاعتماد المبدئي للبرنامجThat will complete the initial programme of establishing five counters, equipped with laboratories and spectrometers for analysing the quality of minerals.
وبهذا سيكتمل البرنامج الأولي لإنشاء خمسة مكاتب مجهزة بالمختبرات والمطيافات لتحليل نوعية المعادنThe issue on one front was that,far from stabilizing the situation, the initial programme had contained measures that ignited a run on Indonesia's banks.
فكانت المسألة في إحدى الجبهات هي أن البرنامج اﻷولي تضمن تدابير سببت الهرولة إلى المصارف اﻻندونيسية بدﻻ من أن تشيع اﻻستقرار في الحالةRefugees were able to change their place of residence,provided the new municipality in which they wished to live agreed to continue the initial programme.
وأضاف المتحدث أن اللاجئ حر في تغيير مكانإقامته، شريطة أن توافق البلدية الجديدة التي يريد الإقامة فيها على أن تتكفل بمواصلة البرنامج الأوّليHis Government regretted that the initial programme to radically improve the situation with respect to the rights of children and women had not been successful.
وقال المتكلم إن حكومته تأسف لعدم نجاح البرنامج الأول الذي رمى إلى إحداث تحسين جذري للحالة فيما يتعلق بحقوق الطفل والمرأةShe also had to observe the ceasefire imposed on United Nations officials from8 p.m. to 7 a.m. For all these reasons, the initial programme was changed several times.
واضطرت أيضاً إلى الامتثال لحظر التجول المفروض على موظفي الأمم المتحدة بينالساعة الثامنة مساء والسابعة صباحا. وغير البرنامج الأولي عدة مرات لهذه الأسبابAn initial programme of pre-discharge activities will be established at Lungi by the Executive Secretariat of the National Committee on Disarmament, Demobilization and Reintegration.
وسوف تنشئ اﻷمانة التنفيذية للجنةالوطنية لنزع السﻻح والتسريح وإعادة اﻹدماج في لونغي برنامجا أوليا لﻷنشطة السابقة للتسريحAs with the experience of the Consultative Group on International Agricultural Research with the national agricultural research systems,these centres may need capacity-building, for which an initial programme of technical support could be envisaged.
وكما هو الشأن بالنسبة لتجربة الفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية مع النظم الوطنية للبحوث الزراعية، قد تتطلبهذه المراكز بناء قدراتها، ويمكن النظر في إمكانية إقامة برنامج أولي يقدم لها الدعم التقنيThe initial programme of UNDP focuses on providing assistance to the country in its efforts to revitalize its economy and strengthen its governmental and local institutions.
ويُركز البرنامج اﻷولي للبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي على تقديم المساعدة إلى البلد في جهوده المبذولة من أجل إنعاش اﻻقتصاد وتعزيز مؤسساته الحكومية والمحليةThe grants provided by UNFPA had been instrumental in enabling governmental andnon-governmental agencies to come together with the PPD secretariat to develop the initial programme and three-year rolling plans in those respective countries.
وقد كانت المنح التي قدمها صندوق اﻷمم المتحدة للسكان ذات فائدة في تمكينالوكاﻻت الحكومية وغير الحكومية من التعاون مع أمانة منظمة الشركاء في السكان والتنمية لوضع البرنامج اﻷولي وخطط السنوات الثﻻث المتواصلة في كل من هذه البلدانUNDP ' s initial programme is based on the findings and recommendations of a multisectoral United Nations system mission which visited Bosnia and Herzegovina in March 1996.
ويستند البرنامج اﻷولي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الى نتائج وتوصيات بعثة متعددة القطاعات أوفدتها منظومة اﻻمم المتحدة لزيارة البوسنة والهرسك في آذار/مارس ١٩٩٦An evaluation of this initiative addressed the relevance, success and cost-effectiveness of programmes, and was based on multiple lines ofevidence: it showed that the initiative was working well and had achieved initial programme goals in terms of implementation and delivery.
وقد عالج تقييم لهذه المبادرة أهمية البرامج ونجاحها ومردودية تكاليفها واستند الى شواهد متعددة:فقد أظهر التقييم أن المبادرة تعمل بنجاح وحققت اﻷهداف البرنامجية اﻷولية من حيث التنفيذ واﻷداءShe pointed out that initial programme implementation would focus on those areas, and once normalcy was restored, implementation of other components of the country programme would be initiated.
