Examples of using Methods and instruments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Panel 3- Methods and instruments of accountability.
The descriptions provided to the Special Rapporteur concerning methods and instruments used were consistent.
وكانت الأوصاف التي قدمت للمقرر الخاص بشأن أساليب وأدوات التعذيب متسقةMethods and instruments used for money-laundering and the financing of terrorism in the banking system and capital market;
Brain surgery for tumors- methods and instruments Assuta.
عملية جراحية في الدماغ لعلاج الأورام- أساليب وأدوات اسوتاThere are many factors that affect the design of laboratory space, suchas the size of the number of staff, analytical methods and instruments.
One of the priorities was to develop methods and instruments to reach affected groups and to improve the competence of official agencies.
وكانت إحدى الأولويات تتمثل في وضع طرائق وأدوات للوصول إلى الجماعات المتأثرة وتحسين كفاءة الوكالات الرسمية(b) Increased number ofAfrican public institutions adopting/applying appropriate methods and instruments in their performance.
The draft methods and instruments developed over the past year are now being piloted in a number of field offices and headquarters divisions.
ويجري الآن تجريب مشاريع الطرق والأدوات التي تم وضعها خلال العام الماضي في عدد من المكاتب الميدانية وشعُب المقرAfter redefining the compilation activities,ILO is identifying the various gaps in the methods and instruments in place in all regions.
وبعد إعادة تحديد معالم أنشطة التجميع،تعكف المنظمة على تبيُّن مختلف الثغرات في الأساليب والأدوات القائمة في جميع المناطقAppropriate methods and instruments to monitor return migration trendsand the characteristics of returning migrants must be developed and implemented.
Evaluate the effectiveness of training at various levels using proper data collection methods and instruments for each level of evaluation.
تقييم فعالية التدريب لمختلف المستويات باستخدام أساليب جمع البيانات والأدوات المناسبة لكل مستوى من مستويات التقييم(b) Specification and description of the measurement methods and instruments as well as an estimate of their reliabilityand validity for the population to be measured;
ب مواصفات ووصف أساليب وأدوات القياس باﻹضافة إلى إجراء تقدير لموثوقيتها وصحتها بالنسبة للسكان الذين يجري قياسهمShe maintained that development partners needed to take intoconsideration the local context when devising methods and instruments of accountability.
وأكدت على أنه يجب على الشركاء في التنمية أنيأخذوا في الحسبان السياق المحلي عند ابتكار أساليب المساءلة ووسائلهاWith all our experience, we determine the right methods and instruments for you to increase your salesand ensure that your ads reach your target audience without any problems.
من خلال جميع خبراتنا، نحدد الطرق والأدوات الصحيحة لك لزيادة مبيعاتك وضمان وصول إعلاناتك إلى جمهورك المستهدف دون أية مشكلاتUNDP believes that much has been achieved in sharpeningthe focus of the organization and introducing results-oriented programming methods and instruments.
ويرى البرنامج الإنمائي أنه قد تحقق الكثير منأجل زيادة حدة تركيز المنظمة وإدخال طرق وأدوات البرمجة القائمة على النتائجBoua Chanthou, Director of Partnership forDevelopment in Kampuchea(PADEK),(Cambodia), spoke about methods and instruments for State accountability and civil society participation in poverty reduction strategies in Cambodia.
وتحدثت بوا شانتو، مديرة الشراكة منأجل التنمية في كامبوتشيا(كمبوديا)، عن أساليب ووسائل مساءلة الدولة وعن إسهام المجتمع المدني في استراتيجيات الحد من الفقر في كمبودياThree panels addressed the following themes of debate:(a) the perspective of those living in poverty;(b) growth with accountability;and(c) methods and instruments of accountability.
وعالجت ثلاثة أفرقة مواضيع النقاش التالية(أ) منظور الفقراء، و(ب) النمو في إطار المساءلة، و(ج) أساليب المساءلة ووسائلهاEnhance South-South cooperation in the field of human rights through innovative methods and instruments such as the African Peer Review Mechanism which constitutes a pioneering experience of self-assessment and regional cooperation;
تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب في مجال حقوق الإنسان من خلال أساليب وصكوك مبتكرة، من قبيل الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران التي تشكل تجربة رائدة في مجالي التقييم الذاتي والتعاون الإقليميSmall island developing States urgently required the assistance of developed countries to address those challenges,particularly through the fulfilment of commitments to transfer technologies, methods and instruments.
والدول الجزرية الصغيرة النامية تحتاج بصفة عاجلة للمساعدة من البلدان المتقدمة النمولمعالجة هذه التحديات، وبخاصة بالوفاء بالالتزامات المتعلقة بنقل التكنولوجيا، والطرق والأدواتThe training in Tbilisi involved examples from Sweden,practical exercises and group discussions concerning methods and instruments on how to" mainstream" gender into policies, programs and projects.
