Examples of using Long-term commitments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
No long-term commitments.
لا إلتزاماتَ طويلة المدىThe emergency response must be combined with long-term commitments.
ويجب أن يقترن الرد الدارئ بالتزامات طويلة الأجلLong-term commitments would be required.
وسيلزم قطع التزامات طويلة اﻷجلNo sign-up fees. No credit card required. No long-term commitments.
لا رسوم للتسجيل. لا يحتاج بطاقات ائتمان. لا التزامات على المدى الطويل(a) Ensuring that long-term commitments would be honoured;
أ التحقق من أن اﻻلتزامات طويلة اﻷجل يتم الوفاء بهاAssociated costs should not be investment costs or long-term commitments.
فالتكاليف المرتبطة يجب ألا تكون من تكاليف الاستثمار أو الالتزامات الطويلة الأجلIn that regard, long-term commitments from the international community are vital.
وفي ذلك الصدد، فإن الالتزامات طويلة الأجل التي يقدمها المجتمع الدولي أمر حيويAid flows shouldbe provided in a more predictable manner with long-term commitments.
وينبغي أنيكون تقديم تدفقات المساعدة أكثر قابلية للتنبؤ وأن يقترن بالتزامات طويلة الأجلEnsuring long-term commitments to overcome challenges of government cycles.
كفالة وجود التزامات طويلة الأمد من أجل التغلّب على التحديات التي تطرحها الدورات الحكوميةAid flows shouldbe provided in a more predictable manner with long-term commitments.
وينبغي توجيه تدفقاتالمعونة بطريقة يمكن التنبؤ بها بدرجة أكبر وأن يقترن بالتزامات طويلة الأجلWe want long-term commitments from donors and more equitable burden-sharing for financing development.
نريد التزامات طويلة اﻷجل من جانب المانحين وتشاطرا للعبء أكثر إنصافا من أجل تمويل التنميةFew countries have appropriate operational infrastructure, so long-term commitments are uncertain.
إن عدد البلدان التي تملك هياكل أساسية تشغيلية مناسبة قليل ومن ثم فإن اﻻلتزامات الطويلة اﻷجل غير مؤكدةWe need to make long-term commitments, particularly in post-conflict development and reconstruction.
ونحن بحاجة إلى التزامات بعيدة المدى، لا سيما في مرحلة ما بعد الصراع من أجل التنمية وإعادة الإعمارFurthermore, if biotechnology is to have a truly significant impact, long-term commitments will be required.
وعﻻوة على ذلك، فإنه إذا كان للتكنولوجيا الحيوية أن تحقق بالفعل أثرا فعاﻻ، فﻻ بد أن تكون هناك التزامات طويلة اﻷجلSuch substantial long-term commitments need to be replicated in other areas and by other Governments.
وثمة حاجة إلى تكرار الدخول في مثل هذه الالتزامات الطويلة الأمد الكبيرة في مجالات أخرى ومن قبل حكومات أخرىDirect business contacts and fairconditions--access to beneficial credits allows long-term commitments between business partners.
الاتصالات التجارية المباشرة وشروط عادلة-الحصول على الاعتمادات مفيد يسمح التزامات طويلة الأجل بين الشركاء التجاريينI urge donors to make long-term commitments and to adopt more systematic approaches to child protection programmes.
وأطلب بإلحاح من الجهات المانحة الدخول في التزامات طويلة الأجل واعتماد مسار أكثر منهجية فيما يتعلق ببرامج حماية الأطفالChildren and youth have been invited to identify their priorities and to build long-term commitments to a post-2015 framework for disaster risk reduction.
ودُعي الأطفال والشباب إلى تحديد أولوياتهم وعقد التزام طويل الأجل بإطار الحد من أخطار الكوارث لما بعد عام 2015(46The Advisory Committee was correct to argue that the associated costsshould not include investment costs or long-term commitments.
