Examples of using Long-term commitments in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
No long-term commitments or cancellation fees.
Keine langfristigen Verpflichtungen oder Stornierungsgebühren.There are no upfront costs or long-term commitments.
Based on the long-term commitments of Tiffany& Co.
Im Vertrauen auf die langfristigen Verpflichtungen der Tiffany& Co.On-demand instances have a fixed cost;you pay for the amount of time that you use them and there are no long-term commitments.
Sie zahlen für die genutzte Zeit und es gibt keine langfristigen Verpflichtungen.This means no long-term commitments or capital expenditures.
Dies bedeutet keine langfristigen Verpflichtungen oder Investitionen.Presently, the focus seems to be on near-term, fast-start finance,but we also need long-term commitments.
Aktuell scheint zeitnahe, schnell einsetzende Finanzierung im Mittelpunkt zu stehen,aber wir brauchen auch langfristige Verpflichtungen.In so doing, we foster close, long-term commitments of our employees to the company.
So fördern wir die enge, langfristige Bindung unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter an das Unternehmen.Long-term commitments are necessary for attracting new actors to the market and for developing new services.
Langfristige Verpflichtungen sind notwendig, um neue Marktteilnehmer anzuziehen und neue Dienstleistungen zu entwickeln.As a reliable partner, we prefer long-term commitments and place great value on sustainability.
Als verlässlicher Partner bevorzugen wir langfristige Engagements und legen grossen Wert auf Nachhaltigkeit.Our products often have a long life span, which means that we also have long-term commitments to our customers.
Unsere Produkte haben häufig eine längere Lebensdauer, weswegen wir auch langfristige Verpflichtungen unseren Kunden gegenüber haben.Life insurers such as Swiss Life assume long-term commitments and in doing so have a stabilising effect on the financial system as a whole.
Lebensversicherer wie Swiss Life gehen langfristige Verpflichtungen ein und wirken dadurch stabilisierend auf das gesamte Finanzsystem.Volunteers are available for short-termprojects while organisations need people to make long-term commitments.
Freiwillige stehen für Projekte mit kurzer Dauer zur Verfügung,während die Organisationen Menschen brauchen, die sich langfristig verpflichten.Instead of looking at it as a major, long-term commitments, share your diet program in bite pieces.
Anstatt sich an, als eine wichtige, langfristige Aufgabe, teilen Sie Ihr Diät-Programm in mundgerechte Stücke.The relationship of trust is singularly important in the financial sector,since most products are specific and involve long-term commitments between seller and buyer.
In der Finanzbranche sind Vertrauensbeziehungen deshalb so ungemein wichtig,weil die meisten Produkte spezifisch sind und langfristige Verpflichtungen zwischen Verkäufer und Käufer umfassen.These information systems are long-term commitments, and the legislative acts establishing them do not contain provisions limiting their duration.
Dies sind langfristige Verpflichtungen, und die diesbezüglichen Rechtsakte sehen dementsprechend keine zeitliche Beschränkung vor.BoldChat's licensing model(per concurrent agent)requires no set-up fees or long-term commitments, and professional services are optional.
BoldChat Lizenzierungs-Modell(pro concurrent-Agents), benötigt keine set-up Gebühren oder langfristige Verpflichtungen und professional services sind optional.In exchange, they avoid long-term commitments, can"check out" at any time, avoiding time-consuming notice periods and agent's fees.
Dafür gehen sie keine langfristigen Verpflichtungen ein, können jederzeit wieder auschecken, umgehen langwierige Kündigungsfristen und Maklercourtagen.It is however important to underline that investments in GMES are based on long-term commitments which are associated with long-term financial expenditure.
Es muss jedoch betont werden, dass die Investitionen in GMES auf langfristigen Verpflichtungen beruhen, die auf lange Sicht mit finanziellen Aufwendungen verbunden sind.Such measures have involved long-term commitments on the part of the Member States and their industry, which this draft directive aims to draw together and amplify.
