What is the translation of " INITIAL PROGRAMME " in Portuguese?

• programa inicial
• primeiro programa

Examples of using Initial programme in English and their translations into Portuguese

An initial programme was adopted in June 1978.
Um primeiro programa foi adoptado em Junho de 1978.

Economic growth in 1999 also exceeded the projection of the initial programme.
O crescimento económico em 1999 excedeu também as projecções do programa inicial.

Initial programme with Stride funding expanded IRL.
Alargamento do programa inicial com financiamento Stride IRL.

The decision sometimes falls six months or a year after the start-up of the initial programme.
A decisão chega, por vezes, seis meses ou um ano após o arranque do programa inicial.

An initial Programme of Social Action was adopted by the Resolution of 21 June 1974.
Um primeiro programa de acção social foi adoptado pela resolução de 21 de Junho de 1974.

The ALTENER II programme should therefore continue the measures launched under the initial programme.
Assim, o programa ALTENER II deverá dar continuidade às medidas lançadas ao abrigo do primeiro programa.

Compared to the initial programme, the fiscal consolidation strategy was not significantly altered.
Face ao programa inicial, a estratégia de consolidação orçamental não sofreu quaisquer alterações significativas.

A preliminary assessment of the measures implemented during the previous year and, where appropriate, a proposal to amend the initial programme.
Uma primeira apreciação sobre as acções realizadas durante o ano anterior e, se for caso disso, uma proposta de alteração do programa inicial.

The Swiss government's initial programme against forced marriages, starting in mid-2013, ends in August 2017.
O programa inicial do governo suíço contra os casamentos forçados, lançado em meados de 2013, termina em agosto de 2017.

The contributions of its Member States to programmes take into account the anticipated industrial benefits of the initial programme.
As contribuições dos seus países membros para o programa têm em conta as vantagens industriais previstas, decorrentes do programa inicial.

Between 1975 and 1980 the Community carried out an initial programme of projects and pilot studies for combating poverty.
De 1975 a 1980, a Comunidade executou um primeiro programa de projectos e estudos-piloto para combater a pobreza.

In fact, the initial programme of Fidel Castro's Movimiento 26-J was a programme for bourgeois democracy.
Na realidade, o programa inicial do Movimento 26 de Julho de Fidel Castro era um programa de democracia burguesa.

The Council notes with satisfaction that the deficit outcomes both for 1998 and 1999 were clearly better than expected in the initial programme.
O Conselho regista com satisfação que os resultados verificados a nível do défice em 1998 e 1999 são mais favoráveis do que o previsto no programa inicial.

Just as in Spain in 1936, the government's initial programme was very rapidly left behind by the movement of the masses.
Como aconteceu na Espanha em 1936, o programa inicial do governo viu-se muito rapidamente ultrapassado pelo movimento das massas.

The Council notes that the deficit targets are maintained even though the primary surplus is now planned to stabilise at the level of 5% of GDP lower than in the initial programme.
O Conselho regista que se mantêm as metas em matéria de défice, embora se planeie agora estabilizar o excedente primário ao nível de 5% do PIB, nível esse que é inferior ao previsto no programa inicial.

The adoption of an initial programme of Community measures in favour of the educational integration of handicapped pupils.
À adopção de um primeiro programa de medidas comunitárias, em favor da integração dos alunos deficientes no sistema educativo normal.

Although enlargement is desirable for balancing a project that is excessively bilateral, it entails certain risks, e.g. non-achievement of the initial programme, scatter effects and difficulties in integrating new elements e.g. during the third year.
Se ela é desejável para reequilibrar uma cooperação excessivamente bilateral, comporta, no entanto, certos riscos: inconclusão do programa inicial, dispersão, dificuldade de integrar novos elementos(por exemplo, no terceiro ano).

Amendments and revisions of the initial programme are being debated, which will cost a great deal, while the real effect on the environment remains unexplored and public information is non-existent.
Debatem-se alterações e revisões do programa inicial, cujo custo económico é elevado, enquanto continua por estudar o verdadeiro agravamento ambiental e continua a não existir a informação do público.

In addition to the brake on development in France because of the halt on the construction of fishing vessels, other reasons can be advanced to explain the delays: an overly ambitious initial programme, contracting problems, lack of projects.
Além do freio que representou em França a suspensão das construções navios de pesca, outros motivos podem explicar tais atrasos: uma programação inicial demasiado ambiciosa, problemas ligados responsabilidade de execução e a falta de projectos.

His educational work, which was assisted by a facilitator from the initial programme, became more concrete through the creation of Keur Fatou Kaba the Fatou Kaba School.
A sua obra educativa, na qual participa uma animadora do programa inicial, concretiza-se através da criação de Keur Fatou Kaba escola de Fatou Kaba.

