NEGATIVE CONNOTATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• دلالات سلبية
• الدلالات السلبية

Examples of using Negative connotations in English and their translations into Arabic

This might consequently have had negative connotations for the population.
وبالنتيجة، ربما تكون لذلك إيحاءات سلبية لدى السكان

The negative connotations for appropriate education provision are cause for concern.
وتُعتبر الإيحاءات السلبية فيما يخص توفير التعليم المناسب من دواعي القلق

And when we think of Arkansas we tend to have pretty negative connotations.
وعندما نفكر باركنساس نميل إلي إحتواء دلالات سلبية

The expression"cancel culture" has mostly negative connotations and is commonly used in debates on free speech and censorship.[24][25].
مصطلح"ثقافة الإلغاء" له دلالات سلبية ويستخدم بشكل شائع في المناقشات حول حرية التعبير والرقابة.[1][2]ا

It was also generally agreed that the term" street child" carried negative connotations.
كما اتُّفِق بصفة عامة على أن مصطلح" طفل الشارع" ينطوي على دلالات سلبية

The video revises the negative connotations associated with the CEDAW Convention among the general public in Jordan.
يراجع الفيديو الدلالات السلبية المرتبطة باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة و السائدة بين الناس في الأردن، مسلطاً

However, see the List of disability-related terms with negative connotations and people-first language.
ومع ذلك، راجع قائمة بالمصطلحات المتعلقة بالإعاقة التي لها دلالات سلبية ولغة أوائل الناس

Lemmon also marketed a small quantity under another name, Mequin, so doctors could prescribe the drug without the negative connotations.
قامت ليمون أيضا بتسويق كمية صغيرة تحت اسم آخر"ميكين"، لذلك أمكن للأطباء وصف الدواء دون دلالات سلبية

He therefore advocated disentangling-- the word separating had negative connotations-- religion and the State, though not necessarily following one particular model.
ولذلك، فإنه يدعو إلى تفكيك الارتباط- حيث أن كلمة" فصل" تنطوي على تداعيات سلبية- بين الدين والدولة، ولكن دون اتباع نموذج معين بالضرورة

Even though I really like them personally-- they have been used by one of my heroes, David Lynch, and his sound designer, Alan Splet-- industrial sounds often carry negative connotations.
ورغم حبي للأصوات الاصطناعية-- التي استخدمها أحد أروع المخرجين"ديفيد لينش"، ومهندس الصوت"آلان سبلت"-- إلّا أنّها تحمل دلالات سلبيّة

Now I know its name has some negative connotations for some people but for me, it's talking about fun and that is what I hoped(or should that be hopped) for. Fun and lots of it.
الآن أعرف أن اسمها له بعض الدلالات السلبية لبعض الناس ولكن بالنسبة لي، فهو يتحدث عن المتعة وهذا ما كنت آمل(أو ينبغي أن يكون قفز) ل. المرح والكثير منه

Doula comes from Ancient Greek δούλη(doulē) meaning'female slave'. Because of the negative connotations, Greek labour supporters call themselves'labour companions' or'birthworkers'.
تأتي كلمة دولا من اليونانية القديمة(doulē) ومعناها' المرأة الخاضعة" بسبب دلالات سلبية، أنصار الكلمة اليونانية يسمون نفسهم صحابة العمل أو عمال التوليد

The Committee notes with concern that immigrants from the Economic Community of Western African States(ECOWAS) are often referred to as" Mandjaco", a term which may have negative connotations.
وتلاحظ اللجنة مع القلق أن المهاجرين من الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا غالباً ما يطلق عليهم اسم" ماند جاكو" وهي عبارة قد تكون لها دلالات سلبية

You might not realize that the color scheme you have chosen could have negative connotations in a new market, but professional localization takes this into consideration and suggests appropriate alternatives.
قد لا يدركون أنه يمكن أن يكون نظام الألوان التي قمت باختيارها من دلالات سلبية في سوق جديدة، ولكن الترجمة المهنية يأخذ هذا في الاعتبار، وتقترح البدائل المناسبة

In principle, it does not seem reasonable to consider any technology as intrinsically bad. Rather, it should be recognized that it is the use that can be made of them that could have negative connotations.
ويبدو من غير المعقول مبدئيا إضفاء طابع سلبي على جوهر أي نوع من التكنولوجيات، ولا بد من الاعتراف بأن الدلالات السلبية إنما يمكن أن تقترن بالاستعمال الذي يخصص لتلك التكنولوجيات

Her delegation also had doubts about the use of the term" aliens", which had negative connotations linked to South Africa ' s past, as a result of which domestic legislation had been amended to refer to" migrants" or" foreign nationals".
ولدى وفدها أيضا شكوك فيما يتعلق باستخدام مصطلح" الأجانب"، الذي له دلالات سلبية ترتبط بماضي جنوب أفريقيا، ونتيجة لذلك تم تعديل التشريعات المحلية كي تشير إلى" المهاجرين" أو" الرعايا الأجانب

Questioned about the implications of the caste system for children ' s access to health and education services, she said that the caste system was difficult to describe because the expression carried such negative connotations throughout the world.
وعند سؤالها عن تأثير النظام الطبقي على فرص وصول الأطفال إلى الخدمات الصحية والتعليم، قالت إن النظام الطبقي يصعب وصفه بسبب ما ينطوي عليه هذا الاسم من دلالات سلبية في جميع أرجاء العالم

