What is the translation of " NEGATIVE CONNOTATION " in Hungarian?

• negatív konnotációja
• negatív jelentése
• negatív zöngéket
• negatív kicsengése

Examples of using Negative connotation in English and their translations into Hungarian

Both have their negative connotations.
Mindkét negatív konnotációja.

The negative connotations have been attached to these terms by the activists themselves.
A negatív mellékjelentéseket maguk az aktivisták ragasztották a szavakhoz.

Lamenting has a negative connotation.
A sajnálatnak negatív kicsengése van.

(Laughter) And when we think of Arkansas we tend to have pretty negative connotations.
(Nevetés) Amikor Arkansasra gondolunk, hajlamosak vagyunk eléggé negatív konnotációkat tenni.

The word has no negative connotations.
Utóbbi szónak nincs negatív konnotációja.

The negative connotations of the term"austerity policy" give a one-sided slant to the whole opinion.
A„megszorító politika” negatív konnotációja egyoldalú beállítást ad a teljes beszámolónak.

Often giving politics a negative connotation.
A politikum gyakran negatív konnotációval.

It usually has a negative connotation(blacklist, black humor,'black death').
Gyakran van negatív jelentése is(fekete lista, fekete humor, fekete halál).

It originally did not have negative connotation.
Kezdetben a fogalomnak egyáltalán nem volt negatív konnotációja.

I don't understand the negative connotation of the word or why it should exclude the opposite sex.
Nem értem a negatív értelmét a szónak vagy annak, hogy miért kellene kizárni az ellenkező nemet.

The word‘diet' in general has such negative connotations for me.
A"diéta" szó számomra ilyen negatív jelentéssel bír.

The word"commit" was used in reference to its being illegal, however many organisations have stopped it because of the negative connotation.
Az„elkövet" szót a törvénytelen felhangja miatt használták, de sok szervezet nem használja a negatív konnotáció miatt.

This term also has a negative connotation.
Ennek a fogalomnak is vannak negatív konnotációi.

The word"Balkanization", derived from the division of the territories formerly in the Turkish empire into various small independent states, still retains its negative connotation.
A»balkanizáció« szó, amely a korábbi Oszmán Birodalomból kivált kis független államokra vonatkozott, megőrízte negatív jelentését.

The word has a clear negative connotation.
És ennek a fogalomnak kétségtelenül negatív konnotációja van.

Several employer organisations also emphasised that flexibility could benefit both workers and employers and that it should not have a negative connotation.
Több munkáltatói szervezet azt is hangsúlyozta, hogy a rugalmasság a munkavállalók és a munkáltatók számára egyaránt előnyös lehet, és nem szabad negatív jelentéstartalommal rendelkeznie.

Why does the word have such a negative connotation to it?
Vajon miért van ilyen negatív kicsengése ennek a szónak?

As a Canadian observer aptly remarks,“They returned to traditional methods of mobilizing eastern Ukrainians by denouncing their opponents as‘nationalists'.”[11] It is important to remember that the very word“nationalist” has traditionally had a strong negative connotation in Ukraine.
Mint egy kanadai megfigyelo” találóan megjegyezte,“visszanyúlva a kelet-ukránok mozgósításának hagyományos módszeréhez, ellenfeleiket»nacionalisták«-nak kiáltották ki”.[12] nem szabad megfeledkeznünk róla, hogy a“nacionalista” szóhoz hagyományosan ero”sen negatív jelentés tapad.

The label“nursing home” often has negative connotations for many people.
Az„ápolási otthon” címke sok ember számára negatív konnotációval bír.

Although the term nagging often gets a negative connotation, these people actually said they appreciated it, explains lead study author Richard Keegan, Ph.D.
Bár a zaklatás gyakran negatív jelentést kap, ezek az emberek tulajdonképpen azt mondták, hogy értékelik ezt, magyarázza ólomkutató író, Richard Keegan Ph.D.

In the beginning, it did not have a negative connotation.
Kezdetben a fogalomnak egyáltalán nem volt negatív konnotációja.

Secondly, we eliminate negative connotations often associated with disabilities.
Megszünteti továbbá a fogyatékossággal gyakran összekapcsolt negatív asszociációkat.

Originally, the word did not have any negative connotations.
Kezdetben a fogalomnak egyáltalán nem volt negatív konnotációja.

Often the use of this expression has a negative connotation associated with the unreasonable claims of such relatives to any preferences on the basis of such kinship.
Gyakran ennek a kifejezésnek a használata negatív konnotációval jár, amely az ilyen rokonok indokolatlan állításaihoz kapcsolódik az ilyen rokonság alapján.

Although very similar to the previous question, adding the negative connotation can add significant insight for the planner.
Bár a negatív konnotáció hozzáadása nagyon hasonló az előző kérdéshez, jelentős betekintést adhat a tervezőhöz.

In cases of"Quid Pro Quo" business contracts, the term takes on a negative connotation because major corporations cross ethical boundaries in order to enter into these valuable, mutually beneficial, agreements with other major big businesses.
Quid pro quo” üzleti szerződések esetén a kifejezés negatív zöngéket vehet fel, mivel a nagy cégek időnként átlépik az etikai határokat, amikor egymással nagy értékű, kölcsönösen előnyös ügyletekre lépnek.

As you can see, the epithet"red" bears a negative connotation, and it is used as applied to unkind, evil people.
Mint látható, a jelzőt„vörös” hordoz negatív jelentésű, és ez kapcsolatban használják a barátságtalan, gonosz emberek.

You might not realize that the color scheme you have chosen could have negative connotations in a new market, but professional localization takes this into consideration and suggests appropriate alternatives.
Lehet, hogy nem rájössz, hogy a színséma választottad volna negatív konnotációja egy új piac, de szakmai lokalizáció ez figyelembe veszi azt, és javasolja a megfelelő alternatívák.