What is the translation of " CONNOTATION " in Hebrew?

• קונוטציה
• משמעות
• ה הקשר

Examples of using Connotation in English and their translations into Hebrew

The connotation is obviously negative.
הקונוטציה כמובן היא שלילית.

And it is not a bad habit or bad connotation.
וזה לא הרגל רע או קונוטציה רעה.

Explain the connotation of each metaphor.
תאר מה המשמעות של כל מטאפורה בתיאורים.

There may be a preferably topological connotation to the.
אולי יש קונוטציה רצוי טופולוגי.

Is there some connotation that i'm not teasing out of it?
האם ישנו איזשהו הקשר שאני לא מבין אותו?

I mean, I feel it doesn't quite have that connotation.
אבל זה לא- כוונתי, אני חשה שאין לזה את הקונוטציה הזו.

One of Earth, puts the connotation upon this word as having earned it.
אחד בכדור הארץ, מנסח את משמעות הלוואי של מילה זו כאילו הרוויח אותה.

Handcuffed, not hitched-- the colloquial or any other connotation or meaning.
אזוק, לא רתום… בלשון הדיבור או בכל קונוטציה אחרת או משמעות.

The connotation of a Divine promise is not like a pagan oracle, which tells us what will occur in the future.
משמעותה של הבטחה אלהית איננה כמו אורקולום אלילי, שמגיד לנו מה יהיה.

The idea of conforming has a pretty negative connotation in Western culture.
אבל למושג alienation, יש משמעות שלילית בתרבות המערבית.

These include collocation, connotation, paraphrasing and the use of less common vocabulary.
מבחינת אוצר מילים המבחן בודק שימוש בצירופי מילים, בקונוטציות, בניסוח מחדש ובמילים פחות שכיחות.

The rungs are wide- 16 cm in order to avoid similarity or connotation of a“louver shutter.”.
השלבים ברוחב 16 ס"מ על מנת למנוע דמיון או קונוטציה ל"תריס רפפה".

The word“power” has the connotation of power over other people, but here it means power over ourselves.
למילה"עוצמה" יש קונוטציה של כוח המופנה כלפי אנשים אחרים, אבל כאן המדובר בעוצמה כלפי עצמנו.

The way you take the simplest statement, and then you twist it with a completely negative connotation.
את לוקחת אמירה פשוטה ביותר, ואת מסובבת אותה למשהו עם קונוטציה שלילית.

Savior" then has no soteriological connotation, according to this interpretation.
אם-כן, למילה"מושיע" אין משמעות ישועתית-סוטריולוגית, לפי הפרשנות הזאת.

I, I don't like that term. It has an antiquated moral and needlessly restrictive connotation.
אני, אני לא אוהבת את המונח הזה יש בו מוסריות עתיקה ומשמעות לוואי מגבילה ומיותרת.

To understand a word in light of one of its connotations, despite the fact that this connotation is not the primary intent of the word.
להבין מילה בהתאם לקונוטציות שלה, למרות העובדה שהקונוטציות הללו אינן הכוונה העיקרית של המילה.

You don't hear them now, because they borrowed from an era that was too steeped in its own connotation.
אתם לא שומעים אותם עכשיו, מפני שהם שאבו מעידן שהיה משופע מדי בהקשר של עצמו.

The word‘hacker' has an unfairly negative connotation from being portrayed in the media as people who break into computers.
למילה"האקר" יש באופן לא הוגן קונוטציה שלילית, בשל הצורה שבה האקרים מוצגים בתקשורת כאנשים שפורצים למחשבים.

Everyday people use them as if they were utterly worthless, and their holy connotation has already been lost.
אנשים רגילים משתמשים בהן כאילו הן לגמרי חסרות ערך, וההקשר הקדוש שלהן כבר אבד.

There would never be any negative connotation for a man being a boss, so to add a negative connotation on a woman being bossy?
לעולם לא תהיה קונוטציה שלילית להתנהגות שתלטנית ובוסית עבור גבר, אז להוסיף קונוטציה שלילית לנשים שמתנהגות בצורה הזו?

A lesser problem was the name of the movement:“Peace Now” had unfortunately the connotation of peace at any price.
בעיה חמורה פחות היא שם התנועה,"שלום עכשיו", שנותן קונוטציה של שלום בכל מחיר.

This moralised connotation is implied in the couplet‘human dignity', one that picks out the‘basic' kind of worth that Puerto Rico's governor was pointing to.
המשמעות המוסרית הזו נרמזת בצירוף"כבוד האדם", והיא מצביעה על סוג של ערך"בסיסי" שמושל פוארטו ריקו כיוון אליו.

As a slang word for the female pudenda, it could be associated with the connotation of a cat being soft, warm, and fuzzy.".
כסיסמה סלנגית לנשים, זה יכול להיות קשור למשמעות של חתול להיות רך, חם, מטושטש.

In point of fact, in referring to the sin of Moshe and Aharon on other occasions, God consistently uses language with a similar if not more extreme connotation.
למעשה, בהתייחסו לחטאם של משה ואהרון בהזדמנויות אחרות, ה' משתמש באופן קבוע בביטויים בעלי קונוטציות דומות ואף קיצוניות יותר.

Generally I don't like the word“ego”, as it is usually used in a derogatory, demeaning connotation, as if there's something wrong or unspiritual with the ego.
בדרך כלל אני לא אוהבת את השימוש במילה"אגו", שלרוב נאמרת בקונוטציה שלילית ומקטינה, כאילו משהו לא בסדר או לא רוחני עם האגו.

I'm one of the"lucky owners" of pale skin and during winter my face becomes even more unpleasant connotation.
אני אחד מ"בעלי מזל" של עור חיוור, במהלך החורף הפנים שלי הופך להיות אפילו יותר קונוטציה לא נעימה.

They are not really the story, and their clean, polished metal appearance does not evoke a connotation of riding in a dusty, sweaty city, or hilly, off-road cycling in wild.
האופניים אינם באמת הסיפור והמראה המתכתי הנקי והמבריק כלל לא מעלה קונוטציה של רכיבה בעיר מאובקת ומיוזעת או רכיבת שטח הררית בטבע פראי.

Many tunes adopted into the Christmas canon fall into the generic Winter classification, as they carry no Christmas connotation at all.
רבים מהשירים האלה נופלים הסיווג“חורף” גנרית, כפי שהם לשאת שום קונוטציה חג בכלל.

Mao recognizes that the term"totalitarian" has a connotation attached to it, used as it was by Giovanni Gentile to apply to the Italian fascist government led by Benito Mussolini.
מאו מכיר בכך שלמונח"טוטליטרי" יש קונוטציה שלילית הקשורה אליו, כפי שג'ובאני ג'נטילה נהג לכנות את הממשל הפשיסטי האיטלקי בראשות מוסוליני.