Those who are subject to this ostracism are said to have been"cancelled".[1][lower-alpha 1] The expression"cancel culture" has mostly negative connotations and is commonly used in debates on free speech and censorship.[4].
Lower-alpha 1 وهذا التعبير"ثقافة الإلغاء" له دلالات سلبية كثيرة ويستخدم بشكل شائع في المناقشات حول حرية التعبير والرقابة.[2

A cabal is a small group of people united in some close design, usually to promote their private views of or interests in an ideology, state, or other community, often by intrigue and usually unbeknownst to those outside their group. The use of this term usually carries negative connotations of political purpose, conspiracy and secrecy.[1][2].
جمعية سرية، زُمْرَة؛عِصابة عبارة عن مجموعة صغيرة من الأشخاص يتحدون في بشكل مغلق، عادةً ما يروجون لوجهات نظرهم الخاصة أو مصالحهم الأيديولوجية في دولة أو مجتمع آخر، غالبًا ما يكون ذلك عن طريق المؤامرات وعادة ما يكون الطرف الآخر غير معروف. غالبأً ما يُشير هذا المصطلح لدلالات سلبية من تحقيق هدف سياسي والتآمر والسرية.[1][2

By contrast, general provisions against" proselytism", a term that often remains undefined or merely vaguely circumscribed while typically carrying negative connotations would not suffice to meet the criteria prescribed in article 18(3).
وعلى العكس من ذلك، تكون الأحكام العامة ضد" الهداية"، الذي هو مصطلح يظل غالباًً بلا تعريف أو يجري الالتفاف عليه بغموض بينما يحمل في العادة معاني سلبية، غير كافية لتلبية المعايير المبينة في المادة 18(3

Lessons were drawn from earlier financial crises, including regarding dynamics characterizing the respective policy discourse: while crises in emerging markets tended to be labelled as such and attributed to mismanagement/misconduct in regulatory, institutional and policy settings, such negative connotations appeared absent with respect to crises emerging in industrialized markets.
وقد استُخلصت عبر من الأزمات المالية السابقة، منها ما يتعلق بالدينامية التي يتّسم بها الخطاب السياسي المعني. ففي حين كانت الأزمات في الأسواق الناشئة أميل إلى وصفها بالأزمات وعزوها إلى سوء الإدارة/سوء التصرف في السياق التنظيمي والمؤسسي والسياساتي، فإن مثل هذه الدلالات السلبية بدت غائبة عن الأزمات الحادثة في الأسواق الصناعية

But because of its negative connotation, I have portrayed writers as your adversaries.
ولكن بسبب دلالة السلبية, لقد صورت الكتاب كما أعدائك

Book burning generally has a sort of negative connotation.
حرق الكتاب عموما له نوع من الدلالة سلبية

Not that there was any negative connotation to this.
لا ان يكون هناك اي دلالة سلبية على ذلك

The report further indicates that the negative connotation of HIV/AIDS prevents women from disclosing their condition(para. 122).
ويشير التقرير كذلك إلى أن الدلالات السلبية التي تقترن بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز تمنع النساء عن التصريح عـن حالتهـن(الفقرة 122

The power to face an oppressive authority, with a negative connotation, called"predestination", more through the deep exploration of the „particular".
القدرة على مواجهة سلطة قمعية، مع دلالة سلبية، ودعا"الاقدار"، وأكثر من خلال الاستكشاف العميق لل"خاصة

And although this word has a negative connotation, how to become a pofigist and not take everything to heart, interests many.
وعلى الرغم من أن هذه الكلمة لها دلالة سلبية، فإن كيفية أن تصبح متشائمًا ولا تأخذ كل شيء بعين الاعتبار، تهم الكثيرين

Pretty straight forward, but something given such a negative connotation actually has a ton of positives for someone who uses the website properly.
جميلة على التوالي إلى الأمام، ولكن شيئا يعطى مثل هذا دلالة سلبية ديه فعلا من نصف طن من ايجابيات للشخص الذي يستخدم الموقع بشكل صحيح

The expression" disguised extradition" may have a negative connotation since it implies an ulterior motive which may indicate an abuse of right or bad faith.
فقد تكون لمصطلح" التسليم المقنع" دلالة سلبية بما أنه يفترض وجود نية غير معلنة، قد تُبدي إساءة استعمال الحق أو سوء النية

This gives a real meaning to the term"blind faith," which doesn't have the same negative connotation for me that it does for other people.
وهذا يعطي معني حقيقي لعبارة"إيمان أعمى," والتي لا تحمل نفس الدلالة السلبية بالنسبة لي كما للآخرين

How to use "negative connotations" in a sentence

Often students have negative connotations with sight reading.

Slowly the negative connotations of ozone are fading.

And that’s where the negative connotations come from.

Forget any negative connotations with the colour blue.

There are so many negative connotations to it.

Locusts have major negative connotations in religious history.

The term 'U-turn' has negative connotations in politics.

Long-standing negative connotations can be difficult to avoid.

Conversely, items can hold negative connotations for you.

How do negative connotations about Muslims come about?