وأشارت إلى أن تنفيذ البرنامج الأولي سيركز على هذه المجالات، وسيُشرع في تنفيذ سائر عناصرThus, total voluntary funds obligations related to 1996 activities amounted to $ 1,144.0 million, with a total of $ 212.8 million available at year-end(not including the Working Capital and Guarantee Fund)as carry-over to meet initial programme expenditures in 1997.
وبذلك وصل مجموع اﻻلتزامات بالتبرعات المتعلقة بأنشطة عام ٦٩٩١ إلى ٤٤١ ١ مليون دوﻻر، منه مبلغ ٨,٢١٢ مليون دوﻻر متاح في نهاية العام وﻻ يشمل ذلك صندوق رأس المال العاملوالضمانات كمبلغ مرحل لتغطية النفقات اﻷولية للبرامج في عام ٧٩٩١This initial programme was relatively successful but the products involved represented only a small proportion of output in the targeted regional countries as well as of intra-CARICOM trade.
وكان هذا البرنامج اﻷولي ناجحاً نسبياً، غير أن المنتجات المعنية لم تشكل سوى حصة صغيرة من إنتاج البلدان اﻻقليمية المستهدفة وكذلك في التجارة داخل المجتمع الكاريبيThe incumbent will contribute to planning, implementing and overseeing an initial programme to develop an institutionalized capacity and a culture of continuous process improvement, including the identification of training needs and solutions.
وسيسهم شاغل الوظيفة في التخطيط لبرنامج أولي لإنشاء قدرة مؤسسية وإقامة ثقافة لتحسين العمليات المستمر وفي تنفيذه والإشراف عليه، بما في ذلك تحديد الاحتياجات التدريبية وإيجاد الحلولInitial programme priorities will concentrate on those areas in which past experience and some of the promising new opportunities now being developed provide the University with a significant comparative advantage.
ستركز أولويات البرامج في البداية على المجاﻻت التي تتمتع فيها الجامعة بميزة نسبية كبيرة بفضل خبرتها السابقة وبعض الفرص الجديدة الواعدة التي تجري تهيئتها اﻵنThe incumbent will contribute to planning, implementing and overseeing an initial programme to develop an institutionalized capacity and a culture of continuous process improvement in an integrated fashion with organizational strategic objectives, including Umoja.
وسيسهم شاغل الوظيفة في التخطيط لبرنامج أولي لإنشاء قدرة مؤسسية وإقامة ثقافة لتحسين العمليات المستمر وفي تنفيذه والإشراف عليه، وذلك بطريقة متكاملة مع الأهداف التنظيمية الاستراتيجية بما فيها أهداف أوموجاLastly, an initial programme will be required to address the issue of the disarmament and reintegration of former combatants, including children, incorporating assistance for vulnerable populations associated with former combatants.
وأخيرا، سيلزم برنامج أولي لمعالجة مسألة نزع السلاح وإعادة إدماج المقاتلين السابقين، بمن فيهم الأطفال، بحيث يشمل مساعدة الفئات الضعيفة من السكان المرتبطة بالمقاتلين السابقينIn the case of UNEP, an initial programme of activities to support SAICM implementation during the 2006-2007 biennium is under development in response to the Governing Council ' s request to the Executive Director in decision 23/9.
وفي حالة اليونيب، يجري حالياً وضع برنامج أولي للأنشطة لدعم تنفيذ النهج الاستراتيجي خلال فترة السنتين 2006- 2007 استجابة للطلب الذي وجهه مجلس الإدارة إلى المدير التنفيذي في المقرر 23/9The initial programme of the mission provided for visits inside the country, particularly in the provinces of Ngozi, BujumburaMairie, Makamba and Bujumburarural; visits to camps for" regrouped" and displaced persons; prisons; and regional and provincial courts.
وكان البرنامـج الأولي لبعثة المقررة الخاصة يشمل زيارات داخل البلد، ولا سيما إقليم نغوزي، وبوجومبورا- البلدية، وماكابا، وبوجومبورا- الريف، وزيارات لمخيمات الأشخاص المجمعين والمرحلين، والسجون، والمحاكم المحلية والإقليمية