An initial programme for the application of videotex in the dissemination of agricultural information was launched in 1984 with pilot projects in Ireland, Italy and Greece total Community contribution: 1.7 million ECU.
Em 1984 foi lançado um primeiro programa para a utilização do Videotex na difusão de informação agrícola, tendo sido criados projectos-piloto na Irlanda, Itália e Grécia total da contribuição comunitária: 1,7 milhões de ECU.

Budgetary adjustment continued at a faster pace than projected in the initial programme in 1998 despite a slowdown in economic activity and the dioxin crisis, in 1999.
O processo de ajustamento orçamental prosseguiu a um ritmo mais vigoroso do que o projectado no Programa inicial em 1998, apesar de um abrandamento da actividade económica e da crise da dioxina, em 1999.

It is an initial programme, the programme for the Chinese revolution at the present stage, which is the stage of the anti-Japanese national revolutionary war; China can be saved only if this programme is put into effect.
É um programa inicial, um programa para a revolução chinesa no estádio actual, estádio de guerra revolucionária nacional anti-japonesa. A China só poderá salvar-se no caso de aplicar-se esse programa..

The Council notes the continuation of the budgetary strategy outlined in the initial programme, aiming at pursuing the stabilisation of public finances and promoting growth and an equitable distribution of income.
O Conselho regista a prossecução da estratégia orçamental delineada no programa inicial, com o objectivo de prosseguir a estabilização das finanças públicas e promover o crescimento e uma distribuição equitativa da riqueza.

The Council is pleased that the Commission intends to continue entrusting the Working Party of Personal Representatives with the task of monitoring progress of the work involved in its initial programme and to consult it on any new questions of common interest.
O Conselho acolhe favoravelmente a intenção da Comissão de continuar a confiar ao Grupo de Representantes Pessoais o acompanhamento do progresso dos trabalhos inscritos no seu programa inicial e de o consultar sobre novas questões de interesse comum.

With regard to the Cairo Summit, it was not included in our initial programme, because when we took over the Presidency, it had not been finalised, but we always said that if the problems could be resolved, we would be prepared to hold the summit.
Quanto à Cimeira do Cairo, ela não constou do nosso programa inicial porque, quando recebemos a Presidência, ela não estava consolidada, mas sempre dissemos que se o problema fosse resolvido nós estaríamos preparados para a realizar.

The Council notes that the updated programme, based on better budgetary outcomes in the last two years and improved economic prospects, is projecting more ambitious budgetary outcomes than the initial programme; the general government surplus is projected to rise to 2.5% of GDP in 2000 and to 3.1% in 2003.
O Conselho sublinha que o Programa Actualizado, baseado em resultados orçamentais mais positivos nos últimos dois anos e em perspectivas económicas mais favoráveis, prevê resultados orçamentais mais ambiciosos do que os do programa inicial; estima-se que o excedente do sector público administrativo se eleve para 2,5% do PIB em 2000 e para 3,1% em 2003.

The Council notes Italy's intention to continue the budgetary strategy outlined in the initial programme, which aims at keeping the primary surplus at a high level and reducing current expenditure as a percentage of GDP, in parallel with some easing of the tax burden.
O Conselho regista a intenção da Itália de prosseguir a estratégia orçamental apresentada no programa inicial, que visa manter a um nível elevado o excedente primário e reduzir as despesas correntes enquanto percentagem do PIB, paralelamente a uma certa redução da carga fiscal.

The Council notes the intention of the Belgian government to advance, compared to the initial programme, the target of balanced government accounts to 2002, and achieve a budget surplus in 2003; it commends the commitment of the Belgian authorities to seek better budgetary results in 2000 than those projected in the updated programme; such a development would facilitate achieving a debt ratio close to 100% of GDP in 2003 as projected in the programme..
O Conselho regista a intenção manifestada pelo Governo belga de antecipar, relativamente ao programa inicial, o objectivo do equilíbrio das contas públicas para 2002, e de alcançar uma situação excedentária em 2003; congratula se com o compromisso das autoridades belgas no sentido de procurarem chegar em 2000 a resultados orçamentais mais favoráveis do que os projectados no Programa Actualizado; essa melhoria permitiria chegar a um rácio da dívida próximo dos 100 % do PIB em 2003, tal como preconizado no Programa.

Building on the budgetary results in 2001 and on a slower real GDP growth scenario than assumed in the initial programme, the updated stability programme projects the general government surplus to increase during the period but at a slower pace; it should reach 0.8% of GDP in 2002 and 1.0% of GDP in 2003.
Com base nos resultados orçamentais do exercício de 2001 e num cenário de crescimento real do PIB mais lento do que o previsto no programa inicial, as projecções do programa actualizado apontam para o crescimento do saldo positivo da administração pública durante esse período, embora a um ritmo mais lento, de modo a atingir um superavit de 0,8% do PIB em 2002 e de 1,0% do PIB em 2003.