What is the translation of " LONG-TERM COMMITMENTS " in Slovak?

• dlhodobé záväzky
• na dlhodobú zaangažovanosť
• dlhodobými záväzkami

Examples of using Long-term commitments in English and their translations into Slovak

No long-term commitments.
Žiadne dlhodobé záväzky.

Be cautious about long-term commitments.
Buďte rozumné pri rozhodovaní o dlhodobých záväzkoch.

Long-term commitments with our production partners.
Dlhodobých záväzkov s našimi výrobnými partnermi.

There are no long-term commitments.
Žiadne dlhodobé záväzky.

Not a good time for him to travel or make investments or long-term commitments.
Nie je vhodný čas ani na cesty, investície či dlhodobé záväzky.

Read our long-term commitments.
Viac o našich dlhodobých záväzkoch.

She wants nothing past tonight, no ties, no long-term commitments.
Nechce nič, žiadne väzby ani dlhodobé záväzky.

Long-term commitments are necessary for attracting new actors to the market and for developing new services.
Dlhodobé záväzky sú potrebné z hľadiska prilákania nových aktérov na trh a rozvíjania nových služieb.

The EU should seek similar long-term commitments from non-EU partners.
EÚ by sa mala snažiť získať podobné dlhodobé záväzky od partnerov, ktorí nie sú členmi EÚ.

It is clear that such systemic challenges require comprehensive responses and long-term commitments.
Takéto systémové výzvy si samozrejme vyžadujú komplexnú reakciu a dlhodobé úsilie.

Member States and industry need to make strong, long-term commitments to engage in strategic partnerships.
Členské štáty a priemysel musia prijať významné, dlhodobé záväzky, že sa budú zúčastňovať na strategických partnerstvách.

It is about walking the talk and further aligning our investment portfolio to our long-term commitments.
Je to o dohodách a ďalšom zosúlaďovaní nášho investičného portfólia s našimi dlhodobými záväzkami.

These information systems are long-term commitments, and the legislative acts establishing them do not contain provisions limiting their duration.
Tieto informačné systémy predstavujú dlhodobé záväzky, a teda ani ich ustanovujúce právne predpisy neobsahujú ustanovenia o ich dĺžke.

We are dedicated to the continuous improvement of our sustainability performance and have made four long-term commitments.
Venujeme sa sústavnému zlepšovaniu trvalo udržateľnej výkonnosti a prijali sme štyri dlhodobé záväzky.

It is however important to underline that investments in GMES are based on long-term commitments which are associated with long-term financial expenditure.
Je však dôležité zdôrazniť, že investície do GMES sú založené na dlhodobých záväzkoch, ktoré sú spojené s dlhodobými finančnými výdavkami.

So whenever you need it, you can choose the plan that works best for you--with no long-term commitments.
Kedykoľvek potrebujete, môžete si vybrať dátový program, ktorý vám vyhovuje najlepšie- bez žiadnych dlhodobých záväzkov.

Strategic alliances are long-term commitments between two or more organizations for the purpose of achieving specific business objectives by maximizing the effectiveness of each participant's resources.
Partnerstvo predstavuje dlhodobý záväzok medzi dvoma alebo viacerými organizáciami za účelom dosiahnutia špecifických obchodných cieľov zvyšovaním efektívnosti zdrojov každého z partnerov.

Presently, the focus seems to be on near-term, fast-start finance, but we also need long-term commitments.
Zdá sa, že v súčasnosti je najdôležitejšie krátkodobé financovanie s rýchlym štartom, ale potrebujeme aj dlhodobé záväzky.

Concerning the medium and long-term commitments to strengthen multilateral institutions, there is a commitment to provide the IMF with an unprecedentedly large multilateral loan of USD 500 billion.
Pokiaľ ide o strednodobé a dlhodobé záväzky posilniť multilaterálne inštitúcie, patrí k nim záväzok poskytnúť MMF bezprecedentne veľký, mnohostranný úver vo výške 500 miliárd USD.

