IS THE EXCEPTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هو الاستثناء
• هو اﻻستثناء

Examples of using Is the exception in English and their translations into Arabic

Yeah. Darryl is the exception.
نعم داريل هو الاستثناء

Amazon is the exception and are kindly hosting our sales in the meantime- Find us there!
الأمازون هي الاستثناء، يرجى استضافة مبيعاتنا في هذه الأثناء- تجدنا هناك!

Well, tonight is the exception.
حسنا, الليلة هى الاستثناء

Iraq is the exception in the more diversified economies as higher oil prices and production increase Government revenue.
أما العراق فهو الاستثناء في الاقتصادات الأكثر تنوعا إذ يزيد ارتفاع أسعار النفط وإنتاجه عائدات الحكومة

Having your picture taken with a dead guy is the exception.
إلتقاط صورتك مع رجل ميّت هو الإستثناء

Sadly, its wise decision is the exception rather than the rule.
للأسف, قراره الحكيم هو الاستثناء وليس القاعدة

The right is the norm and the restriction is the exception.
فالحق هو القاعدة والقيد هو الاستثناء

Liberty is the rule and detention is the exception. There is no legal regulation that contradicts this principle during a trial.
وحيث أن الأصل هو الحرية وأن التوقيف هو الاستثناء، ووفقاً لذلك لا يوجد قاعدة قانونية تخالف هذه القاعدة خلال المحاكمة

What about ice dancing? That is the exception.
مـاذا عـن التزلـج على الجليــد- هــذه فيهـا إستثنـاء

Fat injection is the exception, since the procedure requires a small area of liposuction to remove the fat from another part of your body before the injection can take place.
حقن الدهون هو الاستثناء، حيث يتطلب الإجراء مساحة صغيرة لإزالة الدهون من جزء آخر من الجسم قبل إجراء الحقن

Even fewer people seek help. Carmen is the exception.
حتى عدد أقل من الناس يطلبون المساعدة. كارمن هو الاستثناء

Another discussant contended, nonetheless, that agreement among the permanent five is the exception, as each of them has its own view on any given issue, and their relationship to the elected members is determined issue by issue.
إلا أن مناقشا آخر ارتأى أن الاتفاق فيما بين الأعضاء الخمسة الدائمين هو الاستثناء، لأن كل عضو منهم يعبرّ عن رأيه الخاص بشأن أي مسألة مطروحة، وأن علاقتهم بالأعضاء المنتخبين تتحدد بحسب كل مسألة

Freedom is the rule and detention is the exception.
والأصل هو الحرية والتوقيف هو الاستثناء

However, such collaboration is the exception and not the norm.
غير أن هذا التعاون هو الاستثناء وليس القاعدة

However, their use in neutropenia can be justified only in the case of ineffectiveness of all other methods, and as a whole is the exception rather than the rule.
ومع ذلك، يمكن تبرير استخدامها في قلة العدلات فقط في حالة عدم فعالية جميع الطرق الأخرى، وبشكل عام هو الاستثناء وليس القاعدة

Many, however make the point that the binary example is the exception, and the norm is far more dynamic.
ومع ذلك، فإن الكثيرين يشيرون إلى أن المثال الثنائي هو الاستثناء، والقاعدة هي أكثر ديناميكية بكثير

In a word, the perpetuation and sophistication of exceptional regimes are really the two sides of the same coin. In one case, the exception is the rule and in the other normality is the exception.
وباختصار، فإن اﻹدامة والمغالطة في النظم اﻻستثنائية، ليستا سوى وجهين لعملة واحدة، في أحدهما اﻻستثناء هو القاعدة، وفي اﻵخر العادي هو اﻻستثناء

The population with cerebral palsy in Alentejo and Algarve is the exception, with 116.7 and 165.8 male ratios, respectively.
والسكان المصابون بالشلل الدماغي في ألينتيخو والغارف هم الاستثناء على ذلك إذ تسجل نسبة 116.7 ونسبة 165.8 لدى الذكور على التوالي

Thanks to these efforts, since President Aristide ' s return, the number of human rights violations in Haiti has fallen substantially: free expression is now the norm and mistreatment of prisoners is the exception.
وبفضل هذه الجهود تراجع عدد انتهاكات حقوق اﻻنسان في هايتي تراجعا ملحوظا منذ عودة الرئيس أريستيد. وأصبحت حرية التعبير اﻵن هي القاعدة، وإساءة معاملة السجناء هي اﻻستثناء

Some Member States were of the opinion however, that Article 71 is the exception that confirms the rule.
على أن بعض الدول اﻷعضاء ارتأت، أن المادة ٧١ هي اﻻستثناء الذي يؤكد القاعدة