وأضاف أن اللجنة الاستشارية لم تكن مجانبة للصواب حينما ذهبت إلى أن التكاليف المرتبطة بالمخطط العامينبغي ألا تشمل تكاليف الاستثمار أو الالتزامات طويلة الأجلIt should thereforerefrain to the maximum extent possible from entering into long-term commitments that can and should await decision by an elected Government.
وبالتالي ينبغي أن تمتنع إلى أقصى حد ممكن عن الدخول في التزامات طويلة الأجل يمكن أن تنتظر وينبغي أن تنتظر اتخاذ قرار من حكومة منتخبةThe Advisory Committee believes that those observations remain valid andthat associated costs should not be investment costs or long-term commitments.
وترى اللجنة الاستشارية أن هذه الملاحظات لا تزال سارية وأن التكاليفالمرتبطة بالمخطط العام لا ينبغي أن تكون تكاليف استثمارية أو التزامات طويلة الأجلNational Governments and United Nations organizations need to engage in long-term commitments to facilitate programmes for capacity-building as a steady and continuing process.
ومن المتعين على الحكومات الوطنية وهيئات اﻷمم المتحدة أن تدخل في التزامات طويلة اﻷجل لتيسير البرامج المتصلة ببناء القدرات بوصفها عملية ثابتة ومستمرةWhat is needed is a" compact of mutual accountability" between organizations of the United Nations system andMember States that will ensure long-term commitments and sustainability of results.
وما يلزم هو" اتفاق للمساءلة المتبادلة" بين مؤسسات منظومة الأمم المتحدةوالدول الأعضاء، مما يكفل وجود التزامات طويلة الأجل واستمرارية النتائجLong-term commitments might be generated through the formulation and negotiation of a non-legally binding mountain charter and through regional or subregional mountain conventions.
ويمكن خلق التزامات طويلة اﻷجل عن طريق وضع ميثاق غير ملزم قانونيا للمناطق الجبلية والتفاوض بشأنه، وعن طريق اﻻتفاقيات اﻹقليمية أو دون اﻹقليمية للمناطق الجبليةEconomic development and reconstruction in the Democratic Republic of the Congo and Haiti required long-term commitments from the international community.
فالتنمية الاقتصادية وإعادة الإعمار في جمهورية الكونغو الديمقراطية وهايتي تستدعيان التزامات طويلة الأجل من المجتمع الدوليWithout urgent improvements and long-term commitments to make health systems functioning, accessible and affordable, the health Millennium Development Goals will be difficult to achieve.
يتعذر تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحةبدون إدخال تحسينات عاجلة وتقديم التزامات طويلة الأجل تشغيل النظم الصحية وجعلها في متناول الناس وذات تكلفة مقبولةAs the allocation ran for only six months,the Tribunal could not enter into any long-term commitments extending beyond June 1994.
وحيث أن ذلك التخصيص المالي لم يكن ساريا إﻻ لفترة ستة أشهر فقط، لم يكن في استطاعةالمحكمة أن تدخل في أية التزامات طويلة اﻷجل تمتد بعد حزيران/يونيه ١٩٩٤Successful efforts will require sustainable long-term commitments to violence prevention and reduction strategies as part of overall progress towards achieving sustainable human, social and economic development.
وسيتطلب نجاح الجهود التزامات طويلة الأجل ومستدامة باستراتيجيات منع العنف والحد منه كجزء من التقدم العام المحرز نحو تحقيق التنمية البشرية والاجتماعية والاقتصادية المستدامةShe stressed that a stable labour market is one where countries do not change the rules every day andcompanies make long-term commitments to human resources development.
وأكدت أن استقرار سوق العمالة يعني أن البلدان لا تقوم بتغيير القواعد يوميا، وأنالشركات تلتزم بتنمية الموارد البشرية التزاما طويل الأجلThe international community must match that at the Tokyo conference by ensuring continued, long-term commitments to supporting economic growth and basic social services in Afghanistan.
وعلى المجتمع الدولي أن يضاهي ذلك في مؤتمر طوكيو من خلال كفالة استمرار الالتزامات طويلة الأجل بدعم النمو الاقتصادي والخدمات الاجتماعية الأساسية في أفغانستان