Free Union- Free Union includes concubinage, rejection of marriage as such, or the inability to make long-term commitments.
Výraz„voľný zväzok“ sa vzťahuje na rozličné situácie: konkubinát, odmietanie manželstva ako takého, neschopnosť zaviazať sa dlhodobými záväzkami.

IKEA Foundation has chosen to concentrate its long-term commitments on South Asia, and especially India, where the needs of children and women are great, and where IKEA has long business experience.
IKEA Social Initiative sa rozhodla sústrediť sa na dlhodobú zaangažovanosť v Južnej Ázii, špeciálne v Indii, kde sú obzvlášť zlé podmienky života pre deti a ženy a kde má IKEA dlhodobé obchodné skúsenosti.

We are dedicated to the continuous improvement of our sustainability performance and have made four long-term commitments.
Záväzok dlhodobej trvalej udržateľnosti Venujeme sa sústavnému zlepšovaniu trvalo udržateľnej výkonnosti a prijali sme štyri dlhodobé záväzky.

Due to the long-term commitments inherent in life insurance products, policyholders are generally unable to predict how financially sound the insurance company will be when the policy reaches maturity.
Vzhľadom na dlhodobé záväzky, ktoré sú charakteristické pre produkty životného poistenia, poistníci nie sú vo všeobecnosti schopní predpovedať, ako dobre na tom finančne bude poisťovňa v čase vypršania poistnej zmluvy.

I share the Commission's opinion on the need for coordinated efforts and for linking the short-term commitments and efforts with the long-term commitments.
Súhlasím s názorom Komisie o potrebe koordinovaného úsilia a spájania krátkodobých záväzkov a úsilia s dlhodobými záväzkami.

IKEA Social Initiative has chosen to concentrate its long-term commitments on South Asia, and especially India, where the needs of children and women are great, and where IKEA has long business experience.
IKEA Social Initiative sa rozhodla sústrediť sa na dlhodobú zaangažovanosť v Južnej Ázii, špeciálne v Indii, kde sú obzvlášť zlé podmienky života pre deti a ženy a kde má IKEA dlhodobé obchodné skúsenosti.

As counsel for the citizens and taxpayers, it is unclear in the Opel-Magna deal what long-term commitments will be laid at taxpayers' doors.
Ako obhajcovi občanov a daňových poplatníkov mi pri transakcii medzi spoločnosťami Opel a Magna nie je jasné, aké dlhodobé záväzky budú znášať daňoví poplatníci.

EN Official Journal of the European Union C 148/13 Recommendation: Improved budgetary planning and more flexibility through the use of differentiated appropriations would facilitate a more rational use of the budget appropriations and better management of the InstitutionsŐ debts and long-term commitments.
SK Úradný vestník Európskej únie C 148/13 Odporúčanie: Lepšie rozpočtové plánovanie a väčšia pružnosť pri využívaní diferencovaných rozpočtových prostriedkov by umožnili racionálnejšie využívať rozpočtové prostriedky a lepšie riadiť dlhy a dlhodobé záväzky inštitúcií.

The relationship of trust is singularly important in the financial sector, since most products are specific and involve long-term commitments between seller and buyer.
Vo finančnom sektore sú nanajvýš dôležité vzťahy založené na dôvere, keďže väčšina produktov je špecifických a obsahuje dlhodobé záväzky predávajúceho a kupujúceho.

Says that the expression“free unions”(or cohabitation)“covers a number of different situations: concubinage, rejection of marriage as such, or inability to make long-term commitments.
Výraz„voľný zväzok“ sa vzťahuje na rozličné situácie: konkubinát, odmietanie manželstva ako takého, neschopnosť zaviazať sa dlhodobými záväzkami.

Whilst some investors practise arbitrage, which tends to stabilise financial markets, others, such as pension funds, must act in response to very long-term commitments.
Zatiaľ čo niektorí investori využívajú arbitrážne obchody, ktoré smerujú k stabilizácii finančných trhov, iné, akými sú napríklad penzijné fondy, musia konať s ohľadom na dlhodobé záväzky.