ISSUES LINKED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القضايا المرتبطة
• المسائل المرتبطة
• المسائل المتصلة
• قضايا مرتبطة

Examples of using Issues linked in English and their translations into Arabic

With regards to issues linked to MYPOW topics, participants underscored that.
وفي ما يتعلق بالمسائل المرتبطة بمواضيع برنامج العمل المتعدد السنوات، شدد المشاركون على ما يلي

In response to questions from the moderator, the panellists ' initial remarks focused on issues linked to the international legal framework applicable to the use of drones.
رداً على أسئلة الميسِّر، ركّز المشاركون في حلقة النقاش في ملاحظاتهم الأولية على المسائل المرتبطة بالإطار القانوني الدولي الواجب تطبيقه على استخدام الطائرات المسلحة بلا طيار

Issues linked to the reproductive health of the aged are increasing in line with the growing size of this target group.
والقضايا المرتبطة بالصحة الإنجابية لكبار السن تزيد بما يتسق مع زيادة حجم هذه الفئة المستهدفة

The fourth Global Commodities Forum explored issues linked to agricultural and energy sector development.
وقام المنتدى العالمي الرابع للسلع الأساسية بدراسة المسائل المرتبطة بتطوير قطاعي الزراعة والطاقة

Issues linked to Israel ' s December-January military operations in Gaza 1449-1487 309.
ألف- قضايا مرتبطة بالعمليات العسكرية التي قامت بها إسرائيل في غزة في كانون الأول/ديسمبر 2008 وكانون الثاني/يناير 2009 1449-1487 424

(b) Special procedures consider issues linked to the human rights of older people in their mandates;
(ب) أن ينظر المسؤولون عن الإجراءات الخاصة في المسائل المرتبطة بحقوق الإنسان لكبار السن في ولاياتهم

That would assist monitoring in areas beyond national jurisdiction and would also create an incentive for compliance with regulations and thus overcome issues linked to lack of political will.
ومن شأن ذلك أن يساعد على الرصد في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية وأن يخلق كذلك حافزا للامتثال للأنظمة، وبالتالي التغلب على المسائل المرتبطة بغياب الإرادة السياسية

Tensions and inequality affect many issues linked to the rights of indigenous pastoralists in modern-day Africa, including the following.
وتؤثر التوترات وعدم المساواة على العديد من المسائل المرتبطة بحقوق الرعاة من الشعوب الأصلية في أفريقيا اليوم، بما في ذلك المسائل التالية

The draft resolution retains the content of the resolution adopted at the previous session and attempts to encompass a wide range of issues linked to the strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region.
ويحتفظ مشروع القرار بمضمون القرار الذي اتخذ في الدورة السابقة ويحاول أن يشمل مجموعة واسعة من المسائل المرتبطة بتعزيز الأمن والتعاون في منطقة البحر الأبيض المتوسط

At its seventh session, the Committee decided to consider issues linked to the Committee ' s triggers, and to the lack of resources to assist parties that were determined to be facing difficulties with implementation and compliance.
قررت اللجنة، في دورتها الثامنة، أن تبحث القضايا المرتبطة بمحفز بدء عمل اللجنة()، والافتقار إلى الموارد لمساعدة الأطراف التي ثبت أنها تواجه صعوبات في التنفيذ والامتثال

Sensitization/information initiatives took place with central, regional and local administration officials of the teaching system and the institutions of social solidarity, inter alia, covering issues linked to equal opportunities.
وجرت مبادرات توعية/إعﻻم مع مسؤولي اﻹدارات المركزية واﻹقليمية والمحلية لنظام التعليم ومؤسسات التضامن اﻻجتماعي، وشملت، في جملة أمور، القضايا المرتبطة بتكافؤ الفرص

The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions also raised issues linked to alleged excessive use of force by State security forces, which had resulted in the death of one person.
وأثار المقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً مسائل مرتبطة بما يُزعم عن استخدام قوات أمن الدولة القوة استخداماً مفرطاً أودى بحياة أحد الأشخاص(74

A growing proportion of migrants are now women, and a gender perspective is therefore now essential to understanding both the causes and the impact of international migration and many of the issues linked to that theme.
وتشكل النساء حاليا نسبة متزايدة من المهاجرين()، ومن ثم أصبح المنظور الجنساني ضروريا في الوقت الراهن لفهم أسباب الهجرة الدولية والآثار المرتبة عليها في آن واحد معا، وفهم كثير من المسائل المتصلة بذلك الموضوع

This Meeting of Experts is an important opportunity for States to consider the issues linked to the use of AV mines, their humanitarian consequences and the state of implementation of the relevant IHL obligations.
ويشكل اجتماع الخبراء هذا فرصة هامة للدول لتنظر في المسائل المرتبطة باستعمال الألغام المضادة للمركبات، والآثار الإنسانية لهذه الألغام، وحالة تنفيذ الالتزامات ذات الصلة التي ينص عليها القانون الإنساني الدولي

