Examples of using Minefields in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
These two minefields are one big one.
Gardens, hotels,theatres and restaurants have been replaced by military bases, minefields and graveyards.
واستبدلت البساتين والفنادق والمسارح والمطاعم بالقواعد العسكرية وحقول الألغام والمقابرMinefields should be documented in detail;
The United States did not maintain minefields anywhere in the world.
ولا تحتفظ الولايات المتحدة بأي حقل ألغام في العالمTwo minefields have been cleared in the governorate of Abyan;
People also translate
Anti-personnel mines were used to protect own positions, anti-tank minefields and other obstacles.
وكانت Minefields were not properly recorded by Qadhafi forces.
ولم تكن أماكن حقول الألغام مسجلة على نحو سليم من جانب قوات القذافيCollection of information on minefields at designated repatriation routes and sites.
جمــع المعلومـات عن حقــول اﻷلغام في الطرق والمواقع المحددة ﻹعادة التوطينMinefields need to be covered by observation and fire to be effective.
وحقول الألغام تحتاج إلى التغطية بالمراقبة وإطلاق النار لتصبح فعالةIt has been estimated that, by the end of the conflict,20,000 landmines had been laid in 425 minefields, covering an area of 436 square kilometres.
Seventeen(17) suspected minefields have been identified in areas in Bissau and its surroundings.
Early in May, the Turkish Forces committed themselves inwriting to releasing 9 of the 10 remaining minefields attributable to them.
وفي مطلع أيار/مايو، تعهدت القوات التركيةخطيا بأن تفرج عن 9 حقول ألغام من بين الحقول العشرة المتبقية المنسوبة إليهاThe minefields in Angola are not recorded and thus unpredictable in location and size.
وحقول الألغام في أنغولا غير مدوَّنة، ولا يمكن بالتالي التنبؤ بمواقعها ومساحاتهاParties to a conflict must record all information concerning minefields, mined areas and mines- Art. 9(1) and Technical Annex.
على الأطراف المتنازعة أن تسجل جميع المعلومات المتعلقة بحقول الألغام والمناطق الملغومة والألغام- المادة9(1) والمرفق التقنيThese protective minefields are often pre-planned and laid ahead of active hostilities.
وحقول الألغام الواقية هذه عادة ما يُخطط لها بصورة مسبقة وتُزرع قبل نشوب عمليات قتالية فعليةThe Syrian government was the only government to use anti-personal mines in 2012 andthe only government to lay any new minefields.
الحكومة السورية هي الحكومة الوحيدة التي استخدمت الألغام المضادة للأفراد في عام2012 والحكومة الوحيدة لوضع أي حقول ألغام جديدةThey literally walk the minefields where millions of anti-personnel mines are strewn.
إنهم بالمعنى الحرفي يسيرون في حقول اﻷلغام حيث زرعت مﻻيين More immediately, serious and pressing are the questionsrelating to the establishment of the Temporary Security Zone and information on minefields.
وإن أكثر المسائل استعجالا وجدية وإلحاحاهي المسائل المتعلقة بإنشاء المنطقة الأمنية المؤقتة والمعلومات المتعلقة بحقول الألغامAll information concerning minefields and mines must be recorded and measures to protect civilians must be taken.
ويجب تسجيل كافة المعلومات المتعلقة بحقول الألغام ويجب اتخاذ التدابير التي تكفل حماية المدنيينIn subsequent years the UK worked with Argentina to consider howbest to address the unique nature of the Falklands minefields.
وخلال السنوات التالية للنزاع، تعاونت المملكة المتحدة مع الأرجنتين بغية النظر في الطريقةالمُثلى لكيفية التعامل مع الطابع الفريد لحقول الألغام في جزر فوكلاندSeventeen suspected minefields and unexploded ordnance battlefields have been identified in and around the capital.
وقد تم تحديد 17 حقلا يشتبه في أنها حقول ألغام، وميادين للمعارك بها ذخائر غير منفجرة، في العاصمة وما حولهاAn international consultant has conducted anin-region initial assessment of the requirements for a database on minefields and mine victims, which is continuing to be developed.
وأجرى خبير استشاري دولي تقييما أولياداخل المنطقة لﻻحتياجات الﻻزمة لوضع قاعدة بيانات لضحايا اﻷلغام وحقول اﻷلغام، وما زال العمل مستمرا في هذا الصددThere are 39 minefields and booby-trapped areas inside the buffer zone and a further 71 located within 500 metres of it.
وثمة ٩٣ حقل ألغام ومنطقة للشراك الخداعية داخل المنطقة العازلة. كما يوجد ١٧ حقﻻ آخر على مسافة ﻻ تزيد عن ٠٠٥ متر منهاDuring those operations, the objective of datacollection had been to enter information on the minefields in a database for analysis and transmission to the relevant parties.
ويتمثل هدف جمعالبيانات أثناء هذه العمليات في تسجيل المعلومات المتعلقة بحقول الألغام في نظام حاسوبي وتحليل هذه المعلومات بهدف إبلاغ الأطراف المعنية بهاThere are 39 minefields and booby-trapped areas within the buffer zone, and a further 71 are located on either side within 500 metres of it.
ويوجد ٣٩ حقل ألغام ومنطقة للشراك الخداعية داخل المنطقة العازلة. ويوجد ٧١ حقﻻ آخر على كﻻ الجانبين على بعد ٥٠٠ متر منهاSince December 2002,mine-clearing activities have been conducted in 188 minefields, supporting reconstruction, agriculture, water and sanitation, and electricity projects.
تم القيام منذ شهركانون الأول/ديسمبر 2002 بأنشطة إزالة الألغام في 188 حقلا للألغام، مما وفّر الدعم لمشاريع إعادة البناء والزراعة والمياه والصرف الصحي والكهرباءSome 306 new minefields were identified during the same period, bringing the total number of new minefields found since the beginning programme to 2,885.
وتم تحديد نحو ٣٠٦ حقول ألغام جديدة خﻻل الفترة نفسها، بحيث بلغ مجموع عدد Chile reported that as of 30 April 2008, 24 minefields have been cleared and 17,770 anti-personnel mines and 6,307 anti-tank mines destroyed.
وأفادت شيلي بأنها قامت حتى30 نيسان/أبريل 2008 بتطهير 24 حقل ألغام وتدمير 770 17 لغماً مضاداً للأفراد و307 6 All information concerning minefields, mined areas, mines, booby-traps and other devices shall be recorded in accordance with the provisions of the Technical Annex.
يجب أنتسجل وفقاً لأحكام المرفق التقني كل المعلومات المتعلقة بحقول الألغام والمناطق الملغومة والألغام والأشراك الخداعية والنبائط الأخرىThe mine action programme has worked on 67 minefields and completed the clearance of 12 minefields, which are now used for grazing, farming and construction.
وشمل برنامج العمل المتعلق بالألغام 67 حقلا للألغام وأكمل إزالة الألغام من 12 حقلا تستخدم حاليا في الرعي والزراعة والتشييد