وتضمن التدريب في تبليسي أمثلة من السويد،وتجارب عملية، ومناقشات عامة تتعلق بطرق وأدوات توجيه العلاقة بين الجنسين نحو المسار الرئيسي للسياسات والبرامج والمشاريعSince the approval of the first MYFF in 1999, UNDP believes that much has been achieved in sharpening thefocus of the organization and introducing results-oriented programming methods and instruments.
ويعتقد البرنامج الإنمائي أنه منذ إقرار الإطار التمويلي الأول في عام 1999 قد تحقق الكثير في مجال السعي لتكثيفبؤرة تركيز عمل المنظمة واستحداث أساليب وأدوات للبرمجة تنحو إلى تحقيق نتائجThe methods and instruments include the research vessel RV Sonne, geophysical profiling, photo profiling, bottom sampling, water column sampling, environmental monitoring and new methods for optimizing the exploration results.
وتشمل الأساليب والأدوات سفينة البحوث RV SONNE، وتحديد الخصائص الجيوفيزيائية، وتحليل وتقييم الصور، وأخذ العينات في قاع البحار، وعيّنات من العمود المائي، والرصد البيئي، وأساليب جديدة لتحسين نتائج الاستكشافIts goal was to help Croatian SMEs incorporate CSR principles in their business policies and make CSR methods and instruments available to SMEs in Croatia and the region.
ويهدف هذا المشروع إلى مساعدة المنشآت الكرواتية الصغيرة والمتوسطة على إدماج مبادئ المسؤوليةالاجتماعية للشركات في سياسات أعمالها وجعل أساليب وأدوات المسؤولية الاجتماعية للشركات متاحة للمنشآت الصغيرة والمتوسطة في كرواتيا والمنطقةIn addition, methods and instruments commonly used to evaluate policies and their implementation, such as monitoring systems, impact assessments and indicators, are increasingly also being used to gather information useful in establishing the respective accountability of the different actors responsible for combating poverty.
وعلاوة على ذلك، يزداد أيضاً استخدام أساليب ووسائل مستعملة عموماً لتقييم السياسات وتنفيذها، كنظم الرصد ومؤشرات وعمليات تقييم التأثير، بغرض جمع معلومات مفيدة في مساءلة مختلف الجهات الفاعلة المسؤولة عن مكافحة الفقرHomogenizing and presenting the methodology of establishment of continuous improvement culture and application of methods and instruments of continuous improvement for reduction in deviationsand wastes and increase in efficiency of processes and units.
استيعاب وتوفير منهجيةلإقامة ثقافة التطوير الدائم والاستفادة من طرق و أدوات التطوير الدائم للحد من الاختلالاتAcademic and research institutions, including the United Nations University, are encouraged to develop collaborative agendas on Sport for Development and Peace, including the documentation, analysis and validationof experiences, and development of instruction, monitoring and evaluation methods and instruments.
تُشجع المؤسسات الأكاديمية والبحثية، بما فيها جامعة الأمم المتحدة، على وضع خطط تعاونية بشأن تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام، بما فيها توثيقالتجارب وتحليلها والتحقق من صحتها، وإعداد منهجيات وأدوات التعليم والرصد والتقييمSocial assessment consists of a set of methods and instruments that can be employed by plannersand policy makers to assess the impact of social, economic and other public policies on specific groups within society or on specific social parameters such as incidence and depth of poverty, or employment and unemployment.
يتألف التقييم الاجتماعي من مجموعة من الأساليب والأدوات التي يستخدمها خبراء التخطيط ومقررو السياسة العامة لتقييم ما للسياسات الاقتصادية والسياسات العامة الأخرى من أثر على فئات معينة من المجتمع أو على معايير اجتماعية معينة، مثل نسبة الفقر ومدى حدته، أو العمالة أو البطالةTheir chemical, physical and optical properties, the techniques used for the production of gem imitations and synthetics, the cutting and polishing of gemstones,and more importantly the methods and instruments employed in the identification, grading and appraisal of gemstones.
الكيميائي، الخواص الفيزيائية والبصرية، والتقنيات المستخدمة لإنتاج تقليد الأحجار الكريمة والتركيبية،وقطع وصقل الأحجار الكريمة، والأهم من الأساليب والأدوات المستخدمة في تحديد وتصنيف وتقييم الأحجار الكريمةThe declaration by ministers responsible for gender equality policies in the 25 EU Member States refers to the Convention and its optional protocol,stresses the importance of a strong political commitment and the need to develop methods and instruments for mainstreaming the gender dimension, to improve the collection and compilation of gender-disaggregated data, to define time-bound targets, and to monitor progress by regularly reporting and assessing results.
والإعلان الوزاري لوزراء الدول الأعضاء الخمس والعشرين، الذين يضطلعون بسياسة المساواة بين الرجل والمرأة، يشير إلى الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري.وينص على أهمية تهيئة التزام سياسي قوي، وأيضا على ضرورة استحداث طرق وأدوات لدمج البعد المتعلق بنوع الجنس، وتحسين ضم وتجميع البيانات المقسمة حسب الجنس، وتحديد الأهداف المنشودة، وإحراز التقدم اللازم، مع القيام دائما بإبراز النتائج وتقييمها
