What is the translation of " NEGATIVE CONNOTATION " in Romanian?

• o conotaţie negativă
• o conotație negativă

Examples of using Negative connotation in English and their translations into Romanian

Be busy(negative connotation).
Fi ocupat(conotație negativă).

But now here, suddenly it carries this, uh, negative connotation.
Dar aici, dintr-o dată capătă o conotaţie negativă.

Has a negative connotation to it, I never thought of it like that.
Are o conotaţie negativă pentru asta, nu m-am gândit la asta în felul acesta.

Payoff" has a negative connotation.
Comision" are o conotaţie negativă.

Sure, we-we all like hot dogs… but this had a decidedly negative connotation.
Sigur, noi-noi iubim cremwurst-ii… acest lucru a avut o conotaţie negativă decisivă.

I understand it is developing a negative connotation due to the uprising in the Palestinian-Israeli areas.
Înţeleg că dezvoltă o conotaţie negativă datorită răscoalei din ariile palestiniene-Israeliene.

I don't want to use"angle" because that has a negative connotation--.
Nu vreau sa folosesc"unghi" pentru ca acesta are o conotaţie negativă--.

As you can see, the epithet"red" bears a negative connotation, and it is used as applied to unkind, evil people.
După cum puteți vedea, epitetul"roșu" are o conotație negativă și este folosit ca aplicat oamenilor răi.

This applies not only to insults or abuse, but to all words with a negative connotation.
Aceasta se referă nu numai la insulte sau abuzuri, ci la toate cuvintele cu o conotație negativă.

English: be busy(negative connotation).
Romania: fi ocupat(conotație negativă).

Often times the term microbes is associated with bacteria or something with a negative connotation.
Ori microbii termenul este adesea asociat cu bacterii sau ceva cu o conotaţie negativă.

I don't want to use"angle" because that has a negative connotation-- but do you know how this is going to play out?
Nu vreau sa folosesc"unghi" pentru ca acesta are o conotaţie negativă-- dar ai idee cum va funcţiona?

They will learn that soil is much more than mud and dirt, two words each bearing a negative connotation.
Vor învăţa că solul este mai mult decât noroi şi murdărie, două cuvinte ce poartă o conotaţie negativă.

There doesn't seem to be in Homer's tale any particularly negative connotation that's attached to Odysseus' dalliances.
În povestea lui Homer, nu pare a fi nicio conotaţie negativă, care să fie legat de flirtul lui Ulise.

An insinuation is information provided to others, which is obviously false, which has a negative connotation.
O insinuare este informația furnizată altora, care este evident falsă, care are o conotație negativă.

Due to its past, the word"domestic" has a negative connotation in some languages and many people refuse to use it.
Din motive istorice, cuvântul„servitor” are o conotație negativă în anumite limbi, multe dintre persoanele în cauză refuzând să îl utilizeze.

The ILO calls workers in this sector"domestic workers", but the word"domestic" has a negative connotation in some Member States.
OIM denumește lucrătorii din sector„lucrătoricasnici”(travailleurs domestiques, în limba franceză), dar în anumite state membre cuvântul„casnic” are o conotație negativă.

And although this word has a negative connotation, how to become a pofigist and not take everything to heart, interests many.
Și, deși acest cuvânt are o conotație negativă, cum să devii un pofigist și să nu ia totul la inimă, interesează multe.

The expression"red in the face with rage" is a negative connotation purple.
Expresia"rosu in fata cu furie" este o conotaţie negativă purpuriu.

The idea of being chipped has too“much negative connotation” today, but by 2067“we will have been desensitized by the social stigma,” Munster says.
Ideea de a fi cipuit poartă o“prea mare conotație negativă” astăzi, dar până în 2067“vom fi desensibilizați de stigma socială”, spune Munster.

This gives a real meaning to the term"blind faith," which doesn't have the same negative connotation for me that it does for other people.
Asta dă un nou sens expresiei"credinţă oarbă", care, pentru mine, nu are conotaţia negativă pe care o are pentru alţi oameni.

Although the term of predatory bird has a negative connotation to the large public, the lesser spotted eagle is important because it brings benefits to man.
Deşi termenul de pasăre răpitoare are o conotaţie negativă pentru marele public, acvila ţipătoare mică este importantă deoarece aduce beneficii omului.

Several employer organisations also emphasised that flexibility could benefit both workers and employers and that it should not have a negative connotation.
Mai multe organizații de angajatori au subliniat, de asemenea, că flexibilitatea ar putea aduce beneficii atât lucrătorilor, cât și angajatorilor și că nu ar trebui să aibă o conotație negativă.

Most examples of personal interests have a negative connotation, they represent deviations from the legislation, abuses, possible acts of corruption.
Majoritatea exemplelor de interese personale au o conotaţie negativă, reprezintă abateri de la legislaţie, abuzuri, eventuale acte de corupţie.

Knowing details about the domain, which is a real industry, or being just passengers in front of the dark windows, for most people, gambling gets from the beginning a negative connotation.
Fie că oamenii cunosc detalii despre acest domeniu, care este o adevărată industrie, sau sunt simpli trecători prin fața geamurilor fumurii, pentru majoritatea, jocurile de noroc capătă din start o conotație negativă.

Pretty straight forward, but something given such a negative connotation actually has a ton of positives for someone who uses the website properly.
Destul de drept înainte, dar ceva dat un astfel de conotație negativă are de fapt o tona de pozitive pentru cineva care folosește site-ul în mod corespunzător.

While P2P has a negative connotation these days, peer technologies are also used in many other different ways than illegally sharing copyrighted material as well. The iWebPP. io package adds support to the highly successful Node.
În timp ce P2P are o conotație negativă în aceste zile, tehnologii colegi sunt, de asemenea, folosite in multe alte moduri decât schimbul ilegal de material cu drepturi de autor, de asemenea. Pachetul iWebPP.

Mitreva: I believe that the era of Balkan conflicts has ended and that we face a period of communication, co-operation and integration. There will always be dark forces that have an interest in preserving the negative connotation of the word"Balkans". However, it is our obligation to redefine this term and to breathe new meaning into it.
Mitreva: Cred că perioada conflictelor în Balcani s-a încheiat şi că avem înaintea noastră o perioadă de comunicare, cooperare şi integrare. Întotdeauna vor exista forţe care au un interes în păstrarea conotaţiei negative a cuvântului"Balcani". Totuşi este de obligaţia noastră să redefinim acest termen şi să îi dăm noi semnificaţii.

Often the use of this expression has a negative connotation associated with the unreasonable claims of such relatives to any preferences on the basis of such kinship.
Adesea utilizarea acestei expresii are o conotație negativă asociată cu pretențiile nerezonabile ale unor astfel de rude față de orice preferințe pe baza unei astfel de legături.

XK: Do you have a perspective-- I don't want to use"angle" because that has a negative connotation-- but do you know how this is going to play out?(MS: No idea.) David Cohn: How much money does it take to do this?
XK: Ai o perspectiva-- Nu vreau sa folosesc"unghi" pentru ca acesta are o conotaţie negativă-- dar ai idee cum va funcţiona?(MS: Nicio idee.) David Cohn: De câţi bani va fi nevoie pentru realizarea lui?