What is the translation of " ISSUES LINKED " in Slovak?

• otázky spojené
• otázky súvisiace
• otázok spojených
• na problémy spojené
• záležitosti spojené

Examples of using Issues linked in English and their translations into Slovak

How are these health issues linked?
Ako sú oba tieto zdravotné problémy prepojené?

It may also cover issues linked to the economic and environmental performance of the forest holding.
Môže sa vzťahovať aj na problémy spojené s ekonomickou a environmentálnou výkonnosťou lesohospodárskeho podniku.

In addition, a number of recent consultations have covered issues linked to volunteering.
Otázky spojené s dobrovoľníctvom boli navyše predmetom niektorých nedávnych konzultácií.

Advice to SMEs may cover issues linked to the economic and environmental performance of the enterprise.
Môže sa vzťahovať aj na problémy spojené s ekonomickou a environmentálnou výkonnosťou lesohospodárskeho podniku.

Several studies conducted by the Commission on consumer ADR addressed issues linked to online dispute resolution tools.
Otázky spojené s nástrojmi riešenia sporov online boli predmetom niekoľkých štúdií o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov uskutočnených pod vedením Komisie.

In some Member States issues linked to the division between the public and private sphere exist, and perceptions of interference in freedom of decision or contract.
V niektorých členských štátoch existujú problémy v súvislosti s rozdelením medzi verejnou a súkromnou sférou, ako aj s vnímaním zásahu do slobody rozhodovania alebo uzatvorenia zmluvy.

HELCOM is responsible for certain issues linked to major maritime accidents.
HELCOM je zodpovedná za určité záležitosti spojené s väčšími námornými nehodami.

Many technical issues linked to SIS II could possibly impact on SIS 1, which is why many Member States insisted that they would also be discussed in SIS-TECH.
Mnohé technické problémy spojené so systémom SIS II by potenciálne mohli mať vplyv na SIS 1 a z tohto dôvodu mnohé členské štáty trvali na tom, aby sa o nich rokovalo aj v rámci pracovnej skupiny SIS-TECH.

And there're some tangible issues linked to sagging breasts surgery.
A tam sú niektoré konkrétne otázok súvisiacich s ovisnuté prsia chirurgia.

The Community Public Health Programme includes actions on drug prevention aiming at tackling health determinants, which are multi-dimensional issues linked to a number of major health problems.
Program verejného zdravia Spoločenstva zahŕňa akcie v oblasti protidrogovej prevencie zacielené na boj s kľúčovými faktormi, ktoré sú viacrozmernými otázkami spojenými s počtom závažnejších zdravotných problémov.

Turmeric is also used to treat gastrointestinal issues linked to irritable bowel syndrome, which is caused by inflammation(9).
Kurkuma sa používa aj na liečbu gastrointestinálnych problémov spojených s syndróm dráždivého čreva, ktorá je spôsobená zápalom(9).

The issues linked to the nature and the governance of these agencies, which have now become almost institutionalised on account of their importance in our economic system, are currently dominating political debate due to their role in the global financial crisis and in the current crisis in the euro area.
Otázky spojené s povahou a riadením týchto agentúr, ktoré sa z dôvodu svojho významu pre náš hospodársky systém teraz stávajú takmer inštitúciami, sú v súčasnosti hlavnou témou politickej diskusie pre podiel agentúr na svetovej finančnej kríze a na súčasnej kríze v eurozóne.

Around half of the ECJ cases covered by our analysis concern issues linked to non- compliance with public procurement rules.
Asi polovica prípadov Súdneho dvora, na ktoré sa vzťahovala naša analýza, sa týka otázok spojených s nedodržiavaním pravidiel verejného obstarávania.

We must seriously tackle issues linked to production and processing that cover different geographic areas, but these issues can be overcome, and they must be resolved in the most transparent and informative way possible.
Musíme naozaj bojovať proti problémom spojeným s výrobou a spracovaním, ktoré sa týkajú rozličných geografických oblastí. Tieto problémy však možno prekonať a je nutné ich vyriešiť čo najtransparentnejším a najinformovanejším spôsobom.

The European Commission should keep on consulting the EESC as major issues linked to surveillance, individual rights and privacy will arise at a later stage.
Európska komisia by mala naďalej konzultovať EHSV, pretože hlavné otázky spojené s bezpečnosťou, právami jednotlivcov a ochranou súkromia sa objavia neskôr.

On the issue of citizenship, which has been raised by several Members of Parliament, I would like to say that we fully support the work carried out by the Panel led by President Mbeki, which is facilitating negotiations concerning future citizenship and other issues linked to this serious problem of citizenship.
Pokiaľ ide o otázku občianstva, ktorú spomenulo niekoľko poslancov Parlamentu, chcel by som povedať, že plne podporujeme prácu vykonávacieho panelu pod vedením prezidenta Mbekiho, ktorý uľahčuje proces rokovaní týkajúcich sa budúceho občianstva a iných otázok spojených s týmto závažným problémom občianstva.

Over the years, EEA assessments have been drawing attention to issues linked to key societal systems including mobility, energy and, more recently, food.
V priebehu rokov sa v rámci hodnotení agentúry EEA upozorňovalo na otázky prepojené s kľúčovými spoločenskými systémami vrátane mobility, energetiky a v poslednom čase aj potravín.

Cohesion expenditure is to be refocused on common themes, including research and technological development, innovation and entrepreneurship, the information society, transport, energy- including renewable energy sources, environmental protection and issues linked with human resources and labour market policy.
Plánuje sa nové sústredenie výdavkov v rámci kohézneho fondu na spoločné otázky, medzi ktoré patrí výskum, technologický rozvoj, inovácia a súkromné podnikanie, informačná spoločnosť, doprava, energia vrátane obnoviteľných zdrojov, ochrana životného prostredia a nakoniec otázky súvisiace s ľudskými zdrojmi a politikou trhu práce.