This is because divorce law must of essence be strictly interpreted, since the question itself is exceptional. In effect, the rule in Salvadorian law is the existence of marriage, and divorce is the exception.
ويرجع ذلك إلى الحرص على أن يفسر قانون الطﻻق تفسيراً صارما حيث إن المسألة في حد ذاتها استثنائية وحيث إن القاعدة في قانون السلفادور هي قيام الزواج والطﻻق هو اﻻستثناء

As Guy Canivet, first president of the Court of Cassation, wrote about the management of prisons:"Freedom is the rule, and its restriction is the exception; any restriction of Freedom must be provided for by Law and must follow the principles of necessity and proportionality.
كما كتب غي Canivet، أول رئيس ل محكمة النقض، عن إدارة السجون: الحرية هي القاعدة، و قيودها هو الاستثناء، ويجب أن تقدم أي تقييد الحرية ل بالقانون و يجب اتباع مبدأي الضرورة والتناسب

Most countries are using geospatial information as an important element in the formation of national policies, but effective coordination among countries in the use of geospatial information is the exception rather than the rule.
وتستعمل معظم البلدان المعلومات الجغرافية المكانية وتصفها كعنصر مهم في وضع السياسات الوطنية، لكن التنسيق الفعال بين البلدان لاستعمال تلك المعلومات هو الاستثناء وليس القاعدة

The decision of the court shows just how complicated it is to investigate the issues of child soldiers in a context where official paperwork is the exception and where loyalties and honesty are commodities in a gruesome war.
يظهر قرار المحكمة مدى التعقيد الذي يتسم به التحقيقُ في قضايا الجنود الأطفال في سياق يكون فيه وجود الوثائق والمستندات المكتوبة هو الاستثناء، وحيث الولاءات والنزاهة هي بمثابة سلع تباع وتشترى في حرب رهيبة

These are options in the control panel that show devices connected to the computer. They do not actually offer a direct interface to control these devices, but rather offer basic tasks such as removal procedures and links to wizards(Printers & faxes is the exception).
هذه خيارات في لوحة التحكم تعرض الأجهزة المتصلة بالكمبيوتر. إنها لا تقدم في الواقع واجهة مباشرة للتحكم في هذه الأجهزة، ولكنها تقدم المهام الأساسية مثل إجراءات الإزالة والروابط إلى المعالجات(الطابعات والفاكسات هي استثناء

The best phone number locator and Z Shadow hack tool- Spyzie is the exception to this.
أفضل رقم الهاتف لتحديد المواقع و Z الظل أداة الإختراق- Spyzie هو استثناء لهذه

The fact that the investigating judge is required to set out the reasons for a decision to hold a person in pretrial detention enables the indictment chamber, in the event of an appeal, to scrutinize the validity of the reasons and justifications provided, in accordance with the principle that freedom is the rule and detention is the exception to the rule.
أماّ اقتضاء التعليل بالنسبة لقرار الإيقاف التحفظي من قبل قاضي التحقيق فهو يوفّر لدائرة الاتهام عند الطعن في قرارات هذا الأخير إمكانية مراقبة مدى وجاهة هذا التعليل والتمعّن في مبرّراته وذلك احتراماً لقاعدة أنّ الحريّة هي المبدأ والإيقاف هو الاستثناء

However, public participation, or even information, in the area of finance is the exception rather than the rule.
غير أن مشاركة الجمهور، أو حتى الإعلام، في مجال التمويل هو الاستثناء وليس القاعدة

Despite the existence in the doctrine of a different point of view, it is fairly widely recognized that immunity from foreign jurisdiction is the norm, i.e. the general rule, the normal state of affairs, and its absence in particular cases is the exception to this rule.
وبالرغم من وجود رأي مخالف لهذه القاعدة()، فإن من المعترف به على نطاق واسع أن الحصانة من الولاية القضائية الأجنبية هي الأساس، أي أنها القاعدة العامة، والحالة الطبيعية؛ وانتفاءها في حالات مخصوصة هو الاستثناء من القاعدة

Regrettably, in a global context, the existence of international criminal justice is the exception rather than the rule.
وفي سياق عالمي، من المؤسف أن يكون وجود عدالة جنائية دولية هو اﻻستثناء بدﻻ من أن يكون القاعدة

How to use "is the exception" in a sentence

The United Kingdom is the exception here.

Another technique used is the exception question.

is the exception rather than the rule.

What is the exception for convenience fees?

Shiv Nadar University is the exception here!

Tim is the exception not the rule.

This situation is the exception for sure.

This is the exception not the rule.

yet Camus is the exception right here.

No, but is the exception worth it?