Diese Maßnahmen erforderten langfristige Verpflichtungen seitens der Mitglied staaten und der Industrie, die durch den nun vorliegenden Richtlinienvorschlag vervollständigt bzw. angepaßt werden sollen.These are different from the trust-building and long-term commitments of cooperation discussed above.
Dabei handelt es sich jedoch nicht um die oben genannten, vertrauensbildenden und langfristig bindenden Kooperationen.Sustain long-term commitments. Initiatives such as the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighborhood Policy need sustained political engagement and resources if they are to work.
Langfristiges Engagement: Initiativen wie etwa die euromediterrane Partnerschaft und die Europäische Nachbarschaftspolitik können nur funktionieren, wenn politisches That means that we are dealing here with a very long-term operation, which may, under certain circumstances, also involve long-term commitments or burdens on the Community budget.
Das heißt, es handelt sich hier um eine sehr Continuing relationships and long-term commitments are the aim here, so don't expect to be able to negotiate a deal in a short time.
Fortsetzung Beziehungen und langfristige Verpflichtungen sind das Ziel hier, also erwarten Sie nicht in der Lage sein, einen Deal auszuhandeln, eine kurze Zeit.Oerlikon is, above all, a company dedicated to quality and built on a strong foundation of innovation,excellence, long-term commitments and entrepreneurial spirit.
Oerlikon ist vor allem ein Unternehmen, das sich der Qualität verschrieben hat und auf einem starken Fundament von Innovation,Exzellenz, langfristigem Engagement, Unternehmergeist und einer innovativen und offenen Unternehmenskultur aufbaut.This would have to be based on clear long-term commitments and should build on the framework of the existing Partnership and Co-operation Agreement.
Diese müsste sich auf klare langfristige Verpflichtungen gründen und sollte sich auf die durch das Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit geschaffene Grundlage stützen.The European Commission has been investing heavily in Public Private Partnerships to enable a long-term, strategic approach to research and innovation and reduce uncertainties by allowing for long-term commitments, for example to improve the quality and efficiency of rail services in Europe.
Die Europäische Kommission hat beträchtliche Mittel in Public Private Partnerships investiert, um einen Our core values- customer focus, performance, innovation and responsibility- are long-term commitments, which, when coupled with the business concept, goals and strategies guide us in making decisions and conducting business.
Unsere Grundwerte- Kundenzentrierung, Leistung, Innovation und Verantwortlichkeit- sind langfristige Verpflichtungen, die uns in enger Bindung mit dem Konzept, den Zielen und den Strategien des Unternehmens bei unseren Entscheidungen und Geschäften leiten.The TRC meeting stressed that any short-term economicresponse goals must be aligned with long-term commitments to sustainable development, poverty alleviation and climate change response.
Die TRC-Versammlung betonte, dass jegliche kurzfristigen Bemühungen zur Stärkung der Wirtschaft mit den langfristigen Verpflichtungen für tragbare Entwicklung, Bekämpfung der Armut und Maßnahmen gegen den Klimawechsel in Einklang gebracht werden müssen.Our Corporate Social Responsibility(CSR)governance model is underpinned by public, long-term commitments, so people know that when they do business with us, they are partnering with a company and people wholly committed to all aspects of responsible business.”.
Unser Führungsmodell der Corporate Social Responsibility(CSR) wird von öffentlichem, langfristigem Engagement unterstützt- daher wissen alle Geschäftspartner, dass sich CWT und seine Mitarbeiter allen Aspekten des verantwortungsvollen Handelns voll und ganz verpflichtet fühlen.“.Widespread coverage has been achieved through UNITAID's influence on the price of life-saving drugs:it guarantees a market through long-term commitments to purchase high volumes of medicines and diagnostics- a commitment made possible by the sustainable and predictable funding of the“air tax.”.
Diese breite Abdeckung wurde durch den Einfluss von UNITAID auf den Preis lebensrettender Medikamente erreicht:Es garantiert einen Markt durch langfristige Zusagen zum Kauf großer Mengen von Arzneimitteln und diagnostischen Werkzeugen- eine Verpflichtung, die durch die nachhaltige und vorhersehbare Finanzierung mittels der„Flugabgabe“ ermöglicht wird.