To facilitate global cooperation and to address issues linked to global ocean governance, the European Union will be hosting the 2017 edition of the'Our Ocean' conference in Malta in October.
Na uľahčenie globálnej spolupráce a riešenia otázok spojených s globálnou správou oceánov Európska únia usporiada na Malte v októbri 2017 ďalší ročník konferencie„Náš oceán“.

Observations 35 68 The information obtained through levels 1 and 2(reaction and learning) is primarily useful to identify issues linked to the quality of the service provided, the scope of the activity, etc.
Pripomienky 35 68 Informácie získané na 1. a 2. úrovni(reakcie a vedomosti) sú v prvom rade užitočné na určenie problémov spojených s kvalitou poskytovaných služieb, rozsahom činnosti atď.

Calls upon social partners to tackle thoroughly issues linked to age discrimination, adult learning, occupational health and safety and reconciliation between work and family life in order to build a European framework that supports the employability and health of all workers;
Vyzýva sociálnych partnerov, aby dôsledne riešili otázky spojené s diskrimináciou na základe veku, vzdelávaním dospelých, bezpečnosťou a ochranou zdravia pri práci, ako aj so zosúladením pracovného a súkromného života s cieľom vytvoriť európsky rámec, ktorý podporuje zamestnateľnosť a zdravie všetkých pracovníkov;

Already today, the employment guidelines9 contain a mandate to drive educational reforms, and issues linked to education are part of the work under the European Semester.
Už dnes obsahujú usmernenia pre zamestnanosť9 mandát na podporu reforiem vzdelávania a otázky spojené so vzdelávaním sú súčasťou činností v rámci európskeho semestra.

Chambers of national parliaments asked the Commission to clarify certain issues linked to subsidiarity; and 5 others asked for clarifications on the link to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
Päť komôr národných parlamentov požiadalo Komisiu o objasnenie niektorých otázok v súvislosti so subsidiaritou, ďalších päť požiadalo o objasnenie prepojenia rozhodnutia s Dohovorom Rady Európy o predchádzaní terorizmu.

Therefore the use of clones in breeding programmes- semen, embryos and ova- cannot be regulated under the Novel Food Regulation, nor can issues linked to animal health and welfare be addressed here.
Využívanie klonov v chovných programoch- semena, embryí a vajíčok- preto nemôže upravovať nariadenie o nových potravinách, ani sa v ňom nemôžeme vyjadrovať k otázkam spojeným so zdravím a dobrými životnými podmienkami zvierat.

Hairdressers face a variety of risks such as musculoskeletal issues linked to working postures and skin problems due to wet work and dealing with cosmetics.
Kaderníci sú vystavení rôznym rizikám, ako sú napr. muskuloskeletálne problémy súvisiace s držaním tela pri práci, či kožné problémy v dôsledku práce vo vlhkom prostredí a používania kozmetických prípravkov.

In 2003 already, cooperation started within the ECN: working groups had been set up to discuss certain key aspects of the network notice and general issues linked to the transition to the new enforcement system had been examined in that forum.
Spolupráca v rámci ECN sa začala už v roku 2003: boli zriadené pracovné skupiny, ktorých úlohou je diskutovať o niektorých kľúčových aspektoch oznámenia o sieti, a na tomto fóre sa skúmali všeobecné otázky súvisiace s prechodom na nový systém presadzovania.

The consultation and the questions asked in this document focus primarily on on-line gambling, and issues linked to the free movement of services(Article 56 TFEU), due to the well developed cross-border supply of such services.
Konzultácia a otázky uvedené v tomto dokumente sa v dôsledku rozsiahlej cezhraničnej ponuky takýchto služieb zameriavajú v prvom rade na online hazardné hry a na otázky spojené s voľným pohybom služieb(článok 56 ZFEÚ).

In order for this agenda to be successful, it should be matched with suitable resources for interim and ex post assessments of the compliance of third countries with their commitments towards the EU regarding other policy issues linked to trade agreements such as human and labour rights and environmental standards implementation.
Pre úspech tohto programu je potrebné, aby bol spojený s dostatočnými zdrojmi pre priebežné a následné posudzovanie toho, ako tretie krajiny dodržiavajú svoje záväzky voči EÚ, a ďalších politických otázok súvisiacich s obchodnými dohodami, ako je dodržiavanie ľudských a pracovných práv a implementácia environmentálnych noriem.

The group likewise takes note that the molecules are an essential step forward, as their applications will probably be wide, grasping physiological issues linked with mental health conditions through to the memory loss that happens in the early stage of Alzheimer's disease.
Tím tiež poznamenáva, že molekuly sú dôležitým krokom vpred, pretože ich aplikácie budú pravdepodobne široké, zahŕňajúc kognitívne problémy, ktoré súvisia so stavmi duševného zdravia až po stratu pamäti, ktorá sa vyskytuje v skorom štádiu Alzheimerovej choroby.

The resulting learning will contribute to creating more vibrant and resilient cities by addressing a broad spectrum of emerging issues linked to smart, sustainable and inclusive growth(the three priorities of Europe 2020).
Nové vedomosti a zručnosti získané z účasti v programe URBACT III pomáhajú riešiť rad vznikajúcich mestských otázok spojených s inteligentným, udržateľným a inkluzívnym rastom(tri priority stratégie Európa 2020).