In addition to these three searchable databases, the website includes a discussion forum where young people from every corner of the world can engage with each other on a series of issues linked to cultural and religious diversity.
وبالإضافة إلى قواعد البيانات الثلاث هذه التي يمكن البحث فيها، يشمل موقع الإنترنت هذا، منبرا للمناقشة، حيث يستطيع الشباب من جميع أصقاع الأرض المشاركة جميعا في مجموعة من المسائل المتصلة بالتنوع الثقافي والديني

From this moment until the sixtieth session of the General Assembly, three themes will be the focus of our attention: issues linked to the maintenance of peace and security; the complex question of development and its financing; and United Nations reform.
ومن هذه اللحظة وحتى الدورة الستين للجمعية العامة، ستكون ثلاثة مواضيع محور اهتمامنا: المسائل المتصلة بصون السلام والأمن؛ والمسألة المعقدة للتنمية وتمويلها؛ وإصلاح الأمم المتحدة

Having special consultative status has allowed the organization to participate in a number of United Nations events and meetings, which has informed its work and provided a global perspective on a number of issues linked to women ' s equality.
وقد سمح المركز الاستشاري الخاص للمنظمة بأن تشارك في عدد من المناسبات والاجتماعات التي نظمتها الأمم المتحدة، والتي أغنت عملها وقدمت لها لمحة عامة عالمية عن عدد من القضايا المرتبطة بمساواة المرأة بالرجل

In his report to the General Assembly at its sixty-third session(see A/63/223), the Special Rapporteur addressed issues linked to the fundamental right to a fair trial in the specific context of prosecuting terrorist suspects.
وتناول المقرر الخاص في تقاريره المقدمة إلى الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة(انظر A/63/223) القضايا المرتبطة بالحق الأساسي في الحصول على محاكمة عادلة في السياق الخاص بمحاكمة المتهمين بالإرهاب

Issues linked to women's health and human rights go beyond reproductive health and became visible when increased attention was paid to the widespread incidence of violence against women in all its manifestations, which has a human rights and a health dimension.
وتتجاوز القضايا المرتبطة بصحة وحقوق اﻹنسان للمرأة الصحة اﻹنجابية وتتجلى بوضوح عندما يزداد اﻹهتمام بحاﻻت العنف الواسع اﻹنتشار ضد المرأة بجميع مظاهره، وهى حاﻻت ذات أبعاد تتعلق بحقوق اﻹنسان والصحة

The delay is due to the slowdown in identification activities in February and March and to the lack of progress in resolving issues linked to the identification of applicants from the three tribal groups indicated in paragraph 4 of the present report.
ويعود هذا التأخير بالسبب إلى تباطؤ أنشطة تحديد الهوية في شباط/فبراير وآذار/ مارس، ولعدم تحقيق تقدم في تسوية المسائل المرتبطة بتحديد هوية مقدمي الطلبات المنتمين إلى المجموعات القبلية الثﻻث المذكورة في الفقرة ٤ من هذا التقرير

UNHCR leaders such as António Guterres, United Nations High Commissioner for Refugees, Janet Lim, Assistant High Commissioner for Refugees, and Volker Türk, Director of International Protection, have spoken recently on the issues linked to racism and xenophobia.
وقد تحدث مؤخرا عدد من قادة المفوضية، مثل أنطونيو غوتيريس، مفوض الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وجانيت ليم، مساعدة مفوض الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وفولكر ترك، مدير شعبة الحماية الدولية بالمفوضية، عن القضايا المرتبطة بالعنصرية وكراهية الأجانب

Invites States to ensure that the competence of their institutions which deal with the promotion and protection of human rights encompasses issues linked to the struggle against racism and racial discrimination, and to promote cooperation, understanding and the exchange of experience among them;
تدعو الدول إلى أن يشمل اختصاص مؤسساتها المهتمة بتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان مسائل ترتبط بمكافحة العنصرية والتمييز العنصري، وإلى تعزيز التعاون والتفاهم وتبادل الخبرات فيما بين هذه المؤسسات

Everything- or almost everything- would seem to augur well for a new world order: an outpouring of freedom and democracy; a revival of the universal awareness of human rights; and the pre-eminence of the United Nations in resolving issues linked to international peace, development and security.
إن كل شيء- أو كل شيء تقريبا- يبدو مبشرا بنظام عالمي جديد: تدفق للحرية والديمقراطية؛ وإحياء للوعي العالمي بحقوق اﻹنسان؛ وبروز لدور اﻷمم المتحدة في حل المسائل المتصلة بالسلم الدولي والتنمية واﻷمن

