What is the translation of " NEGATIVE CONNOTATIONS " in Hungarian?

• negatív konnotációja
• negatív felhangú

Examples of using Negative connotations in English and their translations into Hungarian

Both have their negative connotations.
Mindkét negatív konnotációja.

The negative connotations have been attached to these terms by the activists themselves.
A negatív mellékjelentéseket maguk az aktivisták ragasztották a szavakhoz.

The word has no negative connotations.
Utóbbi szónak nincs negatív konnotációja.

(Laughter) And when we think of Arkansas we tend to have pretty negative connotations.
(Nevetés) Amikor Arkansasra gondolunk, hajlamosak vagyunk eléggé negatív konnotációkat tenni.

Secondly, we eliminate negative connotations often associated with disabilities.
Megszünteti továbbá a fogyatékossággal gyakran összekapcsolt negatív asszociációkat.

Originally, the word did not have any negative connotations.
Kezdetben a fogalomnak egyáltalán nem volt negatív konnotációja.

This excerpt states the negative connotations and feelings towards King George III by the colonists.
Ez a részlet kimondja negatív kicsengése és érzések felé King George III a telepesek.

It originally did not have negative connotations.
Kezdetben a fogalomnak egyáltalán nem volt negatív konnotációja.

The negative connotations of the term"austerity policy" give a one-sided slant to the whole opinion.
A„megszorító politika” negatív konnotációja egyoldalú beállítást ad a teljes beszámolónak.

The word‘diet' in general has such negative connotations for me.
A"diéta" szó számomra ilyen negatív jelentéssel bír.

The word"politician" carried negative connotations, and became almost synonymous with someone who was wicked or corrupt.
A„politikus” szónak negatív másodlagos jelentése volt, és csaknem szinonimája lett a bűnös vagy korrupt viselkedésnek.

In the beginning the word had no other negative connotations.
Kezdetben a fogalomnak egyáltalán nem volt negatív konnotációja.

However, symbols can also have negative connotations; for example, the symbol of human DNA has developed into a symbol of genetic manipulation.
Azonban a jelképeknek negatív mellékjelentése is van; például az emberi DNS a genetikai manipuláció jelképévé vált.

In some ways it's similar to risk, but has fewer negative connotations.
Bizonyos tekintetben hasonló a kockázathoz, de kevesebb negatív mellékjelentéssel.

Try to remember the negative connotations about Blacks or gays before those minorities become accepted into society.
Próbálj meg emlékezni a negatív kicsengése körülbelül feketék vagy melegek előtt a kisebbségek elfogadottá vált a társadalomba.

In the last few years, the word“refugee” has become a dirty word with negative connotations.
Az utóbbi időben már önmagában a„civil” szó is egy olyan kifejezés lett, ami tele van negatív tartalommal.

In German, the term'pesticides' has completely negative connotations and generally refers to the improper use of plant protection products.
A"peszticid” kifejezés német megfelelője teljesen negatív mellékjelentéssel bír, és általában a növényvédő szerek helytelen használatára utal.

It is a mysterious colour that fuses with fear and the unknown and often has negative connotations.
A fekete egy rejtélyes szín, amit a félelemmel és ismeretlennel szokás összekötni, és sajnos gyakran negatív jelentése is van.

The label“nursing home” often has negative connotations for many people.
Az„ápolási otthon” címke sok ember számára negatív konnotációval bír.

The center noted that the negative connotations surrounding the term are traceable to liberal historian Richard Hofstadter's well-known attacks against the“New Right.”.
A kifejezést körülvevő negatív kicsengés visszavezethető Richard Hofstadter liberális történész jól ismert támadásaihoz az"Új Jog" ellen.

Even though I really like them personally-- they have been used by one of my heroes, David Lynch, and his sound designer, Alan Splet-- industrial sounds often carry negative connotations.
Még ha személy szerint kedvelem is őket-- a hőseim, David Lynch és hangmérnöke, Alan Splet, gyakran használták őket- az ipari hangok sokszor negatív tartalmat hordoznak.

The mochi is not cut with a knife, since cutting has negative connotations(cutting off ties) and is instead broken with one's hands or a hammer.
A mocsi nem vágható késsel, mivel a vágáshoz negatív jelentés kapcsolódik(a kötelékek elvágása), ezért a mocsit kézzel vagy kalapáccsal törik.

The source of that desire is the way positions and values line up in the contemporary economy of genres to produce the negative connotations often attached to"genre fiction:".
Ez a vágy abból ered, ahogy a kortárs műfajökonómiában a pozíciók és értékek olyan konstellációban állnak együtt, mely a„zsánerirodalom” fogalmához gyakran negatív konnotációkat rendel.

Meritocracy:(Note: the term“meritocracy” carries negative connotations for some communities and has a complex social and political history.).
Meritokrácia:(Megjegyzendő, hogy a“meritokrácia” fogalma negatív felhangú néhány közösség vagy kultúra számára, amelynek összetett társadalmi és politikai története van.).

As email marketing has blossomed and matured over the years, the terms email blast and e-blast have declined in popularity due to their negative connotations, being replaced with more palatable terms like newsletter or email campaign.
Ahogy az email marketing virágzott és érlelődött az évek során, a tömeges email küldés kifejezés elvesztette népszerűségét főleg a negatív értelme miatt, és lecserélődött olyan elnevezésekre, mint hírlevél, vagy email kampány.

I emphasise this, and this is linked to the negative connotations of exploitation by gang masters from the organised professional temporary agency sector.
Ezt hangsúlyozom, és ez összefügg a szervezett professzionális munkaerő-kölcsönző ügynökségek szektorának vezérei általi kizsákmányolásról szóló negatív asszociációkkal.

Now I know its name has some negative connotations for some people but for me, it's talking about fun and that is what I hoped(or should that be hopped) for.
Most már tudom, hogy a neve néhány negatív konnotációval rendelkezik néhány ember számára, de számomra szórakoztató, és ez az, amit reméltem(vagy arra kell hoppanunk).

You might not realize that the color scheme you have chosen could have negative connotations in a new market, but professional localization takes this into consideration and suggests appropriate alternatives.
Lehet, hogy nem rájössz, hogy a színséma választottad volna negatív konnotációja egy új piac, de szakmai lokalizáció ez figyelembe veszi azt, és javasolja a megfelelő alternatívák.

There are those of you who think that we slip these negative connotations into our messages to trick you, to influence you, to mind control you, and we say to that this is a load of rubbish.
Vannak olyanok közöttetek, akik azt hiszik, hogy becsempésszük ezeket a negatív jelentéseket az üzeneteinkbe, azért, hogy becsapjunk benneteket, hogy befolyásoljunk titeket, hogy az elméteket irányítsuk.

Meritocracy:(Note: the term“meritocracy” carries negative connotations for some communities and has a complex social and political history.) Under a meritocracy, active project contributors(those who demonstrate“merit”) are given a formal decision making role.
Meritokrácia:(Megjegyzendő, hogy a“meritokrácia” fogalma negatív felhangú néhány közösség vagy kultúra számára, amelynek összetett társadalmi és politikai története van.) A meritokráciában az aktív karbantartók, akikről köztudott a szakértelmük, formálisan is jogot kapnak a döntések meghozatalára.