What is the translation of " NEGATIVE CONNOTATION " in Hebrew?

• קונוטציה שלילית
• משמעות שלילית
• קונוטציות שליליות

Examples of using Negative connotation in English and their translations into Hebrew

Because of the negative connotation.
על אף הקונוטציה השלילית.

The way you take the simplest statement, and then you twist it with a completely negative connotation.
את לוקחת אמירה פשוטה ביותר, ואת מסובבת אותה למשהו עם קונוטציה שלילית.

Can have a negative connotation, as in"simpleton".
יכול להיות קונוטציה שלילית, כמו ב"Simpleton".

Fear is often looked at in a negative connotation.
בד”כ פחד נתפס בעינינו בקונוטציה שלילית.

The word has such a negative connotation, but there's nothing wrong with it.
יש תפיסה כזאת של המילה 'מעובד', אבל אין בזה דברים לא בסדר.

To some people, tenant has a negative connotation.
יש אנשים עבורם כוח יש לו קונוטציות שליליות.

Simplicity has a negative connotation for most people as we strive to be special and different.
למילה"פשטות" יש קונוטציה שלילית עבור רוב האנשים מאחר שאנו שואפים להיות מיוחדים ושונים.

For some people, power has a negative connotation.
יש אנשים עבורם כוח יש לו קונוטציות שליליות.

There's a negative connotation around placebo as if it means‘fake,' but that's not actually what it means,” she says.
ישנן קונוטציות שליליות למושג פלסבו, כאילו מדובר בזיוף, אבל זאת אינה תמיד המשמעות", היא אומרת.

Uh, yeah, yeah, but that term carries a negative connotation.
אה, כן, כן, אבל זה לטווח הנושאת קונוטציה שלילית.

I understand it is developing a negative connotation due to the uprising in the Palestinian-Israeli areas.
אני מבינה שהמונח פיתח משמעות שלילית בגלל ההתקוממות באזורים הפלאשתינאים-ישראליים.

I don't want to use"angle" because that has a negative connotation--.
אני לא רוצה להשתמש במונח"זווית ראייה" משום שיש לו קונוטציות שליליות--.

The term"fuzzy" carries a negative connotation in the western culture.
אבל למושג alienation, יש משמעות שלילית בתרבות המערבית.

Word silly previously meant happy(happy), and now has acquired a negative connotation«stupid.».
המילה silly שנועדה בעבר happy(מאושרת), וכעת רכש קונוטציה שלילית«טיפש».

The term carries with it a negative connotation and a great deal of baggage.
הביטוי הזה נושא עימו, כך נדמה, מעט קונוטציות שליליות ומטען לא חיובי.

In many cultures, particularly in the United States and European countries, red has a negative connotation.
בתרבויות רבות, במיוחד בארצות הברית ובמדינות אירופה, לאדום יש משמעות שלילית.

The idea of conforming has a pretty negative connotation in Western culture.
אבל למושג alienation, יש משמעות שלילית בתרבות המערבית.

Terms with a negative connotation often stem from the secrecy that used to surround adoption, but no longer does.
מושגים עם קונוטציה שלילית נובעים לעיתים קרובות בשל הסודיות שאפפה בעבר את האימוץ, אך אינה קיימת יותר.

This gives a real meaning to the term"blind faith," which doesn't have the same negative connotation for me that it does for other people.
זה נותן משמעות אמתית למושג "אמונה עיוורת". עבורי אין לו המשמעות השלילית שבדרך כלל נוטים לייחס לו.

The word‘hacker' has an unfairly negative connotation from being portrayed in the media as people who break into computers.
למילה"האקר" יש באופן לא הוגן קונוטציה שלילית, בשל הצורה שבה האקרים מוצגים בתקשורת כאנשים שפורצים למחשבים.

The English word idiot originally had a positive value a private person(individual), over time it has acquired a negative connotation the word«fool.».
המילה האנגלית idiot במקור היה משמעות חיובית a private person(פרט), לאורך זמן זה רכש קונוטציה שלילית את המילה«הטיפש».

Is that so many of the women have a negative connotation- as far as a male perspective goes.
להרבה מהנשים האלה יש קונוטציה שלילית על פרספקטיבה גברית.

A phrase that is common and well known in your native language may be completely meaningless in a foreign language, or worse, it may have a negative connotation.
ביטוי נפוץ וידוע בשפת האם שלך עשוי להיות חסר משמעות לחלוטין בשפה הזרה, או גרוע מכך, עלולה להיות לו משמעות שלילית.

Coincidentally, the prefix‘mal' has a negative connotation in Spanish and other Latin languages(it means bad).
במקרה, הקידומת 'mal' יש משמעות שלילית בספרדית ובשפות לטיניות אחרות(זה אומר רע).

The spawn of the software engineer came as people tried to escape from being dubbed as a programmer, which carried a negative connotation of having little skills and capabilities.
השרצה של מהנדס התוכנה באה כשאנשים ניסו להימלט מלהיות משוערים כמתכנתים, שנשאו משמעות שלילית של מיומנויות ויכולות קטנות.

There would never be any negative connotation for a man being a boss, so to add a negative connotation on a woman being bossy?
לעולם לא תהיה קונוטציה שלילית להתנהגות שתלטנית ובוסית עבור גבר, אז להוסיף קונוטציה שלילית לנשים שמתנהגות בצורה הזו?

The same hat had long appeared in manuscripts, frescoes, mosaics, and ivory carvings on the heads of the Three Magi, those“wise men of the East” who brought gifts to the infant Jesus, and so clearly had no negative connotation.
אותו כובע הופיע זה מכבר בכתבי יד, פרסקאות, פסיפסים וגילופי שנהב על ראשיהם של שלושת האמגושים,"חכמי המזרח" שהביאו מתנות לישו התינוק, כך שברור שלא הייתה לו שום קונוטציה שלילית.

I don't want to use"angle" because that has a negative connotation-- but do you know how this is going to play out?
אני לא רוצה להשתמש במונח"זווית ראייה" משום שיש לו קונוטציות שליליות-- אבל האם אתה יודע איך הדבר הזה יוצג?

Although in our Western culture, they usually have a negative connotation in that they describe someone who would turn a blind eye to wrongdoing, their original meaning is that it is wise to"see no evil, speak no evil, and hear no evil.".
למרות שבתרבות המערבית שלנו יש להם בדרך כלל משמעות שלילית המתארת מישהו שעוצם עיניו אל מול מעשי עוול, המשמעות המקורית שלהם היא שמאוד חכם“לא לראות רע, לא לדבר רע, ולא לשמוע רע”.

In Hebrew two different words can be used, one with a positive connotation and one with a negative connotation, whereas the English has only one word, with connotation which can be either positive or negative..
שימו לב שבעברית ניתן להשתמש בשתי מילים שונות, אחת עם משמעות חיובית ואחת עם משמעות שלילית, בעוד שבאנגלית יש רק מילה אחת שהמשמעות שלה יכולה להיות חיובית או שלילית..