The Executive Director addressed issues linked to UNGEI, highlighting its roll-out at country level and the efforts under way to strengthen the secretariat, including through the addition of two staff posts under the supervision of a Deputy Executive Director, as a means of raising its profile.
وتناولت المديرة التنفيذية قضايا مرتبطة بمبادرة الأمم المتحدة لتعليم الفتيات، وسلطت الأضــواء على بــدء تنفيذها على الصعيـد القطــري والجهود المبذولة لتعزيز الأمانة، بما في ذلك من خلال إضافة وظيفتين تحت إشراف نائب المديرة التنفيذية، كوسيلة من وسائل تعزيز الأمانة

In support of the United Nations Millennium Development Goals, more specifically goal number 3, Promote Gender Equality and Empower Women, CRIAW has focused its research and activities on issues linked to economic and social justice: overcoming women ' s poverty and exclusion.
ودعما للأهداف الإنمائية للألفية، وتحديدا الهدف رقم 3" تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة"، ركز المعهد في بحوثه وأنشطته على المسائل المرتبطة بالعدالة الاقتصادية والاجتماعية: التغلب على فقر المرأة وإقصائها

In response to questions from the moderator, the initial remarks of the panellists focused on issues linked to the international human rights law framework with respect to the right to privacy, including procedural safeguards, effective oversight and right to a remedy, as well as the role of the business sector.
ورداً على أسئلة وجهها مدير الحلقة، ركزت الملاحظات الأولية للمحاورين على المسائل المرتبطة بإطار القانون الدولي لحقوق الإنسان فيما يتعلق بالحق في الخصوصية، بما في ذلك الضمانات الإجرائية، والمراقبة الفعالة، والحق في سبيل انتصاف، فضلاً عن دور قطاع الأعمال التجارية

The establishment of the Policy Analysis Unit, under the direction of the Deputy Special Representative of the Secretary-General(pillar II), which focused on long-term analysis, has allowed the Political Affairs Division to use existing resources for issues linked to ongoing developments, such as the electoral process and the implementation of the Afghan Peace and Reintegration Programme.
وسمح إنشاء وحدة لتحليل السياسيات يوجهها نائب الممثل الخاص للأمين العام(الدعامة الثانية)، وتركز على التحليلات الطويلة المدى، التي تجريها شعبة الشؤون السياسية بالاستفادة من الموارد المتاحة لقضاء مسائل مرتبطة بالتطورات الجارية كالعملية الانتخابية وتنفيذ البرنامج الأفغاني للسلام وإعادة الإدماج

In paragraph 50 of that report, the Secretary-General indicated that he wished to review further the issues linked to the terms and types of appointment and to continue the dialogue with the staff before presenting specific recommendations to the Assembly, and that he would welcome the views of the Assembly, in particular with regard to the issue of permanent contracts.
وفي الفقرة 50 من ذلك التقرير، بيـّن الأمين العام أنه يرغب في مواصلة استعراض المسائل المرتبطة بشروط التعيين وأنواعه، مع مواصلة الحوار مع الموظفين قبل تقديم توصيات محددة إلى الجمعية العامة، كما أعرب عن ترحيبه بوجهات نظر الجمعية العامة، لا سيما فيما يتعلق بمسألة العقود الدائمة

However, in the light of the deliberations at the SMCC session and of the broad range of views expressed by representatives of various Member States, he wishes to review further the issues linked to the terms and types of appointment and to continue the dialogue with the staff before presenting specific recommendations to the General Assembly.
ولكن في ضوء المداولات التي جرت في دورة لجنة التنسيق بين الموظفين والإدارة، والطائفة الواسعة من الآراء التي أعرب عنها ممثلو الدول الأعضاء المختلفة، يرغب الأمين العام في مواصلة استعراض المسائل المرتبطة بشروط التعيين وأنواعه، والتحاور مع الموظفين قبل عرض توصيات محددة على الجمعية العامة

In follow-up to the priority theme, several United Nations entities undertook outreach activities, provided advisory services and carried out gender sensitive research on a range of issues linked to financing for gender equality, in areas such as macroeconomic policy; microfinance; globalization; taxation and participation in economic policymaking.
وعلى سبيل المتابعة للموضوع ذي الأولوية، اضطلعت عدة كيانات تابعة للأمم المتحدة() بأنشطة توعية، وقدمت خدمات استشارية وأجرت بحوثا عن مراعاة الفوارق بين الجنسين على مجموعة من المسائل المرتبطة بتمويل المساواة بين الجنسين، في مجالات مثل سياسات الاقتصاد الكلي؛ والقروض البالغة الصغر؛ والعولمة؛ والضرائب والمشاركة في رسم السياسات الاقتصادية

How to use "issues linked" in a sentence

I mean we are considering issues linked with geological exploration.

The two-day training will focus on issues linked to diabetes.

But there are other resultant issues linked to the first.

Among the concerns relates to issues linked with alcohol abuse.

Breeze Harper who works on diversities issues linked to veganism.

But issues linked to tea production are not only environmental.

It's just one of many issues linked to the government shutdown.

Fixed: Number of issues linked to pages is limited to 25.

This booklet includes the fundamental issues linked to optical spectroscopic suggestions.

There are lots of other health issues linked to poor digestion.